Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (54.497-54.596)

  1. habȃckati, -am, vb. impf. mit einem Stößel stoßen, Zora.
  2. habáč, m. = bahač, C.
  3. habàn, -ána, m. der Bengel, Cig., Jan., C.
  4. 1. hábanje, n. das Puffen, Cig.
  5. 2. hábanje, n. 1) das Schonen, ogr.- M.; — 2) das Meiden: h. grehov, C., kajk.- Valj. (Rad).
  6. hábast, adj. 1) geflügelt, Mur., C.; — 2) übermüthig, C.
  7. habàt, -áta, adj. geflügelt, Cig., Jan., SlGradec- C.
  8. habȃt, m. = hebat, Dict., Mur., Cig., Jan., Medv. (Rok.).
  9. 1. hábati, -am, vb. impf. 1) puffen, Z.; stoßen, Cig.; z rogovi h., Gor.; — 2) wehen: vročina haba od koga ali česa, Dol.; plamen haba = šviga, C.; — 3) ungeschlacht, plump einhergehen, C., Z.; — 4) = bahati, C.; — 5) = bljuvati, Kras; — prim. hebati.
  10. 2. hábati, -am, vb. impf. 1) h. kaj, etwas hintanhalten, C.; — verschonen, schonen, Meg., Dalm., M.; — h. kaj od koga, česa, behüten, C.; h. koga česa, jemanden vor etwas warnen, C.; — 2) h. se česa, sich vor etwas hüten, sich einer Sache enthalten, Habd.- Mik., ogr.- M., C.; — prim. stsl. habati sę, sich enthalten.
  11. habȃtov, adj. Attich-, Cig.
  12. habȃtovje, n. der Attichstrauch, Cig.
  13. habdovína, f. neka rastlina, BlKr.- DSv. (menda = habat).
  14. habed, m. = habat, C.
  15. hábən, -bna, adj. eilig, schnell: habno iti, C.
  16. habet, m. = habat, C.
  17. habę́ti, -ím, vb. impf. schwach werden, C.
  18. habəza, f. = habat, Hal.-Caf ( Vest. I. 153.).
  19. 1. hábiti, * hȃbim, vb. impf. verderben, beschädigen, Habd.- Mik., Cig., C., BlKr.- M.; žganje jim od leta do leta bolj glave habi, Nov.; vino se habi, Navr. (Let.); — schänden, Fr.- C.
  20. 2. hábiti, * -im, vb. impf. mit den Flügeln stoßen, fliegen, C.; ptice pod nebom habijo, Slom.; — pren. prahlen, C.; — prim. haba.
  21. 3. hábiti, * -im, vb. impf. h. se = habati se, C.; — prim. 2. habati.
  22. 4. hábiti, * -im, vb. impf., C., pogl. hapiti.
  23. 1. habljáti, -ȃm, vb. impf. 1) flattern, Z.; — 2) prahlen, M.
  24. 2. habljáti, -ȃm, vb. impf. hastig zusammenklauben, C.
  25. habljénje, n. das Beschädigen, das Verderben, Z.
  26. hábniti, hȃbnem, vb. pf. 1) stoßen, puffen, Cig., Kras; mit der Faust o. dem Ellbogen stoßen, Štrek.; prim. hebniti; — 2) schwach, müde werden, C.; hinsinken, hinstürzen, Cig., Nov.- C.
  27. hȃbnjak, m. der Fegewisch, C.; — prim. haba.
  28. hábnjenje, n. das Ausstoßen ( z. B. beim Fechten), Cig.
  29. habováti, -ȗjem, vb. impf. = varovati: h. bolnika, h. pijanca, da ne pade, C.; — h. se, sich hüten: starec se habuje, geht vorsichtig, C.; h. se česa, sich vor etwas hüten, C.
  30. habúljica, f. das gem. Christophskraut (actaea spicata), Medv. (Rok.).
  31. hacálọ, n. der breit Einherschreitende, M., C.
  32. hacáti, -ȃm, vb. impf. schwerfällig einhergehen, breit einherschreiten, C.; (o medvedu), Zora; hacal je po slami okoli konja, LjZv.; — prim. kor.-nem. hatsch'n, schleppend einhergehen.
  33. hácniti, hȃcnem, vb. pf. hauchen, blasen, SlGor.- C.; — prim. hs. haknuti, hauchen.
  34. hahljálọ, n. der Lachhans, Jan.
  35. hahljȃnje, n. 1) das Hervorsprudeln; — 2) das laute Lachen, Jan.; predrzno h., Vrtov. (Sh. g.).
  36. hahljáti, -ȃm, vb. impf. 1) hervorsprudeln, Jan.; iz soda hahlja, Z.; voda iz lukenj hahlja, Vod. (Izb. sp.); iz breznov vode hahljajo, Škrinj.- Valj. (Rad); — 2) hervordampfen, C.; že zjutraj žganje iz njega hahlja, Slom.; — 3) h. se, grob, laut lachen, Jan., C., BlKr.- M.; nepristojno se h., Cv.
  37. hahljàv, -áva, adj. der gerne laut lacht, Jan.
  38. hahljȃvəc, -vca, m. der gerne laut lacht, Jan.
  39. hahljȃvka, f. die gerne laut lacht, Jan.
  40. hȃj, interj. 1) lass! haj ga (hajta, hajte!) lass(t) ihn! C.; — haj, haj! tako se kragulj odganja od kokoši, C.; — iz: nehaj, C.; — 2) haj tuja haj! (tako se poje o zibanju deteta).
  41. hȃj, m. das Liegen (v otročjem govoru), C.
  42. hȃja, interj. = haj 2): Oj tuja haja, mladi sin, Npes.-Vraz.
  43. hȃja, f. tölpisches Weib, Zilj.- Jarn. (Rok.).
  44. 1. hȃjati, -am, vb. impf. (v otročjem govoru) liegen, schlafen; — prim. ajati.
  45. 2. hájati, -jam, -jem, vb. impf. sich kümmern: h. za kaj, Ist.- C., SlN.- C.; — h. za čim, sich kümmern, sich bestreben, ogr.- C.; — hs.
  46. hȃjc, interj. tako se veleva volu, kadar naj gre na levo, k sebi, C., Gor.; — prim. ajs.
  47. hàjd, hájda, m. = ajd, Mur.
  48. hȃjda, f. = ajda, Mur.
  49. hàjdi, interj. (hajdiva, -dimo, -dite, -dita!) auf! wohlan! hajdimo na delo! hajdita z menoj! — prim. nem. heidi! tur. hajdé, Mik. (Et.).
  50. hajdína, f. = ajda, Mur., ogr.- Valj. (Rad); hȃjdina, vzhŠt.
  51. hajdı̑nščica, f. neka hruška, kajk.- Valj. (Rad).
  52. hájdov, m. = velikan, kajk.- Valj. (Rad); — prim. hajd.
  53. hajdȗk, m. der Räuber, der Heiduk.
  54. hajdukovȃnje, n. das Heidukenleben, SlN.
  55. hajdȗški, adj. Heiduken-: hajduške čete, SlN.
  56. 1. hȃjkati, -am, vb. impf. 1) = 1. hajati, Mik.; — 2) otroka h., einschläfern, jvzhŠt.
  57. 2. hȃjkati, -am, vb. impf. "haj" zurufen, Habd.- Mik.
  58. hȃjs, interj. = ajs, BlKr.
  59. hȃjsa, interj. heißa! Cig.
  60. hȃjsasa, interj. heißa! h., hopsasa! C.
  61. hȃjzba, f. velika izba, Mursko polje- Raič ( Let. 1878, II. 189.).
  62. hàla, interj. holla! C.; Oj hala, hala, Nežica! Npes.-Vraz.
  63. halabúčiti, -bȗčim, vb. impf. = halabukati, Cig.; po hodnikih h., Raič ( Let.).
  64. halabȗka, f. der Lärm, das Getümmel, Mur., C., kajk.- Valj. (Rad), Zora.
  65. halabȗkati, -am, vb. impf. tumultuieren, Guts.- Cig.
  66. haladı̑kati, -kam, -čem, vb. impf. schnell gehen, stark auftreten, Hal.- C.
  67. halamǫ̑ja, f. das Dickicht, das Gestrüpp, Krn- Erj. (Torb.).
  68. háłda, f. = haloda, haloza, C.
  69. hȃłdje, n. coll. = halodje, haložje, C.
  70. hálja, f. weites Gewand, das Oberkleid, Mur., Cig., Jan., Dol.; Ogrne haljo do peta, Npes.- Vod. (Pes.); — telo je bilo zavito v dolgo črno haljo, Jurč.; pokrit sè svojo staro haljo leži, Vrt.; — das Kleid, ogr.- M.; = suknja: ženinu novo haljo kupiti, BlKr.- Let.
  71. haljáti, -ȃm, vb. impf. in langer, herabwallender Kleidung einherschreiten, C.
  72. háljica, f. dem. halja; das Kleidchen, das Jäckchen, Cig., Vrt.; obleče dolgo haljico, Npes.-K.
  73. haljína, f. = halja, Cig., Jan., SlN.; — hs.
  74. haljı̑nəc, -nca, m. das Unterjäckchen, das Leibchen, Erj. (Som.); — hs.
  75. halō, interj. hallo! Z.
  76. halōckati, -am, vb. impf. hallo rufen, C., Z.
  77. háloda, f. = haloza, C.
  78. hálodje, n. coll. haložje, C.
  79. halǫ́ga, f. 1) das Gestrüpp, C.; — vom Wasser angeschwemmtes Reisicht, C.; — 2) das Seegras, Valj. (Rad), (haluga) Guts.; der Tang (haluga) Tuš. (R.); — 3) der Fetzen, C.; prim. faloga.
  80. haloti, f. pl. Fetzen, C.; — prim. faloti.
  81. halovániti, -ȃnim, vb. impf. ausgelassen lärmen, BlKr.
  82. halovȃnje, n. der Lärm, Meg., Dalm.- M.
  83. halováti, -ȗjem, vb. impf. lärmen, C.
  84. halǫ́za, f. das Gestrüpp, C.; dichtes Unkraut: taka haloza je že v vinogradu, da bo treba kmalu podplevati, jvzhŠt.
  85. haložína, f. = haložje, C.
  86. halǫ̑žje, n. coll. das Gestrüpp, C.; das Reisig, bes. angeschwemmtes Reisig, vzhŠt.
  87. háłta, f. = halda, haloza, Ig.
  88. halucinácija, f. die Sinnesvorspiegelung, die Hallucination, Cig. (T.).
  89. halúga, f., pogl. haloga.
  90. hàm, interj. ham ga! pack ihn! Vrt.; ham, ham! (označuje: pojesti).
  91. hám, m. nav. pl. hami, 1) das Pferdegeschirr nach ungarischer Art (ohne Kummet, nur aus Riemenzeug bestehend), vzhŠt.- C., ogr.- Valj. (Rad); — 2) das Tragband, Hal.- C.; — 3) die Hosenträger, SlGor.- C.; — prim. madž. hám, srlat. chamus, Mik. (Et.).
  92. háma, f. die Hamme, Trst. (Let.) — iz nem.
  93. hȃmati, -am, vb. impf. fressen, essen (v otročjem govoru), C., Z.; schnappen, C.
  94. háme, f. pl. hami 1), Lašče- Levst. (Rok.), SlGor.
  95. háməc, -mca, m. dem. ham, Valj. (Rad).
  96. hámica, f. dem. hama, = krača, SlGor.- C.
  97. hámičen, -čna, adj. falsch, hinterlistig, Mur., ogr.- C.; — prim. nem. hämisch, madž. hamis, falsch, böse, Mik. (Et.).
  98. hamičı̑ja, f. die Falschheit, ogr.- Mik.; — prim. hamičen.
  99. hȃmlja, f. alberner Mensch, Cig., Dol.; — prim. šamlja.
  100. hȃmljast, adj. läppisch, albern, Cig., Dol.

   53.997 54.097 54.197 54.297 54.397 54.497 54.597 54.697 54.797 54.897  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA