Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (54.801-54.900)

  1. hláčica, ** f. 1) die Socke, Rez.- C.; ženska nogavica, BlKr.- SlN., Mik.; — 2) pl. hlačice, dem. hlače, das Höschen; hlačice se mu tresejo, er hat Furcht; — 3) der Blütenstaub, der sich an den Schenkeln (Körbchen) der Bienen ansammelt: čebele imajo hlačice, Gol.
  2. hlȃčman, m. = hlačon, Valj. (Rad).
  3. hlȃčnica, f. die Hosenhälfte.
  4. hlȃčnik, m. 1) der Hosenriemen, Mur.; — 2) der Hosenträger, Cig., Jan.
  5. hlȃčnjak, m. 1) = hlačnik 1), Mur., C., Valj. (Rad); — 2) der Hosenträger, Guts.
  6. hlačǫ̑n, m. der weite Beinkleider trägt, Mur., Mik.
  7. hlačǫ́ne, f. pl. weite Beinkleider, C., Z.
  8. hlačúh, m. = hlačon, M.
  9. hlȃd, m. die Kühle; v hladu sedeti, im Kühlen sitzen; na hladu, in der kühlen Luft, im Freien; za hlada, in der Frühe, solange es noch kühl ist, Mik., jvzhŠt.
  10. hladȃn, -dnà, adj. = hladen.
  11. hlȃdəc, -dca, m. die Kühlung, M.
  12. hlȃdək, -dka, m. dem. hlad; angenehme Kühle, Cig., M.
  13. hládək, -dka, adj. = hladen, Mur.
  14. hládən, -dna, adj. kühl; na hladnem sedeti, im Kühlen sitzen; hladna sapa, kühler Luftzug; hladna voda, frisches Wasser; hladne krvi biti, kaltblütig sein; — pren. gleichgültig, Jan., C.
  15. hladę̑tina, f. die Gallerte, h. t.- Cig. (T.), DZ.
  16. hladę̑tinast, adj. gallertartig, Cig. (T.).
  17. hladíłən, -łna, adj. kühlend, Mur., Cig., Jan., nk.; — zur Abkühlung dienend, Kühl-: hladilni lonec, der Kühlhafen, Cig.; hladilni čebri, die Kühlstöcke, Levst. (Nauk).
  18. hladilíšče, n. das Kühlhaus, DZ.
  19. hladı̑łnica, f. der Kühlraum, das Kühlzimmer, Cig., C., DZ.; der Kühlkeller, Levst. (Pril.); — die Kühlwanne, Cig.; das Kühlbecken, C.
  20. hladı̑łnik, m. der Kühlapparat, C.; das Kühlfass, der Kühltrog, Cig.
  21. hladílọ, n. das Kühlmittel; — die Kühlung; — pren. die Linderung, Mur., Cig.; to je bilo hladilo ubogemu srcu, das war Balsam für das arme Herz, Cig.; (rana) Ki peče noč in dan me brez hladila, Preš.
  22. hladína, f. = hladnetina, C.
  23. hladíšče, n. der Kühlort, der Kühlapparat, h. t.- Cig. (T.), Jan. (H.); — pogl. hladilišče.
  24. hladı̑telj, m. der Kühler, Jan. (H.).
  25. hladíti, -ím, vb. impf. kühlen, abkühlen; dejati jed hladit, das Essen zum Abkühlen hinstellen; h. se v senci, sich im Schatten abkühlen; pren. bolečine h., die Schmerzen lindern.
  26. hladljìv, -íva, adj. kühlig, kühlend, Cig., C.
  27. hladnę̑tina, f. die Sulze, Mur., Mik.; — prim. hladetina.
  28. hladníca, f. 1) die Gartenlaube, Jan., Staro Sedlo- Erj. (Torb.), LjZv.; — 2) ein kühler Kellerraum: najrajša je taka krčma iz temne hladnice in pobeljene sobe, Bes.; — hladna steklenjača za rastline, Cv.
  29. hladník, m. = hladnica, Vrt.
  30. hladnodúšən, -šna, adj. kaltblütig, SlN.
  31. hladnoklèp, -klę́pa, m. = klepar, der Klempner, Levst. (Nauk).
  32. hládnost, f. die Kühle, die Frische; — pren. die Gleichgültigkeit, der Kaltsinn, die Affectlosigkeit, Cig., Jan.
  33. hladnóta, f. = hladnost, Cig.
  34. hlȃja, f. die Kühlung, die Kühle, Cig., Jan.
  35. hlajénje, n. das Kühlen.
  36. hlȃm, m., SlGor.- C., pogl. flam.
  37. hlániti, hlȃnem, vb. pf. = hlapniti, schnappen: h. po čem, Mariborska ok.- C.
  38. 1. hlȃp, m. 1) der Dunst, der Dampf, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); = jutranja megla, ki se iz zemlje vzdiguje, Ščav.; vinski h., der Weindunst, Cig.
  39. 2. hlȃp, m. der Tölpel, Zilj.- Jarn. (Rok.).
  40. 3. hlȃp, m. na hlap, schlotterig: bolj drži, če je na tesno zvezano, ko pa na hlap, jvzhŠt.
  41. hlápati, hlȃpam, -pljem, vb. impf. 1) schnappen, haschen, Cig., Jan., C., Notr.; — 2) ein Geräusch machen, wie es beim Schnappen hörbar ist; kolo na vodi hlapa, C.; — 3) schlagen, C.
  42. hlápavəc, -vca, m. konj, ki zrak iz želodca puha, der Kopper, Strp.
  43. hlápavica, f. die Ausdünstung, der Dunst, Hal.- C.
  44. hlapčȃd, f. das Sclavengesindel, Cig.
  45. hlapčè, -ę́ta, m. kleiner Knecht, Cig.; der Knecht ( zaničlj.), Valj. (Rad); tudi: hlȃpče, Valj. (Rad); Ponud' se precej hlapče mlad, Npes.- Vod. (Pes.).
  46. hlȃpčək, -čka, m. 1) dem. hlapec; — 2) = hlapčič 2), Cig.; — 3) dekliški h., die Wucherblume (chrysanthemum leucanthemum), Koborid- Erj. (Torb.).
  47. hlȃpčev, adj. des Knechtes.
  48. hlapčevȃnje, n. der Knechtdienst, die Knechtschaft, Mur., C., Schönl., nk.
  49. hlapčeváti, -ȗjem, vb. impf. 1) Knecht sein, Sclave sein, im Stande der Knechtschaft sein, Mur., Cig., Jan., nk.; h. komu, C., nk.; — 2) = vasovati, Gor.
  50. hlȃpčevina, f. neka trta, SlGor.- Erj. (Torb.); modra h., blauer Kölner, SlGor.- Trumm.
  51. hlȃpčevski, adj. knechtlich, knechtisch; hlapčevsko delo, knechtliche Arbeit; sclavisch, Cig., Jan., nk.
  52. hlȃpčevstvọ, m. die Knechtschaft, die Sclaverei, Cig., Jan., C.
  53. hlȃpčič, m. dem. hlapec, 1) das Knechtlein; — 2) der Knabe, Meg., Guts., Mur., Boh., Trub., Dalm.; žena porodi hlapčiča, Krelj; — hlapčiči, die Söhne von Mädchen, Dict.- Mik.; — der Junge, V.-Cig.; pristrojni h., der Maschinenjunge, DZ.; pomorski h., der Schiffsjunge, DZ.; mali h., der Unterjunge, Cig.; — der Bursche, Npes.-Schein.
  54. hlȃpčičək, -čka, m. dem. hlapčič, das Knäblein, Dalm., Jsvkr.
  55. hlapčı̑ja, f. = hlapčevstvo, Mur.
  56. hlápčiti, hlȃpčim, vb. impf. h. komu, bei jemandem als Knecht dienen, C.
  57. hlȃpčji, adj. = hlapčevski: h. duh, knechtlicher Geist, Dalm.
  58. hlapčǫ̑n, m. großer Knecht ( zaničlj.), Mur., Cig., Jan.
  59. hlȃpe, -eta, m. = hlapec ( zaničlj.), Dol.- Levst. (Rok.).
  60. hlȃpəc, -pca, m. 1) der Knecht; mali h., der Nebenknecht, der Unterknecht; veliki h., der Oberknecht; — 2) der Bube; moj hlapec, = mein Sohn, C., Rib.- Mik.; (im Kartenspiel), Cig.; — 3) verschiedene Vorrichtungen; — der Stiefelzieher, der Stiefelknecht; einarmige Leiter mit durchgesteckten Sprossen, die Obstbaumleiter, Cig., C., Z.; — priprava, na kateri stoji človek, ki žito v kozolec zlaga, Savinska dol.; — eine Vorrichtung zum Stützen der Ofengabel, Notr.; — der Nährahmen, Cig.; — das Nähkissen, Fr.- C.; — eine Art Binderzange = nategač, SlGor.; — der Dachhaken (an der Leiter der Dachdecker), Cig., Ščav.- C.; — der Spinnhaken, V.-Cig.; — pri vozu zadnji klin v sovri pred podvozom, Sv. Peter- Erj. (Torb.); — die Haltstange am Wagen (die in den Boden sich stemmend das Zurückgehen desselben verhindert) = maček, C.; — neka palica pri statvah, Bolc- Erj. (Torb.); — der Bindstrohhälter beim Binden der Weinreben, C.; — 4) modrasov h., die Wasserjungfer (agrion sp.), Goriška ok., Ip.- Erj. (Torb.); — kačji h., die Kellerassel (oniscus asellus), C.
  61. 1. hlápən, -pna, adj. 1) dunstig, dämpfig, Dunst-, Mur., Cig., Jan.; hlȃpna toplota, Verdunstungswärme, Cig. (T.); hlapno olje, flüchtiges Oel, Cig. (T.), C.
  62. 2. hlȃpən, -pna, adj. schlaff, lose, Svet. (Rok.); na hlapno zvezati, Z.; vrv je hlapna, C.; na hlapno si pokrivati gornji del života, LjZv.; — weit (o obleki), M., Z., C.; — prim. 3. hlap.
  63. hlapẹ̑nje, n. die Dunstbildung, die Verdunstung, Cig. (T.), Sen. (Fiz.).
  64. hlapẹ́ti, -ím, vb. impf. 1) ausdunsten, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); (o moštu, octu), Met.; — pot hlapi iz njega, C.; entweichen (o plinu), Cig. (T.); hlapi, es bildet sich Dunst, Cig. (T.); — 2) die Geisteskraft verlieren, Met.
  65. hlapíca, f. = dekla, ogr.- Valj. (Rad).
  66. hlapíłən, -łna, adj. zum Abdampfen dienend, Cig.
  67. hlapı̑łnica, f. das Abdünstungshaus, Cig.
  68. hlapı̑łnik, m. der Abdampfkessel, Jan.
  69. hlapílọ, n. das Dampfableitungsmittel, das Luftloch, M.
  70. 1. hlápiti, hlȃpim, vb. impf. 1) lockern (obleko), C.; — pren. državne razmere h. (lockern), SlN.- C.; — 2) die Geisteskraft benehmen, Met.
  71. 2. hlapiti, * -im, vb. impf. Dünste von sich geben, Cig.
  72. hlapljìv, -íva, adj. flüchtig: hlapljivo olje, Cig. (T.).
  73. hlapljívost, f. die Verdampfungsfähigkeit, Cig. (T.).
  74. hlȃpnica, f. das Dampfloch, Mur., Cig.
  75. hlápniti, hlȃpnem, vb. pf. 1) schnappen, haschen: po čem h., Cig., Jan., vzhŠt.- C.; — 2) hlapniti koga, jemandem einen Schlag versetzen, Z.
  76. hlȃpnja, f. die Ausdünstung, Cig. (T.).
  77. hlapnjáča, f. die Abrauchschale der Chemiker, Cig.
  78. hlapǫ̑n, m. die Locomotive, Cig., Jan., Sen. (Fiz.), nk.
  79. hlapovína, f. die Dunstmenge, der Dunstgehalt, h. t.- Cig. (T.).
  80. hlapǫ̑vje, n. die Dämpfe, der Dunst, Let.
  81. hlaptáč, m. der Schnapper, M.
  82. hlaptálọ, n. = hlaptač, M.
  83. hlaptáti, -ȃm, vb. impf. schnappen, bes. nach Luft schnappen, M.; schnaufen, C.
  84. hlàst, interj. schnapp! Cig., Jan.
  85. hlȃst, m. die abgebeerte Traube, C.; — prim. hvost.
  86. hlásta, f. thörichter, großsprecherischer Schwätzer, Gor.
  87. 1. hlastáč, m. 1) neka ptica: der Schnäpper (procnias), Erj. (Z.); — 2) der Schnapper (ein Werkzeug), Cig.; — 3) der Hudler, M.
  88. 2. hlastáč, m. großsprecherischer Schwätzer, der Charlatan, Cig., Jan., M.
  89. hlastálọ, n. = 2. hlastáč, M.
  90. 1. hlastáti, -ȃm, vb. impf. 1) schnappen, haschen, nach etwas gierig greifen; po čem h., Cig., Jan., C., Lašče- Erj. (Torb.); po sapi hlastati, Vrtov. (Km. k.); — ljudje so hlastali le po čarovnih stvareh, Glas.; — gierig essen oder fressen, Mur., Cig., Jan., C., Met., Dol.; — 2) schnell arbeiten, hudeln, C., Z.; — tudi: hlástati.
  91. 2. hlastáti, -ȃm, vb. impf. großmäulig reden, prahlen, schwätzen, Mur., Cig., Jan., C., Gor.; — prim. stsl. hvastati, prahlen. (?)
  92. hlastàv, -áva, adj. großmäulig, großthuerisch, schwatzhaft, Cig., Jan., Hal.- C.
  93. 1. hlastȃvəc, -vca, m. 1) der Schnapper, Cig.; — gieriger Esser, (hlástavec) Mur.; — 2) der Hudler, Z.
  94. 2. hlastȃvəc, -vca, m. der Maulheld, der Charlatan, Jan.
  95. hlastȃvka, f. die Krokodilschildkröte (chelydra), Erj. (Z.).
  96. hlastávost, f. die Prahlsucht, Jan.
  97. hlástən, -stna, adj. hastig, gierig, Cig. (T.), nk.; h. po čem, gierig nach etwas, C.; hlastno jesti, gierig, hastig essen, SlN.- C.
  98. hlastę́žən, -žna, adj. gierig, gefräßig, Cig., Lašče- Erj. (Torb.); povodnja perutnina, hlastežna po samih ribah in žabah, LjZv.; hlastežno smo pojedli kruh, LjZv.
  99. hlastę̑žnica, f. die Essgierige, die Gefräßige, Lašče- Levst. (Rok.).
  100. hlastę̑žnik, m. der Essgierige, der Gefräßige, Lašče- Levst. (Rok.).

   54.301 54.401 54.501 54.601 54.701 54.801 54.901 55.001 55.101 55.201  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA