r (5.501-5.600)

5501. brázda, f. die Furche; globoke brazde delati; polsedmo brazdo pod zemljo ga ima vrag zakopanega, Jurč.; v brazdi komu stati, jemandem Trotz bieten, Z.; vodna b., das Kielwasser, Cig.; — die Gesichtsrunzel, C.; brazde na dlani, Handlinien, Cig.; — die Narbe, ( bot., stigma), Cig. (T.); — der Falz, Mur.
5502. brazdáč, m. 1) der Sudler, Dol., jvzhŠt.; — 2) der Zottenreißer, M.
5503. brazdálọ, n. = brazdač, M.
5504. brázdast, adj. furchenartig, Cig.
5505. brazdàt, -áta, adj. gefurcht, Jan.
5506. 1. brázdati, -am, vb. impf. = brazditi, Jan., Valj. (Rad).
5507. 2. brazdáti, -ȃm, vb. impf. 1) in einer Flüssigkeit herumwühlen: po vodi z rokami b., Št., Dol.; — sudeln, unreinlich mit einer Sache umgehen, Cig., Jan., Dol., Št.; — že zopet brazda = dežuje, jvzhŠt.; — 2) trans. posodo b., unreinlich mit dem Geschirr umgehen, es beschmutzen, C., M., Bes., BlKr.; — 3) hudeln, pfuschen, Jan., C.; — 4) Zotten reißen, Ungebürliches, Ungereimtes reden, Št., Dol.
5508. brazdè, -ę́ta, = brazdač, M.
5509. brázdenica, f. die Hohlkehle, Guts., Valj. (Rad); brazdeníca, Mur.
5510. brȃzdež, m. 1) der Schmierer, der Sudler, M.; — 2) der Schmutzfleck, Cig., Valj. (Rad).
5511. brázdica, f. dem. brazda.
5512. brazdína, f. kepa zemlje od brazde, C.
5513. brazdı̑t, adj. gefurcht ( zool.): b. zob, der Furchenzahn, h. t.- Cig. (T.); ( min.) gestreift, h. t.- Cig. (T.).
5514. brázditi, -im, vb. impf. Furchen ziehen, pflügen, Cig., Jan.; Mi brazdijo konjiči, Vod. (Pes.); cannelieren, Cig. (T.).
5515. brazdı̑tost, f. die Streifung (der Krystalle, min.), h. t.- Cig. (T.).
5516. brazdovı̑t, adj. gefurcht, Jan.; brazdoviti zobje karpovi, Vrt.
5517. brazgótən, -tna, adj. narbig, Guts., Mur.
5518. brazgotína, f. die Narbe, die Schramme.
5519. brazgotínast, adj. narbig, benarbt, schrammig.
5520. bražı̑ljka, f. das Brasilienholz, das Fernambukholz, Cig., Jan.
5521. bȓba, f. = brbalo, M.
5522. brbálọ, n. der Herumstöbernde, M.
5523. bȓbanje, n. das Stöbern, das Wühlen.
5524. bȓbati, -am, vb. impf. wühlen, stöbern; kokoš brba po pesku; po nosu b., Cig.; ne dam si pod nosom b., = ich lasse mir nicht alles gefallen, Zv.; stochern: ne damo si po zobeh b., Glas.; — Zank suchen, C.
5525. brbískati, -am, vb. impf. = dristati, Rez.- C.
5526. brbljáti, -ȃm, vb. impf. plappern, plaudern, Cig., C., ZgD., BlKr.; — prim. brbrati.
5527. brbljàv, -áva, adj. plapperhaft, Cig.
5528. brbljávost, f. die Plapperhaftigkeit, Cig.
5529. bȓbljež, m. der Schwätzer, BlKr.
5530. brbljìv, -íva, adj. plapperhaft, Valj. (Rad).
5531. brbljı̑vəc, -vca, m. der Plapperer, Valj. (Rad).
5532. brbọ̑nčica, f. die Papille: tipalne brbončice, Erj. (Som.).
5533. brbọ̑nəc, -nca, m. "bradavica ali izrastek na nosu", die Papille, Erj. (Torb.); — prim. brbunec.
5534. brbǫ́riti, -im, vb. impf. schwätzen, C.
5535. brbòt, -óta, m. 1) das Brodeln, C.; — 2) das Stottern, das Stammeln, Mik.; — das Geplauder, Medv.- M.
5536. brbotálọ, n. 1) der Stotterer, M.; — 2) der Plauderer, M.
5537. brbotȃnje, n. 1) das Sprudeln; — 2) das Plappern.
5538. brbotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. impf. 1) brodeln, sprudeln, BlKr.; — 2) schnell, undeutlich reden, Cig., C., Glas.; — stammeln, Valj. (Rad); schwätzen, plaudern, C., Vrt., Trst. (Let.).
5539. brbotiti, -im, vb. pf. = brbutiti: b. koga, C.
5540. brbotljı̑vəc, -vca, m. der Stammler, Valj. (Rad).
5541. brbotniti, -nem, vb. pf. = brbotiti, C.
5542. bȓbra, f. 1) das Plappermaul, C.; ti si prava brbra! jvzhŠt.; — 2) pl. brbre, das Schnarrwerk in der Orgel, V.-Cig.
5543. brbráč, m. das Plappermaul.
5544. brbrálọ, n. das Plappermaul.
5545. brbrȃnje, n. das Plappern, das Schwatzen.
5546. bȓbrast, adj. plapperhaft.
5547. brbráti, -ȃm, vb. impf. prudeln, Cig.; — plappern, schwatzen.
5548. brbràv, -áva, adj. plapperhaft, Cig.
5549. brbrȃvəc, -vca, m. = brbrač, Dict., Cig.
5550. brbrávost, f. die Plapperhaftigkeit, Cig.
5551. brbrę̑la, f. das Plappermaul, Levst. (Rok.).
5552. brbúlja, f. die gerne herumstöbert, herumwühlt, M.
5553. brbȗljək, -ljka, m. die Wasserblase, C.
5554. brbȗnček, -čka, m. dem. brbunek; 1) das im Wasser aufsteigende Luftbläschen, Cig.; — 2) die Pustel, Štrek.
5555. brbȗnəc, -nca, m. mozolec na obrazu, C.; die Pustel, Štrek.
5556. brbȗnək, -nka, m. die aufsteigende Wasserblase, Cig., C., Valj. (Rad).
5557. brbȗnkati, -am, vb. impf. Laute von sich geben, wie beim Aufsteigen von Wasserblasen, Mur., Cig., C.
5558. brbúnkniti, brbȗnknem, vb. pf. einen Laut von sich geben wie beim Aufsteigen einer Wasserblase, M.
5559. brbúšiti, -ȗšim, vb. pf. plump darein fahren, plumpen, Lašče- Erj. (Torb.).
5560. brbȗšt, m. ein Mensch, der schnell und plump dareinzufahren pflegt, Lašče- Erj. (Torb.).
5561. brbuštáti, -ȃm, vb. pf. = brbunkati: po trebuhu brbušta, GBrda.
5562. brbúta, f. die Sirpen (Molken) von der Buttermilch nach geschiedenem Käse, V.-Cig.
5563. brbútiti, -ȗtim, vb. pf. = telebiti: stoßen, na tla b. koga, Jsvkr., GBrda.
5564. brbútniti, brbȗtnem, vb. pf. = brbutiti: na ulici sta se brbutnila, GBrda.
5565. bȓc, m. der Stoß mit dem Fuße, M.; — der Stoß mit gespanntem Finger, der Schneller, der Stieber, Cig.
5566. bŕca, f. der Stoß mit dem Fuße, M., C., Kr.
5567. brcȃj, m. der Stoß mit dem Fuße, C.; na skakaj in brcaj = skakaje in brcaje, Danj. (Posv. p.).
5568. bŕcanje, n. das Stoßen mit dem Fuße; das Schnellen mit dem Finger.
5569. bŕcati, -am, vb. impf. mit dem Fuße stoßen: krava brca, schlägt aus; otrok v zibeli brca z nogami; — wegschnellen (mit dem Finger), Cig., Jan., Štrek.
5570. bȓcljaj, m. der Schneller, der Fips, Jan.
5571. bŕcniti, bȓcnem, vb. pf. einen Stoß mit dem Fuße geben; če pes crkne, ga vsak brcne, C.; — ausschlagen, Cig., Jan., M.; krava me je brcnila, Št.; — einen Schneller mit dem Finger geben: koga v nos b., jemandem einen Nasenstieber geben, Cig., Jan.; — wegschnellen, Štrek.
5572. brčánja, f. brčanjo biti, auf der Trommel wirbeln, Mur.; — prim. brčati.
5573. bŕčati, -ím, vb. impf. murren: b. v koga, C.; dröhnen, wirbeln: bobnica brči, Jarn., Mur.; summen: čebela, hrošč brči, C.; rauschen: gizdava gre in brči, C.; — schwirrend fliegen: Kosek v gorice brči, Npes.-Vraz; — prim. vrčati.
5574. bȓčək, -čka, m. dem. 2. brk; der Kreisel, Goriška ok.- Erj. (Torb.).
5575. brdȃk, -dkà, adj. = brdek, Goriš.- Vrt., Ben.- Mik.
5576. brdár, -rja, m. der Weberblattmacher, Mur., Cig.
5577. bŕdast, adj. hügelicht, bergig, Mur., Cig., Jan., C., Mik.
5578. brdàt, -áta, adj. bergig, Mur., C.
5579. brdȃvs, m. der Grobian, Z.
5580. brdȃvski, adj. grob: sina Filipa je imenoval po brdavsko kmetsko Lipeta, Jurč.
5581. brdávsniti, -dȃvsnem, vb. pf. unsanft stoßen, M.; wegschleudern, Štrek.
5582. bŕdce, n. dem. brdo; 1) kleiner Hügel, Cig., Jan., C.; — 2) das Strickholz, worüber die großen Jagdnetze gestrickt werden, die Rückbank, V.-Cig.
5583. bŕdək, -dka, adj. 1) stattlich, hübsch, schmuck, C., Navr. (Let.); — 2) stark, schnell, C.; — 3) aufgeweckt, fleißig, brav, C., Gorjani- Erj. (Torb.); — nav. brhek.
5584. bŕdən, -dna, adj. hügelig: b. svet, Zv.
5585. bŕdiga, f. neka psovka, C., Sv. Peter pri Mariboru- Pjk. (Črt.); — prim. berdiga.
5586. brdína, f. = brdnina, Cig.
5587. brdı̑t, adj. = bridit, scharf, Rib.- Mik.; nož je brdit, Z.
5588. brdíti, -ím, vb. impf. = briditi, spitzen, schärfen, wetzen, C., Z., Rib.- Mik.
5589. bȓdje, n. das Hügelland, das Kleingebirge, C., Cig. (T.).
5590. brdkóba, f. = brdkost, Cig., C.
5591. brdkọ̑st, f. die Stattlichkeit, die Sauberkeit; — die Hurtigkeit, C.
5592. brdkóta, f. = brdkost.
5593. bȓdnik, m. ein vorspringender Stein, C.
5594. brdnína, f. das Bergheu, Cig., C.
5595. bȓdnja, f. das Bergwohlverleih (arnica montana), Cig., Tuš. (R.).
5596. bŕdọ, n. 1) der Hügel, die Anhöhe; veseli ga pisano brdo, Jurč.; pl. brda, die Hügelgegend, Cig., Jes.; — das Vorgebirge, Mur., Cig., Jan., Valj. (Rad); — 2) der Weberkamm, Mur., Cig., Jan., C., Hip. (Orb.), Kr.; oba sta na eno brdo tkana, beide sind von gleichem Charakter, Z.; brez mendranja ne zleze tkalcu platno na brdo, Jan. (Slovn.); — 3) pl. brda, stroj, s katerim se vrvi pletejo, SlGor.
5597. bȓdokva, f. der Salat (lactuca), Valj. (Rad).
5598. brdovı̑t, adj. hügelreich, bergig, Jan., Cig. (T.), C.; brdovita krajina, LjZv.
5599. brdovı̑ta, f., C., pogl. dobrovita.
5600. brébər, -bra, m. = bober, Habd., Mur., Cig., C.

   5.001 5.101 5.201 5.301 5.401 5.501 5.601 5.701 5.801 5.901  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani