Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (54.401-54.500)

  1. gúla, f., Jan., Z., C., pogl. gulja 1).
  2. gúlec, -lca, m. = gulež, Cig.; (gúłəc?).
  3. gȗleš, m. = gulež, Mik.
  4. gȗlež, ** m. der Aussauger, der Menschenschinder, M., C., Valj. (Rad).
  5. gúliti, -im, vb. impf. 1) wetzen, reiben, abnützen, abreiben, Jarn., Mur., Cig., Jan., Erj. (Torb.); g. se, sich reiben, Cig., Jan.; psi se gulijo = se igrajo, Jarn.; — die Rinde, die Haare, die Haut abwetzen, schinden, Cig., SlGor.; — osla s palico g., (prügeln), Vod. (Izb. sp.); — g. kaj, = brez zob jesti, C.; — 2) schlecht geigen, fiedeln, Jan., C.; — vsak svojo guli = vsak svojo gode, Gor.; — 3) ausziehen, schinden ( fig.), prellen, bedrücken, Cig., Jan., nk.; gulijo ga, dokler čutijo, da ima kak krajcar, jvzhŠt.
  6. gulı̑vəc, -vca, m. der Schinder ( fig.), Valj. (Rad).
  7. gȗlj, m. = stegno, Drežnica- Erj. (Torb.); pl. gulji, die Hüften, Tolm.- Štrek. (Let.).
  8. gúlja, f. 1) die Schindmähre, Z.; — 2) das Schwein, Jan., SlGor.- C.; — 3) kleine, elende Wirtschaft, die Frette, C.; — prim. guliti.
  9. gúljenje, n. das Wetzen; — das Schinden ( fig.).
  10. gúma, f. = gumi, Cig. (T.).
  11. gúmast, adj. gummicht, Cig.; gumaste smole, die Gummiharze, Cig. (T.).
  12. gúmav, adj. gummihältig, Cig.
  13. gȗmb, m. der Knopf, Mur., V.-Cig., Jan., Mik., nk.; — prim. gomb.
  14. gȗmba, f. 1) = gumb, BlKr., M., Slom.- C.; — 2) smolikasta gumba na drevesu, Pirc, Mur., C.; pogl. gumpa.
  15. gumbala, f. = gumbela, Z.
  16. gumbalica, f. = gumbala, Vrt.
  17. gȗmbast, adj. knopfförmig, Cig.; — knopfig, Mur.; gumbasta igla, die Stecknadel, Mur.
  18. gȗmbašnica, f. 1) die Stecknadel, Št.- M., kajk.- Valj. (Rad); — 2) der Wurstspeiler, Ščav.- Pjk. (Črt.); (pravilna oblika je menda: gumbovščnica).
  19. gȗmbčək, -čka, m. dem. gumbec, das Knöpfchen, nk.
  20. gȗmbəc, -bca, m. dem. gumb; das Knöpfchen, Mur.
  21. gumbela, f. das Maiglöckchen (convallaria majalis), vzhŠt.- C.; — prim. gumbala.
  22. gumbelica, f. die Weißwurz (convallaria latifolia), Cig.
  23. gȗmbič, m. dem. gumb; das Knöpfchen, Cig., nk.
  24. gȗmbnica, f. 1) das Knopfloch, V.-Cig., Jan., nk.; — 2) die Knopfnadel, C.
  25. gumbováča, f. = gumbovščnica, kajk.- Valj. (Rad).
  26. gȗmbovščnica, f. die Knopfnadel, Ščav.- C.
  27. gúmənce, n. dem. gumno, Cig.
  28. gūmi, -ija, m. das Gummi, C., nk.
  29. gumigūt, m. neka smola in iz nje napravljena barva, das Gummigutt, Cig.
  30. gumigūta, f. = gumigut, Levst. (Nauk).
  31. gúmlọ, n., Danj. (Posv. p.), pogl. gumno.
  32. gumnenica, f. das Tennenbrett, Cig.
  33. gumníšče, n. 1) die Tenne, die Dreschtenne auf dem Felde, Mur., Cig., Jan.; — 2) der Platz, wo eine Tenne war, Mur.; — 3) der Vogelherd, C.
  34. gumnı̑ški, adj. zur Tenne gehörig, Z.
  35. gúmnọ, n. 1) festgestampfter Boden: die Tenne, die Dreschtenne, Mur., Cig., Jan., ogr.- Mik.; gumnò, Ravn., ogr.- Valj. (Rad); — 2) der Vogelherd, Cig., Pot.- M., C.
  36. gumováti, -ȗjem, vb. impf. gummieren, Cig. (T.).
  37. gūmovəc, -vca, m. der Kautschukbaum (ficus elastica), Tuš. (B.).
  38. gumovína, f. Gummiwaren, DZ.
  39. gumovı̑t, adj. gummihältig, Jan. (H.).
  40. gȗmp, m., Cig., Met., pogl. gumb.
  41. gȗmpa, f. 1) der Knorren, C.; — 2) verhärtetes Geschwür, Jarn.; die Beule, Cig.; — 3) dummes Weib, C.
  42. gȗmpast, adj. 1) keulenförmig, Cig.; — stumpf: gumpasta igla, Z.; — (o kipih) nicht genug bearbeitet, C.; — 2) pren. ungeschlacht, flegelhaft, roh, C., M., Z.; — dumm, Cig.
  43. gȗmpati, -am, vb. impf. mit geballter Faust schlagen, Cig.
  44. gȗmpec, -pca, m. 1) der Lümmel, der Tölpel; — 2) der Schlag, C.; — prim. gumpati.
  45. gȗmpež, m. 1) = gumpec 1); — 2) = kalin, Cig., Frey. (F.).
  46. gȗmpica, f. dem. gumpa, (gompica) Bes.
  47. gúna, f. freier Platz im Dorf, wo zwei Wege sich kreuzen, Štrek.; — "svet za hišo ali okolo hiše", Krn- Erj. (Torb.); — pogl. gumno.
  48. gȗnca, f. die Schaukel, Cig., ZgD., Gor.- M.
  49. gȗncalica, f. die Schaukel, Polj.
  50. gȗncałnik, m. der Schwungriemen an den Kutschen, Cig.
  51. gȗncati, -am, vb. impf. schaukeln; g. se, sich schaukeln, Cig., Jan., Kr.; wackeln, C.; voz se gunca, Z.
  52. gȗnda, f. der Dummkopf, Rib.- M., C.
  53. gȗnga, f. die Viola, die Geige, C.
  54. 1. gȗngati, -am, vb. impf. die Viola spielen, C.
  55. 2. gȗngati, -am, vb. impf. = gugati, Blc.-C.
  56. gúngəlj, -glja, m. der Baumknoten, der Knorren, C.; — der Finger- oder Fußknöchel, Rez.- C.; — prim. it. gongola, die Halsgeschwulst, C. (?)
  57. gungljáča, f. der Knorrenstock, C.
  58. gungljáti, -ȃm, vb. impf. mit großen, mageren Füßen einhergehen, Rez.- C.; — prim. gungelj.
  59. gúnj, m. die Kotze, Cig., Jan., C., BlKr., jvzhŠt.
  60. gúnja, f. die Kotze, C.; — kotziges Kleid, Trst. (Let.), Mursko polje; — prim. it. gonna, srlat. gunna, Mik. (Et.).
  61. gúnjast, adj. kotzig, zottig, C., Z.; gunjast pes, vol, ob Muri- Trst. (Let.).
  62. gúnjavəc, -vca, m. človek s kuštravimi lasmi, ob Muri- Trst. (Let.).
  63. gúnọ, * n. kmetske hiše dvorišče, Kras, Goriš.; pogl. gumno.
  64. gúsniti, gȗsnem, vb. impf., nam. golsniti, mucksen, Blc.-C.; ves čas ni gusnil, Tolm.- Erj. (Torb.).
  65. gúša, f. der Kropf, Notr. (V.)- Cig., Jan., Cig. (T.); — prim. hs. guša.
  66. gúšast, adj. kropfig, SlN.
  67. gúšav, adj. kropfig, Cig., Jan.
  68. gúšavəc, -vca, m. der Kropfige, Jan.
  69. gúšavka, f. 1) die Kropfige, Jan.; — 2) bodoča g., der kropfige Stachelbauch oder Kugelfisch (tetraodon hispidus), Erj. (Z.).
  70. gúšica, f. dem. guša, das Kröpfchen, Cig.
  71. gúšiti, gȗšim, vb. impf. würgen, ersticken, Cig., ogr.- C.; — hs.
  72. gūta, f. die Apoplexie, kajk.- Valj. (Rad); — prim. lat. gutta, it. gotta, Mik. (Et.).
  73. gúvnọ, n., Trst. (Let.), pogl. gumno.
  74. 1. gúza, f. die Falte, Cig.; die Runzel, SlGor.- C.
  75. 2. gúza, f. 1) der Hintere, Jan., Štrek., Lašče- Erj. (Torb.); — 2) der Höcker, Kr.- Valj. (Rad); — 3) der Beutel am Beutelnetz, V.-Cig.; — 4) pl. guze = bize, Blc.-C., Z.; — 5) = gož, f. 1), V.-Cig., Lašče- Erj. (Torb.), Ig; ("pravilno je pisati: goza", Let. 1883, 230., goza, Hinterbacken, Mik. [Et.]).
  76. gúzast, adj. faltig, runzelig, Jarn.; je sicer guzasta in zaspana in grda nagrbana, Jurč.
  77. 1. gúzati, -am, vb. impf. 1) falten, C.; — 2) guzan, gefaltet, faltig; guzana janka, faltiger Weiberkittel, Npes.- Kres, C., Mursko polje.
  78. 2. gúzati, -am, vb. impf. 1) mit zahnlosem Munde beißen, saugen, Mur., C., Z.; — 2) g. (se), mit dem Hintern wetzen, C.; = drsati se, Tolm.- Štrek. (Let.); — 3) schleppen, GBrda.
  79. 3. gúzati, -am, vb. impf. ad 2. guzniti, = crkati, M.
  80. gúzəlj, -zlja, m. der Hinterbacken, BlKr.; — der Hühnersteiß, BlKr.
  81. gúzica, f. dem. guza; der Hintere, Cig., Jan., BlKr., Št., GBrda.
  82. 1. gúzniti, gȗznem, vb. pf. = suniti, Krn- Erj. (Torb.).
  83. 2. gúzniti, gȗznem, vb. pf. = crkniti, Št.- C.; — prim. golsniti. (?)
  84. guzovína, f. = tule: srajce iz guzovine, LjZv.
  85. gvajacīn, m. das Guajazin ( chem.), Cig. (T.).
  86. gvājak, m. der Guajakbaum (guajacum officinale), Cig.
  87. gvājakov, adj. Guajak-: gvajakova kislina, die Guajaksäure, Cig. (T.); gvajakova smola, das Franzosenharz, Cig.
  88. gvāna, f. = gvano, Jan.
  89. gvanāko, m. = divja lama (auchenia huanaco), Erj. (Ž.).
  90. gvāno, m. obiloma nakopičen ptičji gnoj, der Guano, Nov.
  91. gvazdati, -am, vb. impf. dumm schwätzen, C., Z.
  92. gvǫ̑zd, m. der Keil, der Nagel, Cig., C., Vrt.; — stsl., rus.
  93. gvozdíti, -im, vb. impf. = gozditi, verkeilen, Cig.
  94. h, praep., pogl. k
  95. hà, interj. bah! ha, kaj je meni za to! — ha, ha! ali: ha, ha, ha! (izraža smeh); — há? tako vpraša, kdor ni razumel česa.
  96. hába, f. der Flügel, der Fittig, Kor.- Jarn., Guts., Mur., Jan., C., Št.- Valj. (Rad); stara ptičke ob hudi uri ogrne s habami, C.
  97. habȃckati, -am, vb. impf. mit einem Stößel stoßen, Zora.
  98. habáč, m. = bahač, C.
  99. habàn, -ána, m. der Bengel, Cig., Jan., C.
  100. 1. hábanje, n. das Puffen, Cig.

   53.901 54.001 54.101 54.201 54.301 54.401 54.501 54.601 54.701 54.801  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA