Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (53.801-53.900)

  1. golẹníčən, -čna, adj. Schienbein-, Jan. (H.).
  2. golenína, f. glattes Korn (Getreide mit Ausnahme des Hafers und der Gerste), C.
  3. 1. golenják, m. = kruh brez ovsa, Poh.- C.
  4. 2. golẹnják, m. der Beinharnisch, Cig.
  5. golẹ́nji, adj. zum Unterschenkel, zum Schienbein gehörig, Cig., Jan.
  6. 1. golẹ̑nka, f. eine Art Strümpfe, C., Z.
  7. 2. golę́nka, f. neka vrsta breskev, kajk.- Valj. (Rad).
  8. golẹ́nọ, n. = golen f., Dalm.; da bi se njih golena prelomila, Trub.
  9. gǫ̑lež, m. kahler Berg, Cig., C.
  10. golíba, f. 1) armselige Hütte, C.; eine Schankhütte, C.; vse gostilnice na ogrski meji se imenujejo golibe, SlN.; — prim. koliba.
  11. golibáš, m. der Besitzer, Bewohner einer goliba, der Schenkwirt, Danj.- C., Valj. (Rad).
  12. 1. golíca, f. 1) das Mädchen, Kast.- C.; — 2) eine kahle Erdfläche, Cig., Jan., C.; golica je gola strmina, kjer so gozd posekali, Notr.- SlN.; — 3) das Blankett, Levst. (Nauk), DZ.; — 4) ein laub- und astloser Stecken oder junger Baum, Z., C.; — 5) der Typhus ("bolezen, izza katere se človek ogoli, rekše: izgubi lase"), Nem. Rovt- Erj. (Torb.); — 6) der grannenlose Weizen (triticum hibernum); — 7) neka breskva, kajk.- Valj. (Rad).
  13. 2. golíca, f. = gol, f., C.
  14. 3. golíca, f. der Nachen, Meg.- Mik., Cig.; — prim. galeja, stsl. golija.
  15. golìč, -íča, m. 1) der Nestling, Cig., Jan., Erj. (Ž.); — 2) der Bartlose, Cig.; — 3) kahler Berggipfel, Cig., Jan.; — mizasta gora, der Tafelberg, Jes.; — 4) die nackte Gerste (hordeum distichum nudum), Cig.
  16. goličȃva, f. kahle Erdfläche, kahle Ebene.
  17. golíčiti se, -ı̑čim se, vb. impf. kahl werden, kahle Stellen bekommen (o gozdih), C.
  18. golı̑čnik, m. = golič 4), Z.
  19. golída, f. die Gelte: die Melkgelte, Mur., Cig., Jan., C., Dol., Kras; — die Schöpfgelte, die Wassergelte, Cig., Jan.; — ein Weinmaß = 4 Maß, Medv.- M.; — prim. srlat. galēta, stvn. gellita, Mik. (Et.).
  20. golídica, f. dem. golida; die Milchgelte, Rez.- C.
  21. golı̑łnik, m. das Haareisen, das Schabeisen (der Gärber), Cig.
  22. golı̑n, m. der Bartlose, C.
  23. golína, f. die Blöße, kahle, unbewachsene Fläche, Cig., Jan., C., DZ.; durch Entrindung entstandene Blöße am Baumstamm, Mur.
  24. golı̑nka, f. eine Art Pfirsich, C.
  25. golíš, m. kahle Fläche, C.
  26. golı̑təv, -tve, f. = goljenje, Jan. (H.).
  27. golíti, -ím, vb. impf. 1) kahl machen: entrinden, Mur., Cig., Jan.; abhaaren, Cig.; g. se, die Haare verlieren, sich mausen, Cig., Jan.; ptiči se golijo, Kr.; drevo se goli, verliert das Laub, Dict.; — g. si lase = beliti si glavo, Levst. (Zb. sp.); — 2) g. koga, = guliti, jemanden schinden, ausziehen, Cig., ZgD.; — tudi: góliti.
  28. goljȃd, f. kahle Gegend, C.
  29. golják, m. bettelarmer Mensch, SlN.
  30. goljȃva, f. die Blöße, die Nacktheit, die Kahlheit, Mur., Cig.; — unbewachsene Fläche, die Heide, Cig., Jan., C., Ravn., Jes.; goljava, koder nič druzega ne raste nego mah in vresje, Polj.
  31. goljè, n. coll. Baumäste ohne Laub, Hal.- C.
  32. goljénje, n. das Entrinden, das Enthaaren; das Mausen, Cig.
  33. goljùf, -úfa, m. 1) der Betrüger; — 2) der Bauernstrumpf ohne Fußsack, C.; goljufe so nosili, da niso golih meč kazali, Kr., Savinska dol.; — 3) das Vorhemd, Ljub.; — 4) die Lamprete (petromyzon fluviatilis), Frey. (F.); — prim. it. gaglioffo, der Schelm, Mik. (Et.).
  34. goljufáč, m. der Betrüger, Mariborska ok.- C.
  35. goljúfast, adj. = goljufen, Dalm.- C.
  36. goljufáti, -ȃm, vb. pf. et impf. betrügen; g. koga za kaj; g. se, sich betrügen; goljufal sem se = goljufalo me je, ich habe mich betrogen, getäuscht.
  37. goljufȃvəc, -vca, m. der Betrüger, Guts. (Res.).
  38. goljȗfəc, -fca, m. = goljuf: tolikanj je goljufcev kolikor ljudi, Kast.
  39. goljúfən, -fna, adj. betrügerisch, falsch, g. igravec, falscher Spieler, Mur., Cig.; goljufno izgovarjanje, falsche Ausreden, Guts. (Res.).
  40. goljufíca, f. die Betrügerin, Mur., Cig., Valj. (Rad); goljufi in goljufice, Jsvkr.
  41. goljufı̑ja, f. der Betrug, das Trugwerk, die Betrügerei.
  42. goljúfinja, f. die Betrügerin, Jan., C.
  43. goljufìv, -íva, adj. trugvoll, trügerisch; up golj'fivi, Preš.
  44. goljufı̑vəc, -vca, m. der Betrüger, Cig., C., Valj. (Rad).
  45. goljufı̑vka, f. die Betrügerin, Cig., Jan., Kr.- Valj. (Rad).
  46. goljufívost, f. die Betrüglichkeit, das Trügerische; der Trugsinn, Cig.
  47. goljȗfnik, m. = goljuf, C.
  48. goljufnína, f. die Betrugsumme, C.
  49. goljufnják, m. = golufnik, Mur.
  50. goljúfnost, f. = goljufivost, Cig., C.
  51. goljufovȃnje, n. das Betrügen, Cig.
  52. goljufováti, -ȗjem, vb. impf. zu betrügen pflegen, C.
  53. goljȗfski, adj. betrügerisch, Dalm., C.
  54. goljȗfstvọ, n. die Betrügerei, C.
  55. gȏłk, m. das Tosen des Donners, Rez.- C.
  56. gȏłkati, -am, -čem, vb. impf. girren, ogr.- C.; — = lajati, Tolm.- Štrek. (Let.).
  57. golǫ̑b, m. die männliche Taube; domači g., die Haustaube (columba livea domestica); divji g., die Wildtaube (columba livea); g. pismonos, die Brieftaube, Cig., Erj. (Ž.); g. selec, die Wandertaube (columba migratoria), Erj. (Ž.).
  58. golǫ̑bast, adj. taubenartig, Cig., M.
  59. golǫ̑bčati se, -am se, vb. impf. schnäbeln, Cig.
  60. golǫ́bče, -eta, n. junge Taube, Mur., Valj. (Rad).
  61. golǫ̑bčək, -čka, m. dem. golobec; 1) das Täubchen; — 2) neko jabolko; der Täubling, C.
  62. golobčeváti se, -ȗjem se, vb. impf. schnäbeln, Cig.
  63. golobè, -ę́ta, n. das Täubchen, Mur., Met., Mik.
  64. golǫ̑bəc, -bca, m. 1) das Täubchen; — 2) der Adamsapfel, Rez.- C.; — 3) der Zwikel (an Hemden), Cig., Jan.; — 4) neko jabolko: der Täubling, C.; — 5) neka igra dečaška, Valj. (Rad).
  65. golobę́čji, adj. = golobji, ogr.- C.
  66. golǫ̑bək, -bka, m. dem. golob.
  67. golobíca, f. 1) das Taubenweibchen; — 2) das Sternbild der Taube, Cig. (T.); — 3) neka goba: der Täubling (russula), Erj. (Rok.).
  68. golobìč, -íča, m. junges Täubchen, Meg.- Mik.
  69. golobíčica, f. 1) dem. golobica; — 2) = golobica 3), Z.
  70. golobı̑čji, adj. das Taubenweibchen betreffend, Cig., Jan.
  71. golobı̑čka, f. dem. golobica.
  72. golobína, f. die Taubengrotte, Prim.
  73. golobinják, m. 1) der Taubenschlag, Mur., Cig., Jan., Lašče- Levst. (M.); tudi: golobı̑njak, Levst. (M.), Št.; — 2) golobı̑njak, der Taubenkoth, Št.- Mur.
  74. golobínji, adj. Tauben-, Mur., Mik.
  75. golobı̑nka, f. 1) die Taubenhöhle, Pivka; — 2) neka goba: der Täubling (russula), C.
  76. golǫ̑bjak, m. 1) der Taubenkoth; — 2) die Herbstzeitlose (colchicum autumnale), Medv. (Rok.).
  77. golǫ̑bji, adj. Tauben-.
  78. golǫ̑bnica, f. das Taubenloch, C.
  79. golǫ̑bnik, m. der Taubenschlag, Mur., Cig.
  80. golobnják, m. = golobinjak 1); golǫ̑bnjak, ogr.- Valj. (Rad).
  81. golǫ̑bovski, adj. = golobji, Mur.
  82. golobúčən, -čna, adj. kahlköpfig, ( zaničlj.), C., Gor.
  83. golobȗčnik, m. der Kahlkopf, ( zaničlj.), C.
  84. golǫ̑ča, f. = golota, ogr.- C.
  85. gologlàv, -gláva, adj. 1) unbedeckten Hauptes, barhaupt; — 2) kahlköpfig, Cig., Z.
  86. gologlȃvəc, -vca, m. 1) der Barhauptige, Mur., Cig.; — 2) = plešivec, Cig., Jan.
  87. gologlȃvka, f. 1) die Kahlköpfige, Mur.; — 2) der Brassen (abramis Brama), Cig., Jan.
  88. golokǫ́žən, -žna, adj. nackthäutig, Jan.
  89. golokǫ̑žnica, f. das nackthäutige Amphibium, der Lurch, Jan., C.
  90. gololèd, -lę́da, m., Cig., pogl. gololedica.
  91. gololę̑dica, f. das Glatteis, Jan.; po noči se je naredila gololedica, LjZv.
  92. gololę̑dnica, f. = drhtavec, električna jegulja, Cig.
  93. golȏmbiš, m. die Kugel, C., ogr.- Valj.; — prim. lat. globus, C.
  94. golomíšiti, -mı̑šim, vb. impf. 1) blinde Kuh spielen, UčT., Notr.; — 2) sem ter tja laziti, po nepotrebnem si dati kaj opraviti, C.; kaj golomišiš na vse zgodaj? Kras- Erj. (Torb.).
  95. golonȃg, -nága, adj. mutternackt, fadennackt, Mur., V.-Cig., Jan.
  96. golonòg, -nǫ́ga, adj. bloßfüßig, nacktbeinig.
  97. golonǫ̑ški, adj. Barfüßer-: g. red, der Barfüßerorden, Cig.
  98. golonǫ̑žəc, -žca, m. der Barfüßer, Cig., Jan.
  99. golopáłčiti, -pȃłčim, vb. impf. zusammenstümpern: sodbe g., Levst. (Zb. sp.).
  100. goloplǫ́dən, -dna, adj. nacktfrüchtig, Cig. (T.).

   53.301 53.401 53.501 53.601 53.701 53.801 53.901 54.001 54.101 54.201  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA