Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (54.001-54.100)

  1. gomóla, f. pusta in nerodovitna zemlja nastavša od razprhlega skrilnika, Lisičine (v Istri)- Erj. (Torb.); der Schieferthon, Erj. (Min.).
  2. gomolẹ̑nje, n. das Gewimmel, das Gewühl, Cig., Jan.
  3. gomolẹ́ti, -ím, (-ẹ̑jem), vb. impf. 1) = gomezeti, mrgoleti, Cig., Jan., C.; — 2) flackern, BlKr.; plamen gomoleje, Krn- Erj. (Torb.); gomoleča svetloba, flackerndes Licht, Erj. (Som.); — gomoli mi pred očmi, es flimmert mir vor den Augen, BlKr.
  4. gomolı̑vka, f. das Zittergras (briza media), Vas Krn- Erj. (Torb.).
  5. gomòlj, -mólja, m. der Knollen ( bot. tuber), Cig., Jan., Cig. (T.), Tuš. (R.).
  6. gomólja, f. der Klumpen, Cig., Jan.; g. sira, presnega masla, C.; g. cukra, ein Hut Zucker, C.; die Knolle, Erj. (Min.); das Beerenbüschel, C.; — rožna g., ein Blumenstrauß, C.; — g. ptičev, eine dichte Schar Vögel, Mariborska ok.- Kres.
  7. gomoljast, adj. klumpenförmig, knollig, Cig., Jan., C., nk.
  8. gomoljati, -am, vb. impf. zu Klumpen zusammenpressen, C.; g. se, sich klümpern, Cig.
  9. gomóljčast, adj. knollig, Z.
  10. gomóljəc, -ljca, m. dem. gomolj; der Knollen, Jan.; z gomoljci pomnožavati (rastlinske bastarde), Erj. (Izb. sp.).
  11. gomóljica, f. dem. gomolja, Cig.
  12. gomoljíka, f. 1) der Knollen, Jan., DZ.; — 2) die gemeine Trüffel (tuber cibarium), C., Erj. (Rok.), nk.
  13. gomoljı̑t, adj. knollig, Cig. (T.).
  14. gomoljíti se, -ím se, vb. impf. 1) Klumpen bilden: mleko se gomolji, Hal.- C.; — 2) sich wieder aufzurichten suchen ( z. B. nach einem Fall), Hal.- C.
  15. gomȏljnica, f. das Knollengewächs, Cig., Jan., C., Tuš. (R.).
  16. gomòt, -óta, m. das Gewühl in einem Haufen, Jan., Rez.- C.; kače imajo grozen gomot, C.; — der Wirrwarr, Rez.- C.
  17. gomotáti, -ȃm, vb. impf. wirr durcheinander mischen, Z.; g. se, sich zu einem wirren Knäuel verschlingen: kače se gomotajo, C.; — prim. homotati.
  18. gọ̑mpa, f. = gumpa, Jan.
  19. gọ̑mpati, -am, vb. impf. mit der Faust schlagen, C.
  20. gọ̑mpica, f. dem. gompa; kleine Beule, Bes.
  21. gomúliti, -ȗlim, vb. impf. = ščebljati, wispern, Jan.
  22. gomúlja, * f. eine Art Hochzeitsbrot = roguša, Medv.- C.; der Topfkuchen (der Gugelhupf), V.- C.; — prim. gomila.
  23. gomúljiti, -ȗljim, vb. impf. 1) häufen, Z.; — 2) g. se, aufgehen: kvašeno testo se gomulji, Z.; — prim. gomiliti.
  24. gomzẹ̑nje, n. das Wimmeln, Cig.
  25. gomzẹ́ti, -ím, vb. impf. = gomezeti, Cig., Met., Mik., Fr.- C., ZgD., Zora, DSv.
  26. gòn, * góna, m. 1) das Treiben: die Jagd, Cig.; die Verfolgung, Valj. (Rad); — 2) die Ackerlängenstrecke, vzhŠt.- C.; — 3) pl. goni, der Viehweg, Št.- C.; prim. gonje; — 4) = nagon, der Trieb: čuden gon jih žene v kraje zaželene, Erj. (Izb. sp.).
  27. gǫ̑nba, f., pogl. 1. gomba.
  28. gončı̑n, m. der Treiber, BlKr.
  29. gonda, f. dünnes, gekochtes Schweinefutter, SlGor.- C.
  30. gōndola, f. benečanski čoln, die Gondel.
  31. gōndula, f. = gondola, Cig.
  32. góne, f. pl., Št., pogl. goni, gonje.
  33. gónəc, -nca, m. 1) der Treiber, Mur.; — der Eilbote, Vrt. ( stsl.); — 2) = gonič 2), C.
  34. gonę́tanje, n. das Rathen, Habd.- Mik.
  35. gonę́tati, -am, vb. impf. errathen, Z., Trst. (Let.).
  36. gonìč, -íča, m. 1) der Treiber auf der Jagd, Tolm.- Erj. (Torb.); — 2) gónič, das Schlagholz der Binder, C., M.; — neka igra, M.
  37. goníłən, -łna, adj. treibend: gonilna moč, die Triebkraft, Cig., Jan.; — gonilni list, der Steckbrief, DZ.
  38. gonílọ, n. das Triebwerk, Cig., Jan., Cig. (T.), Nov.- C.; g. mehov, LjZv.
  39. goníšče, n. der Tummelplatz, Cig., C.
  40. gonı̑telj, m. der Treiber, Mur.
  41. gonı̑təv, -tve, f. das Treiben; — der Viehtrieb, M.; — das Jagen, die Jagd, die Verfolgung, Cig., Jan.
  42. góniti, gǫ́nim, vb. impf. 1) wiederholt treiben; živino na pašo g.; zver s psi g., hetzen, jagen, hudoba ga goni, der Teufel reitet ihn, Cig.; g. otroke v šolo, die Kinder fleißig zur Schule halten, Cig.; — g. koga, fordern = terjati, Cig.; — pijača, ki na vodo goni, harntreibendes Getränk, Cig.; goni me, ich habe das Abweichen, Cig.; — kamenje v hišo g., ( pf. zagnati), BlKr.; drva po vodi g., Holz flößen, Jan.; kolo g., ein Rad treiben; vrtavko g., den Kreisel treiben; mehove g., die Bälge treten; rühren (beim Buttern): celo uro uže gonim, pa se neče storiti, Polj.; — vedno svojo g., immer dasselbe wiederholen, sagen, behaupten; "joj, joj!" je zmerom gonil, Ravn.; zmerom svojo goni slavček, immer dieselben Lieder singt die Nachtigall, Preš.; — ljudje gonijo (= pravijo), da bo vojska, Z.; — 2) g. se, a) sich herumtreiben, schäckern; otroci se gonijo po trati; — b) brunften, läufig sein; krava, kobila, psica se goni.
  43. 1. gonı̑tva, f. = gonitev, Jarn.
  44. 2. gonı̑tva, f. das Räthsel, Meg.- Mik.
  45. gonı̑vəc, -vca, m. 1) der Treiber, der Verfolger, Cig., Valj. (Rad); — 2) der Förderer ( mont.), SlN.; — 3) das Treibrad, Cig. (T.).
  46. gònj, gónja, m. = gonja, die Brunft: jelenov g., Cig.
  47. gǫ́nja, f. 1) das Treiben, die Treibjagd, Mur., Cig., Jan., Nov., SlN.; — otroci imajo vedno gonjo med seboj, treiben sich immer herum, haben eine Hetze, Polj.; — 2) die Brunft, Cig.; — 3) ein Schimpfwort für ein geiles Frauenzimmer, Lašče- Levst. (M.); — 4) nav. pl. gonje, der Weg, auf dem man das Vieh auf die Weide treibt, der Viehweg (in Wäldern, zwischen Zäunen und dgl.), Cig., Jan., Svet. (Rok.), Lašče- Levst. (M.), SlGradec- C., Polj.
  48. gonjáč, m. 1) der Viehtreiber, Mur., Cig., Jan.; — kdor vpreženo živino pri pluženju goni, Pjk. (Črt.); — 2) der Treiber auf der Jagd, Cig., LjZv., BlKr.; — 3) der Radtreter, Cig.
  49. gonjačíca, f. die Treiberin, Cig.
  50. gonjȃj, m. 1) die Ackerbeetlänge, vzhŠt.- C.; — 2) ein Ackertheil, vzhŠt.- C.; (soviel man an einem Tage [oder von einer Fütterung bis zur anderen, Z.] umackern kann, Mur.).
  51. gonjáti, -ȃm, vb. impf., Podgorje v Istri- Erj. (Torb.), pogl. vonjati.
  52. gǫ̑njba, f. 1) = 1. gomba, C., Zora; — 2) = gonja 2), Mur.
  53. gonjeník, m. das Getriebe, (die Triebfeder, das Triebrad), Cig. (T.).
  54. gonjénje, n. 1) das Treiben; — 2) das Brunften, Cig.
  55. gonjetáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. = gondrati, C.
  56. gonjetȃvəc, -vca, m. = gondravec, C.
  57. gonjẹ́vati, -am, vb. impf. = goniti, zu treiben pflegen, Cig.
  58. gonka, f. das Floß, C., DZ. ( rus.); pogl. plav.
  59. gonóba, f. der Schaden, das Verderben, Mur., Mik.
  60. gonóbən, -bna, adj. verderblich, Mur.
  61. gonobíti, -ím, vb. impf. Eintrag thun, verderben, zugrunde richten, Mur., Cig., Mik.; g. dete, Vod. (Bab.); tudi: gonóbiti.
  62. gonobı̑vəc, -vca, m. der Verderber, der Vernichter, Valj. (Rad).
  63. gonǫ̑tka, f. das Räthsel, Habd.- Mik., Valj. (Rad).
  64. gonǫ̑tnik, m. der Wahrsager, Habd.- Mik.
  65. gǫ̑nta, f. die Schindel, V.-Cig.
  66. gǫ́nža, f. = 1. goža, Gor.
  67. gọ̑s, gosı̑, f. die Gans; siva ali divja g., die graue Gans, die Wildgans (anser cinereus), Erj. (Ž.).
  68. gọ̑sa, f. = gos, Cig., Polj.
  69. gosák, m. 1) der Gänserich; — 2) (šaljivo) der Ehemann (während des Wochenbettes des Weibes), vzhŠt.- C.
  70. gọ̑sče, -eta, n. das Gänschen, C.
  71. gọ̑sčica, f. dem. goska, Cig.
  72. gosè, -ę́ta, n. das Gänseküchlein, Cig., C.
  73. gosę́čji, adj. = gosji, ogr.- C.
  74. gǫ́səłce, f. pl. dem. gosli.
  75. gǫ́səłn, -łna, adj. Geigen-, Violin-, Z.
  76. gǫ̑səłnik, m. das Geigenfutteral, Cig.
  77. gosəłnják, m. = goselnik, Jan.
  78. gǫ́səłski, adj. Geigen-, Violin-, Cig., Jan.; goselska šola, Zora.
  79. gosẹ̑nica, f. 1) die Raupe; svilna g., die Seidenraupe, Cig., M.; — 2) g. med parklji (goveja bolezen), Cig., C., Strp.; tudi neko ulje pri ovcah, Savinska dol.; prim. pasjica 2); — gǫ́senica (gosenica), Št.
  80. gosẹ̑ničav, adj. voll Raupen, raupig, Jan.
  81. gosẹ̑ničən, -čna, adj. Raupen-, Cig., Jan.; — raupig, Jan. (H.).
  82. gosẹ̑ničji, adj. Raupen-, V.-Cig., Jan.; goseničja preja, Vrt.; goseničji mešički, Levst. (Nauk).
  83. gosẹ̑ničnik, m. dreiblättriger Vogelfuß (ornithopodium scorpioides), C.
  84. gosẹ̑nka, f. = gosenica 1), Mur.
  85. gosę̑tina, f. das Gänsefleisch, Mur., Cig., Jan., ogr.- C.
  86. gosìč, -íča, m. das Gänschen, Valj. (Rad); (gọ̑sič, Dict.).
  87. gosı̑njak, m. 1) der Gänsestall, Mur., Cig., Jan., C.; — 2) der Gänsekoth, Mur., Cig., Jan.
  88. gosínji, adj. = gosji, Mur., Cig., Jan., Danj.- Mik.
  89. gosják, m. 1) = gosak, Mur., Cig., Jan.; — 2) gọ̑sjak, der Gänsekoth, Cig., Mik.
  90. gọ̑sje, n. die Herbstzeitlose (colchicum autumnale), C. (?)
  91. gosjenòg, -nǫ́ga, m. neka trta: der Gänsefüßler, C.
  92. gọ̑sji, adj. Gans-, Gänse-; gosje pero, die Gansfeder, gosji pastir, der Gänsehirt.
  93. gọ̑ska, f. dem. gos, Cig., Jan., ogr.- Valj. (Rad); — = gos, Mur., Dol.- Cig., jvzhŠt.
  94. gǫ̑slanje, n. das Geigen, Cig.; Kako mu goduje goslanje to! LjZv.
  95. gǫ́slast, adj. geigenförmig, Cig., Jan.
  96. gǫ̑slati, -am, vb. impf. 1) geigen, fiedeln, Dol.- Cig., Jan.; Pa stopam in goslam, kar moči mi, LjZv.; — 2) prügeln, M., Z.
  97. gǫ́słe, -səł, f. pl. = gosli, Cig., jvzhŠt.
  98. gọ̑sle, -eta, n. das Gänschen, Jarn.
  99. gǫ́sli, f. pl. 1) die Geige, die Violine; na gosli gosti, die Geige spielen; — 2) die entblößte Mannesbrust; gosli kazati, die Brust entblößt haben.
  100. gǫ́slice, f. pl. = goselce, Jan.

   53.501 53.601 53.701 53.801 53.901 54.001 54.101 54.201 54.301 54.401  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA