Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (54.501-54.600)

  1. 2. hábanje, n. 1) das Schonen, ogr.- M.; — 2) das Meiden: h. grehov, C., kajk.- Valj. (Rad).
  2. hábast, adj. 1) geflügelt, Mur., C.; — 2) übermüthig, C.
  3. habàt, -áta, adj. geflügelt, Cig., Jan., SlGradec- C.
  4. habȃt, m. = hebat, Dict., Mur., Cig., Jan., Medv. (Rok.).
  5. 1. hábati, -am, vb. impf. 1) puffen, Z.; stoßen, Cig.; z rogovi h., Gor.; — 2) wehen: vročina haba od koga ali česa, Dol.; plamen haba = šviga, C.; — 3) ungeschlacht, plump einhergehen, C., Z.; — 4) = bahati, C.; — 5) = bljuvati, Kras; — prim. hebati.
  6. 2. hábati, -am, vb. impf. 1) h. kaj, etwas hintanhalten, C.; — verschonen, schonen, Meg., Dalm., M.; — h. kaj od koga, česa, behüten, C.; h. koga česa, jemanden vor etwas warnen, C.; — 2) h. se česa, sich vor etwas hüten, sich einer Sache enthalten, Habd.- Mik., ogr.- M., C.; — prim. stsl. habati sę, sich enthalten.
  7. habȃtov, adj. Attich-, Cig.
  8. habȃtovje, n. der Attichstrauch, Cig.
  9. habdovína, f. neka rastlina, BlKr.- DSv. (menda = habat).
  10. habed, m. = habat, C.
  11. hábən, -bna, adj. eilig, schnell: habno iti, C.
  12. habet, m. = habat, C.
  13. habę́ti, -ím, vb. impf. schwach werden, C.
  14. habəza, f. = habat, Hal.-Caf ( Vest. I. 153.).
  15. 1. hábiti, * hȃbim, vb. impf. verderben, beschädigen, Habd.- Mik., Cig., C., BlKr.- M.; žganje jim od leta do leta bolj glave habi, Nov.; vino se habi, Navr. (Let.); — schänden, Fr.- C.
  16. 2. hábiti, * -im, vb. impf. mit den Flügeln stoßen, fliegen, C.; ptice pod nebom habijo, Slom.; — pren. prahlen, C.; — prim. haba.
  17. 3. hábiti, * -im, vb. impf. h. se = habati se, C.; — prim. 2. habati.
  18. 4. hábiti, * -im, vb. impf., C., pogl. hapiti.
  19. 1. habljáti, -ȃm, vb. impf. 1) flattern, Z.; — 2) prahlen, M.
  20. 2. habljáti, -ȃm, vb. impf. hastig zusammenklauben, C.
  21. habljénje, n. das Beschädigen, das Verderben, Z.
  22. hábniti, hȃbnem, vb. pf. 1) stoßen, puffen, Cig., Kras; mit der Faust o. dem Ellbogen stoßen, Štrek.; prim. hebniti; — 2) schwach, müde werden, C.; hinsinken, hinstürzen, Cig., Nov.- C.
  23. hȃbnjak, m. der Fegewisch, C.; — prim. haba.
  24. hábnjenje, n. das Ausstoßen ( z. B. beim Fechten), Cig.
  25. habováti, -ȗjem, vb. impf. = varovati: h. bolnika, h. pijanca, da ne pade, C.; — h. se, sich hüten: starec se habuje, geht vorsichtig, C.; h. se česa, sich vor etwas hüten, C.
  26. habúljica, f. das gem. Christophskraut (actaea spicata), Medv. (Rok.).
  27. hacálọ, n. der breit Einherschreitende, M., C.
  28. hacáti, -ȃm, vb. impf. schwerfällig einhergehen, breit einherschreiten, C.; (o medvedu), Zora; hacal je po slami okoli konja, LjZv.; — prim. kor.-nem. hatsch'n, schleppend einhergehen.
  29. hácniti, hȃcnem, vb. pf. hauchen, blasen, SlGor.- C.; — prim. hs. haknuti, hauchen.
  30. hahljálọ, n. der Lachhans, Jan.
  31. hahljȃnje, n. 1) das Hervorsprudeln; — 2) das laute Lachen, Jan.; predrzno h., Vrtov. (Sh. g.).
  32. hahljáti, -ȃm, vb. impf. 1) hervorsprudeln, Jan.; iz soda hahlja, Z.; voda iz lukenj hahlja, Vod. (Izb. sp.); iz breznov vode hahljajo, Škrinj.- Valj. (Rad); — 2) hervordampfen, C.; že zjutraj žganje iz njega hahlja, Slom.; — 3) h. se, grob, laut lachen, Jan., C., BlKr.- M.; nepristojno se h., Cv.
  33. hahljàv, -áva, adj. der gerne laut lacht, Jan.
  34. hahljȃvəc, -vca, m. der gerne laut lacht, Jan.
  35. hahljȃvka, f. die gerne laut lacht, Jan.
  36. hȃj, interj. 1) lass! haj ga (hajta, hajte!) lass(t) ihn! C.; — haj, haj! tako se kragulj odganja od kokoši, C.; — iz: nehaj, C.; — 2) haj tuja haj! (tako se poje o zibanju deteta).
  37. hȃj, m. das Liegen (v otročjem govoru), C.
  38. hȃja, interj. = haj 2): Oj tuja haja, mladi sin, Npes.-Vraz.
  39. hȃja, f. tölpisches Weib, Zilj.- Jarn. (Rok.).
  40. 1. hȃjati, -am, vb. impf. (v otročjem govoru) liegen, schlafen; — prim. ajati.
  41. 2. hájati, -jam, -jem, vb. impf. sich kümmern: h. za kaj, Ist.- C., SlN.- C.; — h. za čim, sich kümmern, sich bestreben, ogr.- C.; — hs.
  42. hȃjc, interj. tako se veleva volu, kadar naj gre na levo, k sebi, C., Gor.; — prim. ajs.
  43. hàjd, hájda, m. = ajd, Mur.
  44. hȃjda, f. = ajda, Mur.
  45. hàjdi, interj. (hajdiva, -dimo, -dite, -dita!) auf! wohlan! hajdimo na delo! hajdita z menoj! — prim. nem. heidi! tur. hajdé, Mik. (Et.).
  46. hajdína, f. = ajda, Mur., ogr.- Valj. (Rad); hȃjdina, vzhŠt.
  47. hajdı̑nščica, f. neka hruška, kajk.- Valj. (Rad).
  48. hájdov, m. = velikan, kajk.- Valj. (Rad); — prim. hajd.
  49. hajdȗk, m. der Räuber, der Heiduk.
  50. hajdukovȃnje, n. das Heidukenleben, SlN.
  51. hajdȗški, adj. Heiduken-: hajduške čete, SlN.
  52. 1. hȃjkati, -am, vb. impf. 1) = 1. hajati, Mik.; — 2) otroka h., einschläfern, jvzhŠt.
  53. 2. hȃjkati, -am, vb. impf. "haj" zurufen, Habd.- Mik.
  54. hȃjs, interj. = ajs, BlKr.
  55. hȃjsa, interj. heißa! Cig.
  56. hȃjsasa, interj. heißa! h., hopsasa! C.
  57. hȃjzba, f. velika izba, Mursko polje- Raič ( Let. 1878, II. 189.).
  58. hàla, interj. holla! C.; Oj hala, hala, Nežica! Npes.-Vraz.
  59. halabúčiti, -bȗčim, vb. impf. = halabukati, Cig.; po hodnikih h., Raič ( Let.).
  60. halabȗka, f. der Lärm, das Getümmel, Mur., C., kajk.- Valj. (Rad), Zora.
  61. halabȗkati, -am, vb. impf. tumultuieren, Guts.- Cig.
  62. haladı̑kati, -kam, -čem, vb. impf. schnell gehen, stark auftreten, Hal.- C.
  63. halamǫ̑ja, f. das Dickicht, das Gestrüpp, Krn- Erj. (Torb.).
  64. háłda, f. = haloda, haloza, C.
  65. hȃłdje, n. coll. = halodje, haložje, C.
  66. hálja, f. weites Gewand, das Oberkleid, Mur., Cig., Jan., Dol.; Ogrne haljo do peta, Npes.- Vod. (Pes.); — telo je bilo zavito v dolgo črno haljo, Jurč.; pokrit sè svojo staro haljo leži, Vrt.; — das Kleid, ogr.- M.; = suknja: ženinu novo haljo kupiti, BlKr.- Let.
  67. haljáti, -ȃm, vb. impf. in langer, herabwallender Kleidung einherschreiten, C.
  68. háljica, f. dem. halja; das Kleidchen, das Jäckchen, Cig., Vrt.; obleče dolgo haljico, Npes.-K.
  69. haljína, f. = halja, Cig., Jan., SlN.; — hs.
  70. haljı̑nəc, -nca, m. das Unterjäckchen, das Leibchen, Erj. (Som.); — hs.
  71. halō, interj. hallo! Z.
  72. halōckati, -am, vb. impf. hallo rufen, C., Z.
  73. háloda, f. = haloza, C.
  74. hálodje, n. coll. haložje, C.
  75. halǫ́ga, f. 1) das Gestrüpp, C.; — vom Wasser angeschwemmtes Reisicht, C.; — 2) das Seegras, Valj. (Rad), (haluga) Guts.; der Tang (haluga) Tuš. (R.); — 3) der Fetzen, C.; prim. faloga.
  76. haloti, f. pl. Fetzen, C.; — prim. faloti.
  77. halovániti, -ȃnim, vb. impf. ausgelassen lärmen, BlKr.
  78. halovȃnje, n. der Lärm, Meg., Dalm.- M.
  79. halováti, -ȗjem, vb. impf. lärmen, C.
  80. halǫ́za, f. das Gestrüpp, C.; dichtes Unkraut: taka haloza je že v vinogradu, da bo treba kmalu podplevati, jvzhŠt.
  81. haložína, f. = haložje, C.
  82. halǫ̑žje, n. coll. das Gestrüpp, C.; das Reisig, bes. angeschwemmtes Reisig, vzhŠt.
  83. háłta, f. = halda, haloza, Ig.
  84. halucinácija, f. die Sinnesvorspiegelung, die Hallucination, Cig. (T.).
  85. halúga, f., pogl. haloga.
  86. hàm, interj. ham ga! pack ihn! Vrt.; ham, ham! (označuje: pojesti).
  87. hám, m. nav. pl. hami, 1) das Pferdegeschirr nach ungarischer Art (ohne Kummet, nur aus Riemenzeug bestehend), vzhŠt.- C., ogr.- Valj. (Rad); — 2) das Tragband, Hal.- C.; — 3) die Hosenträger, SlGor.- C.; — prim. madž. hám, srlat. chamus, Mik. (Et.).
  88. háma, f. die Hamme, Trst. (Let.) — iz nem.
  89. hȃmati, -am, vb. impf. fressen, essen (v otročjem govoru), C., Z.; schnappen, C.
  90. háme, f. pl. hami 1), Lašče- Levst. (Rok.), SlGor.
  91. háməc, -mca, m. dem. ham, Valj. (Rad).
  92. hámica, f. dem. hama, = krača, SlGor.- C.
  93. hámičen, -čna, adj. falsch, hinterlistig, Mur., ogr.- C.; — prim. nem. hämisch, madž. hamis, falsch, böse, Mik. (Et.).
  94. hamičı̑ja, f. die Falschheit, ogr.- Mik.; — prim. hamičen.
  95. hȃmlja, f. alberner Mensch, Cig., Dol.; — prim. šamlja.
  96. hȃmljast, adj. läppisch, albern, Cig., Dol.
  97. hamljáti, -ȃm, vb. impf. 1) schnappen, C.; — 2) hudeln, Cig.
  98. hamǫ̑t, m. eine große Fischreuse, Z.; — hamot delati = hamotrati se, Cig.
  99. hān, m. mongolski ali tatarski vladar, der Chan (Khan).
  100. hānstvọ, n. das Chanat, Nov.

   54.001 54.101 54.201 54.301 54.401 54.501 54.601 54.701 54.801 54.901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA