Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
r (54.397-54.496)
-
gúgljavəc, -vca, m. die Rohrdommel (ardea stellaris), Dalm.- Valj. (Rad).
-
gúgniti, gȗgnem, vb. pf. einen Schaukelschwung geben, Cig.
-
1. gȗkati, -kam, -čem, vb. impf. girren, Z., Jan. (H.).
-
2. gȗkati, -am, vb. impf. z deščico na vrvci privezano mahati po vzduhu, da daje hukajoč glas od sebe, Koborid- Erj. (Torb.); — prim. hukati.
-
gúla, f., Jan., Z., C., pogl. gulja 1).
-
gúlec, -lca, m. = gulež, Cig.; (gúłəc?).
-
gȗleš, m. = gulež, Mik.
-
gȗlež, ** m. der Aussauger, der Menschenschinder, M., C., Valj. (Rad).
-
gúliti, -im, vb. impf. 1) wetzen, reiben, abnützen, abreiben, Jarn., Mur., Cig., Jan., Erj. (Torb.); g. se, sich reiben, Cig., Jan.; psi se gulijo = se igrajo, Jarn.; — die Rinde, die Haare, die Haut abwetzen, schinden, Cig., SlGor.; — osla s palico g., (prügeln), Vod. (Izb. sp.); — g. kaj, = brez zob jesti, C.; — 2) schlecht geigen, fiedeln, Jan., C.; — vsak svojo guli = vsak svojo gode, Gor.; — 3) ausziehen, schinden ( fig.), prellen, bedrücken, Cig., Jan., nk.; gulijo ga, dokler čutijo, da ima kak krajcar, jvzhŠt.
-
gulı̑vəc, -vca, m. der Schinder ( fig.), Valj. (Rad).
-
gȗlj, m. = stegno, Drežnica- Erj. (Torb.); pl. gulji, die Hüften, Tolm.- Štrek. (Let.).
-
gúlja, f. 1) die Schindmähre, Z.; — 2) das Schwein, Jan., SlGor.- C.; — 3) kleine, elende Wirtschaft, die Frette, C.; — prim. guliti.
-
gúljenje, n. das Wetzen; — das Schinden ( fig.).
-
gúma, f. = gumi, Cig. (T.).
-
gúmast, adj. gummicht, Cig.; gumaste smole, die Gummiharze, Cig. (T.).
-
gúmav, adj. gummihältig, Cig.
-
gȗmb, m. der Knopf, Mur., V.-Cig., Jan., Mik., nk.; — prim. gomb.
-
gȗmba, f. 1) = gumb, BlKr., M., Slom.- C.; — 2) smolikasta gumba na drevesu, Pirc, Mur., C.; pogl. gumpa.
-
gumbala, f. = gumbela, Z.
-
gumbalica, f. = gumbala, Vrt.
-
gȗmbast, adj. knopfförmig, Cig.; — knopfig, Mur.; gumbasta igla, die Stecknadel, Mur.
-
gȗmbašnica, f. 1) die Stecknadel, Št.- M., kajk.- Valj. (Rad); — 2) der Wurstspeiler, Ščav.- Pjk. (Črt.); (pravilna oblika je menda: gumbovščnica).
-
gȗmbčək, -čka, m. dem. gumbec, das Knöpfchen, nk.
-
gȗmbəc, -bca, m. dem. gumb; das Knöpfchen, Mur.
-
gumbela, f. das Maiglöckchen (convallaria majalis), vzhŠt.- C.; — prim. gumbala.
-
gumbelica, f. die Weißwurz (convallaria latifolia), Cig.
-
gȗmbič, m. dem. gumb; das Knöpfchen, Cig., nk.
-
gȗmbnica, f. 1) das Knopfloch, V.-Cig., Jan., nk.; — 2) die Knopfnadel, C.
-
gumbováča, f. = gumbovščnica, kajk.- Valj. (Rad).
-
gȗmbovščnica, f. die Knopfnadel, Ščav.- C.
-
gúmənce, n. dem. gumno, Cig.
-
gūmi, -ija, m. das Gummi, C., nk.
-
gumigūt, m. neka smola in iz nje napravljena barva, das Gummigutt, Cig.
-
gumigūta, f. = gumigut, Levst. (Nauk).
-
gúmlọ, n., Danj. (Posv. p.), pogl. gumno.
-
gumnenica, f. das Tennenbrett, Cig.
-
gumníšče, n. 1) die Tenne, die Dreschtenne auf dem Felde, Mur., Cig., Jan.; — 2) der Platz, wo eine Tenne war, Mur.; — 3) der Vogelherd, C.
-
gumnı̑ški, adj. zur Tenne gehörig, Z.
-
gúmnọ, n. 1) festgestampfter Boden: die Tenne, die Dreschtenne, Mur., Cig., Jan., ogr.- Mik.; gumnò, Ravn., ogr.- Valj. (Rad); — 2) der Vogelherd, Cig., Pot.- M., C.
-
gumováti, -ȗjem, vb. impf. gummieren, Cig. (T.).
-
gūmovəc, -vca, m. der Kautschukbaum (ficus elastica), Tuš. (B.).
-
gumovína, f. Gummiwaren, DZ.
-
gumovı̑t, adj. gummihältig, Jan. (H.).
-
gȗmp, m., Cig., Met., pogl. gumb.
-
gȗmpa, f. 1) der Knorren, C.; — 2) verhärtetes Geschwür, Jarn.; die Beule, Cig.; — 3) dummes Weib, C.
-
gȗmpast, adj. 1) keulenförmig, Cig.; — stumpf: gumpasta igla, Z.; — (o kipih) nicht genug bearbeitet, C.; — 2) pren. ungeschlacht, flegelhaft, roh, C., M., Z.; — dumm, Cig.
-
gȗmpati, -am, vb. impf. mit geballter Faust schlagen, Cig.
-
gȗmpec, -pca, m. 1) der Lümmel, der Tölpel; — 2) der Schlag, C.; — prim. gumpati.
-
gȗmpež, m. 1) = gumpec 1); — 2) = kalin, Cig., Frey. (F.).
-
gȗmpica, f. dem. gumpa, (gompica) Bes.
-
gúna, f. freier Platz im Dorf, wo zwei Wege sich kreuzen, Štrek.; — "svet za hišo ali okolo hiše", Krn- Erj. (Torb.); — pogl. gumno.
-
gȗnca, f. die Schaukel, Cig., ZgD., Gor.- M.
-
gȗncalica, f. die Schaukel, Polj.
-
gȗncałnik, m. der Schwungriemen an den Kutschen, Cig.
-
gȗncati, -am, vb. impf. schaukeln; g. se, sich schaukeln, Cig., Jan., Kr.; wackeln, C.; voz se gunca, Z.
-
gȗnda, f. der Dummkopf, Rib.- M., C.
-
gȗnga, f. die Viola, die Geige, C.
-
1. gȗngati, -am, vb. impf. die Viola spielen, C.
-
2. gȗngati, -am, vb. impf. = gugati, Blc.-C.
-
gúngəlj, -glja, m. der Baumknoten, der Knorren, C.; — der Finger- oder Fußknöchel, Rez.- C.; — prim. it. gongola, die Halsgeschwulst, C. (?)
-
gungljáča, f. der Knorrenstock, C.
-
gungljáti, -ȃm, vb. impf. mit großen, mageren Füßen einhergehen, Rez.- C.; — prim. gungelj.
-
gúnj, m. die Kotze, Cig., Jan., C., BlKr., jvzhŠt.
-
gúnja, f. die Kotze, C.; — kotziges Kleid, Trst. (Let.), Mursko polje; — prim. it. gonna, srlat. gunna, Mik. (Et.).
-
gúnjast, adj. kotzig, zottig, C., Z.; gunjast pes, vol, ob Muri- Trst. (Let.).
-
gúnjavəc, -vca, m. človek s kuštravimi lasmi, ob Muri- Trst. (Let.).
-
gúnọ, * n. kmetske hiše dvorišče, Kras, Goriš.; pogl. gumno.
-
gúsniti, gȗsnem, vb. impf., nam. golsniti, mucksen, Blc.-C.; ves čas ni gusnil, Tolm.- Erj. (Torb.).
-
gúša, f. der Kropf, Notr. (V.)- Cig., Jan., Cig. (T.); — prim. hs. guša.
-
gúšast, adj. kropfig, SlN.
-
gúšav, adj. kropfig, Cig., Jan.
-
gúšavəc, -vca, m. der Kropfige, Jan.
-
gúšavka, f. 1) die Kropfige, Jan.; — 2) bodoča g., der kropfige Stachelbauch oder Kugelfisch (tetraodon hispidus), Erj. (Z.).
-
gúšica, f. dem. guša, das Kröpfchen, Cig.
-
gúšiti, gȗšim, vb. impf. würgen, ersticken, Cig., ogr.- C.; — hs.
-
gūta, f. die Apoplexie, kajk.- Valj. (Rad); — prim. lat. gutta, it. gotta, Mik. (Et.).
-
gúvnọ, n., Trst. (Let.), pogl. gumno.
-
1. gúza, f. die Falte, Cig.; die Runzel, SlGor.- C.
-
2. gúza, f. 1) der Hintere, Jan., Štrek., Lašče- Erj. (Torb.); — 2) der Höcker, Kr.- Valj. (Rad); — 3) der Beutel am Beutelnetz, V.-Cig.; — 4) pl. guze = bize, Blc.-C., Z.; — 5) = gož, f. 1), V.-Cig., Lašče- Erj. (Torb.), Ig; ("pravilno je pisati: goza", Let. 1883, 230., goza, Hinterbacken, Mik. [Et.]).
-
gúzast, adj. faltig, runzelig, Jarn.; je sicer guzasta in zaspana in grda nagrbana, Jurč.
-
1. gúzati, -am, vb. impf. 1) falten, C.; — 2) guzan, gefaltet, faltig; guzana janka, faltiger Weiberkittel, Npes.- Kres, C., Mursko polje.
-
2. gúzati, -am, vb. impf. 1) mit zahnlosem Munde beißen, saugen, Mur., C., Z.; — 2) g. (se), mit dem Hintern wetzen, C.; = drsati se, Tolm.- Štrek. (Let.); — 3) schleppen, GBrda.
-
3. gúzati, -am, vb. impf. ad 2. guzniti, = crkati, M.
-
gúzəlj, -zlja, m. der Hinterbacken, BlKr.; — der Hühnersteiß, BlKr.
-
gúzica, f. dem. guza; der Hintere, Cig., Jan., BlKr., Št., GBrda.
-
1. gúzniti, gȗznem, vb. pf. = suniti, Krn- Erj. (Torb.).
-
2. gúzniti, gȗznem, vb. pf. = crkniti, Št.- C.; — prim. golsniti. (?)
-
guzovína, f. = tule: srajce iz guzovine, LjZv.
-
gvajacīn, m. das Guajazin ( chem.), Cig. (T.).
-
gvājak, m. der Guajakbaum (guajacum officinale), Cig.
-
gvājakov, adj. Guajak-: gvajakova kislina, die Guajaksäure, Cig. (T.); gvajakova smola, das Franzosenharz, Cig.
-
gvāna, f. = gvano, Jan.
-
gvanāko, m. = divja lama (auchenia huanaco), Erj. (Ž.).
-
gvāno, m. obiloma nakopičen ptičji gnoj, der Guano, Nov.
-
gvazdati, -am, vb. impf. dumm schwätzen, C., Z.
-
gvǫ̑zd, m. der Keil, der Nagel, Cig., C., Vrt.; — stsl., rus.
-
gvozdíti, -im, vb. impf. = gozditi, verkeilen, Cig.
-
h, praep., pogl. k
-
hà, interj. bah! ha, kaj je meni za to! — ha, ha! ali: ha, ha, ha! (izraža smeh); — há? tako vpraša, kdor ni razumel česa.
-
hába, f. der Flügel, der Fittig, Kor.- Jarn., Guts., Mur., Jan., C., Št.- Valj. (Rad); stara ptičke ob hudi uri ogrne s habami, C.
53.897 53.997 54.097 54.197 54.297 54.397 54.497 54.597 54.697 54.797
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani