Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (55.101-55.200)

  1. hode, f. pl. der Weiderich (lythrum salicaria), Josch.
  2. hódəc, -dca, m. der Geher, der Fußgänger, Cig., Jan., C., Krelj; dober h., Gor.
  3. 1. hódən, -dna, adj. 1) gut gehend, gut zu Fuße, Cig.; hoden (hodan) konj, Gor.- M., C.; starec nisem več tako hoden, kakor v mladih letih, LjZv.; — 2) gangbar: hodna pot, Cig., Jan.; — 3) hodni teden, die Bittwoche, hodna nedelja, der fünfte Sonntag nach Ostern, Z.
  4. 2. hódən, -dna, adj. rupfen; hodno platno, rupfene Leinwand (die gröbste Leinwand); hodna kodelja, Vrt.; — grob: hodna obleka, grobes Kleid, das Werktagskleid, Cig., BlKr., Cv.; le h kmečki ženitnini naj kdo hoden (im Alltagskleid) pride, že bi bilo grdo, Ravn.; — mladina riše tu svoja hodna imena na zid, LjZv.; — prim. nem. Hede = Werg von Flachs und Hanf, hedene Leinwand.
  5. hodẹ́vati, -am, vb. impf. zu gehen pflegen, Notr.- Levst. ( Glas.).
  6. hodı̑ljka, f. noge hodiljke, Wandelfüße, Gangbeine ( zool.), Erj.- Cig. (T.).
  7. hodı̑łnica, f. der Gängelwagen (für Kinder), C.
  8. hodílọ, n. 1) das Gangwerk ( techn.), Cig. (T.), C.; — 2) die Sohle, Cig.; — 3) der Geschäftsgang, C.; na svojih hodilih biti, C.; svoja hodila imeti, Z.
  9. hodíšče, n. der Gang, der Deckgang, der Corridor, Mur., Cig., Levst. (Pril.), nk.; prekrižano h., der Kreuzgang, Jan.
  10. hóditi, hǫ́dim, vb. impf. gehen, zu gehen pflegen, wandeln; po svetu h., in der Welt herumwandern; denarji hodijo med ljudstvom, d. Geld ist im Umlauf, DZ.; kuga hodi po deželi, die Pest regiert im Lande, Cig.; h. s kom, mit jemandem Umgang pflegen; po svojih potih h., seine Wege gehen; po svojih opravkih h., seinen Geschäften nachgehen; za vinom, za slivami h., Wein, Zwetschken einkaufen, C.; za kom h., jemandem nachsteigen; temotne poti h., dunkle Pfade wandeln, Cig.; njegove poti hodi, Ravn.- Mik.; po koga h., jemanden abzuholen pflegen; daleč po vodo h., weither Wasser zu holen pflegen; v cerkev, v šolo h., die Kirche, die Schule besuchen; na božjo pot h., wallfahrten; težko h., übel zu Fuße sein; ob palici h., an einem Stocke gehen; bos h., barfuß zu gehen pflegen; ne hodi k meni, komm mir nicht in die Nähe; ni ti treba k meni hoditi, du brauchst dich nicht zu mir zu bemühen; ne hodi več danes domu; geh heute nicht mehr nachhause! — po koncu h., einen aufrechten Gang haben; — umher gehen: grdo je, če tak raztrgan in cunjast hodim, Ravn. (Abc.); klavrni hodimo, Ravn.; hodi! trolle dich weiter! marsch! — on na to hodi, da —, er geht darauf aus, —, ogr.- C.; v škodo h. komu, jemanden beeinträchtigen, Cig.; ta reč mi po glavi hodi, das macht mir Sorgen, wurmt mich, Cig.; — ergehen: kako je pak hodilo Kristusu, wie ist es Christo ergangen? Krelj; slabo jim je hodilo, Jurč.; — lahko, težko mi hodi, es kommt mir leicht, schwer an, vzhŠt.- C.; to drago hodi, das kommt theuer zu stehen, C.; v prid, na korist, na dobro, na hvalo h., frommen, zugute kommen, Cig.; ljudem je prav hodilo, da ..., Ravn.: vse bo prav hodilo, alles wird gut ausfallen, Jurč.; to mi na poštenje hodi, das gereicht mir zur Ehre, ogr.- C.; na malo (na pičlo) h., abnehmen, ausgehen: denarji mi hodijo na malo, Cig., C.
  11. hodljȃvəc, -vca, m. der Geck, Guts.
  12. hodníca, f. 1) die Fußgängerin, Cig.; — 2) = premičnica, C., Z.; — 3) = hodišče, der Gang: prekrižana h., der Kreuzgang, Cig.
  13. hodníčən, -čna, adj. rupfen; hodnična srajca; — gering, schlecht, Cig.; h. filozof, ZgD.
  14. 1. hodník, m. 1) = hodec, kajk.- Valj. (Rad); — 2) der Fußsteig, (hǫ̑dnik) Notr.- Erj. (Torb.); — das Trottoir, C.; — der Gang (am oder im Hause), C.; po hodnikih halabučiti, Raič ( Let.).
  15. 2. hodník, m. die Rupfenleinwand, die Wergleinwand, grobe Leinwand; srajca iz hodnika; telo v hodnik obleči, Cv.
  16. 1. hodnína, f. das Ganggeld, der Botenlohn, C., DZ., Nov.
  17. 2. hodnína, f. = 2. hodnik, Mur., Jan.
  18. hódnost, f. die Gangbarkeit, Cig.
  19. hodokàz, -káza, m. die Marschroute, DZ.
  20. hodokȃznica, f. = hodokaz, DZ.
  21. hǫ̑doma, adv. ambulant, DZ.
  22. hodúlja, f. 1) = hodilnica, Cig., Jan. ( rus.); — 2) pl. hodulje, die Stelzen, Cig., Jan. ( hs.); — die Wandelfüße, die Gangbeine ( zool.), h. t.- Cig. (T.).
  23. hohljáti, -ȃm, vb. impf. 1) rauschen: reka hohlja v morje, Raič (Slov.); — 2) h. se, laut lachen, Cig.
  24. hohník, m. der Nasenlaut, Cig. (T.), Levst. (Nauk), nk.
  25. hohnìv, -íva, adj. Nasal-, näselnd: hohnivo ali skozi nos izrekati, Levst. (Nauk).
  26. hǫ̑hnja, f. der Schnüffler, M.
  27. hohnjáč, m. der durch die Nase spricht, der Näsler, Cig.; — der Schnüffler, Jan.
  28. hohnjȃnje, n. das Näseln, der Rhinesmus, Navr. (Kop. sp.).
  29. hohnjáti, -ȃm, vb. impf. 1) näseln, Cig., Jan., Dol., BlKr.; (hohnati) Navr. (Kop. sp.); — 2) schnuppern, schnüffeln, C.
  30. hohnjàv, -áva, adj. näselnd: hohnjav glas, ein Näsellaut, Cig.
  31. hohnjȃvəc, -vca, m. 1) der Näsler, Z.; — 2) der Schnüffler, Z.
  32. hohnjȃvka, f. 1) die Näslerin, Z.; — 2) die Schnüfflerin, Z.
  33. hohòt, -óta, m. lautes Gelächter, Jan.
  34. hohotȃnje, n. lautes Lachen, M.
  35. hohotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. impf. 1) sprudeln, wallen (o vroči vodi), C.; — 2) laut lachen, Mur.; = h. se, Jan.
  36. hȏj, interj. heda! hörst du? hoj, Míca! Rib.- C.; hoj hoj! (ako kdo koga od daleč kliče), Št.- C.
  37. hòj, hǫ́ja, m. = 1. hoja, Rog.- Valj. (Rad).
  38. 1. hǫ́ja, f. das Gehen, der Gang; med hojo, während des Gehens, Ravn.- Mik.; trden za hojo biti, gut zu Fuße sein, Cig.; od hoje truden, wegemüde; h. po plemenu, die Brunft, Cig.; h. za Kristusom, die Nachfolge Christi, Cig.; po svojih hojah kam priti, Burg.; naturna hoja, der Gang der Natur, das Naturgesetz, C.; — petelinska h., der Hahnentritt (napačna hoja pri konjih), DZ.
  39. 2. hǫ̑ja, f. 1) = jel, jelka, die Edeltanne, die Weißtanne (abies pectinata), Guts., Jarn., Mur., V.-Cig., Medv. (Rok.); — 2) črna h. = smreka, Z., Hlad.; — 3) der Nadelbaum, Cig., Jan.; — 4) frisches Nadelholzreisig, C., Mik., Gor.; — v hojo iti = v gozd iti, Ip.; — tudi: hǫ́ja; pogl. hvoja.
  40. hǫ̑jba, f. = hodba, hoja, Mur., Jan., C.
  41. hǫ́jčevje, n. = hojčje, M.
  42. hǫ̑jčje, n. coll. der Weißtannenwald, M., Danj.- Valj. (Rad), vzhŠt.
  43. hǫ̑jən, -jna, adj. zum Nadelholzreisig gehörig, C.; — hǫ̑jni, Tannen-, Guts.
  44. hojénje, n. das Gehen.
  45. hojẹ́vati, -am, vb. impf. zu gehen pflegen, wandeln, Cig., Jan., Vrt., Jurč., Erj. (Izb. sp.); na lov h., Levst. (Zb. sp.).
  46. hǫ́jevəc, -vca, m. 1) der Weißtannenbaum, Z.; — 2) der Nadelbaum, C.
  47. hǫ́jevíka, f. eine kleine, rothe Nessel, SlGor.- C.
  48. hǫ́jevina, hojevína, f. das Weißtannenholz, Z.
  49. hǫ́jevje, n. 1) der Tannenwald, Zora; — 2) das Nadelholz, der Nadelwald, (hv-) Cig., Jan., Tuš. (B.).
  50. hǫ̑jica, f. dem. 1. hoja.
  51. hǫ̑jka, f. = hoja 2), Guts., Jarn., Mur., Cig., Met.
  52. hǫ̑jkati, -am, vb. impf. "hoj!" rufen, Z.
  53. hǫ́jkov, adj. Weißtannen-, Mur.
  54. hǫ́jkovica, f. neka goba, vzhŠt.- C.; — prim. hojkovka.
  55. hǫ́jkovina, f. das Weißtannenholz, Mur.
  56. hǫ́jkovje, n. der Weißtannenwald, Mur.
  57. hǫ́jkovka, f. neka goba, ki med hojevjem rada raste, Mur.; der Saupilzling, der Schmerling, C.
  58. hǫ́jkovščica, f. neka goba, vzhŠt.- C.
  59. hǫ́jkovščnica, f. = hojkovščica, vzhŠt.- C.
  60. hǫ̑jnik, m. 1) das Astmesser, eine Hippe, um Nadelholzäste zur Streu abzuhacken, Jarn.; — 2) = hojčje, C.
  61. hojnína, f. das Ganggeld, DZ.
  62. hǫ̑jša, interj. = hoj, Boh.
  63. holȃ, interj. holla! — holajte, godci! C.
  64. hołbáča, f. der Schädel, ogr.- C.
  65. hołbánja, f. 1) = 3. globanja, der Schädel, vzhŠt.- C.; — 2) = holbotina, vzhŠt.- C.
  66. hȏłbati, -bam, vb. impf. hohl ausnagen: sršeni n. pr. sadje, miši repo holbajo, vzhŠt.- C.; — pogl. globati.
  67. hołbljáti, -ȃm, vb. impf. klein zernagen, vzhŠt.- C.
  68. hołbotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. impf. mit Geräusch nagen, vzhŠt.- C.
  69. hołbótəc, -tca, m. = holbotina, vzhŠt.- C.
  70. hołbotína, f. etwas von Mäusen hohl Ausgenagtes ( z. B. eine hohle Rübe u. dgl.), C.
  71. hołbotı̑nje, n. coll. = holbotina, vzhŠt.- C.
  72. hòłm, hółma, m. der Bergkogel, der Hügel, Mur., Cig., Jan., nk., Rez.- Kl.
  73. hółmast, adj. hügelig, C., Z.
  74. hołmčàn, -ána, m. der Hügelbewohner, Cig.
  75. hȏłmčək, -čka, m. dem. holm, Cig.
  76. hółməc, -mca, m. dem. holm, Cig., Jan., Dalm.- M.
  77. hȏłmje, n. das Hügelland, Cig. (T.).
  78. hom, m., Mur., Cig., pogl. holm.
  79. homȃt, m., Jan., pogl. homot.
  80. homatı̑ja, f. die Verwirrung, die Verwickelung; pl. homatije, die Wirren; — nam. homotija? prim. homotati.
  81. hóməc, -mca, m., Guts., Mur., Cig., Jan., Gor., Kor.; pogl. holmec.
  82. homeopāt, m. der Homöopath.
  83. homeopātičən, -čna, adj. homöopathisch.
  84. homeopatı̑ja, f. zdravljenje po pravilu, da se bolezen leči z lekom, kateri v zdravem telesu isto bolezen povzročuje, die Homöopathie.
  85. homeopātiti, -im, vb. impf. die Homöopathie betreiben, Cig., Preš.
  86. homeopātski, adj. homöopathisch, nk.
  87. homilētika, f. nauk o cerkvenem govorništvu, die Homiletik, Cig. (T.).
  88. homǫ̑d, m., ogr.- C., pogl. 1. homot.
  89. 1. homǫ̑t, m. 1) das Kummet, Mur., Mik.; — 2) das Schleppnetz, Cig.; — 3) die Schiffbrückenwalze, vzhŠt.- C.
  90. 2. hómot, m. das Dickicht, Dornberk ( Goriš.)- Erj. (Torb.); rak išče zavetja v gostem vodnem homotu, Erj. (Izb. sp.); — prim. gomot.
  91. homotáti, -ȃm, vb. impf. verwickeln, verwirren, C., Z., Št.; h. se, sich winden und drehen, C.
  92. homotı̑ja, f., pogl. homatija.
  93. homúlica, f. = marjetica, das Maßliebchen (bellis perennis), Medv. (Rok.); — tudi: = netresk, die Hauswurz (sempervivum tectorum), (-uljica) Glas.; ostra h., der Mauerpfeffer (sedum acre), Mur., Jan., C., Tuš. (R.).
  94. hòp, interj. hopp! (govori se o skakanju).
  95. hǫ̑pati, -pam, -pljem, vb. impf. hüpfen, C.
  96. hǫ̑pkati, -am, vb. impf. hüpfen, C.
  97. hòpniti, hǫ̑pnem, vb. pf. aufspringen, M.; springen: h. v koš, SlGosp.
  98. hòpsa, interj. hopsa! — prim. hop.
  99. hopsáč, m. kdor poskakujoč hodi, kajk.- Valj. (Rad).
  100. hòpsasa, interj. hopsasa! — prim. hop.

   54.601 54.701 54.801 54.901 55.001 55.101 55.201 55.301 55.401 55.501  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA