Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
r (53.797-53.896)
-
1. golę̑nəc, -nca, m. eine Art Gras: mali, veliki g., C.
-
2. golénəc, -nca, m. unreife Frucht, Mik.; unreifes Obst, Tržič- Štrek. (LjZv.).
-
golẹ̑nək, -nka, m. = golen, f., Cig.
-
golẹníca, f. 1) das Schienbein, Cig., Jan., C., Cig. (T.), Erj. (Som.); — 2) die Stiefelröhre, Cig., Jan., C., Burg., Dol., BlKr.; zafrkniti golenice, Jurč.
-
golẹníčən, -čna, adj. Schienbein-, Jan. (H.).
-
golenína, f. glattes Korn (Getreide mit Ausnahme des Hafers und der Gerste), C.
-
1. golenják, m. = kruh brez ovsa, Poh.- C.
-
2. golẹnják, m. der Beinharnisch, Cig.
-
golẹ́nji, adj. zum Unterschenkel, zum Schienbein gehörig, Cig., Jan.
-
1. golẹ̑nka, f. eine Art Strümpfe, C., Z.
-
2. golę́nka, f. neka vrsta breskev, kajk.- Valj. (Rad).
-
golẹ́nọ, n. = golen f., Dalm.; da bi se njih golena prelomila, Trub.
-
gǫ̑lež, m. kahler Berg, Cig., C.
-
golíba, f. 1) armselige Hütte, C.; eine Schankhütte, C.; vse gostilnice na ogrski meji se imenujejo golibe, SlN.; — prim. koliba.
-
golibáš, m. der Besitzer, Bewohner einer goliba, der Schenkwirt, Danj.- C., Valj. (Rad).
-
1. golíca, f. 1) das Mädchen, Kast.- C.; — 2) eine kahle Erdfläche, Cig., Jan., C.; golica je gola strmina, kjer so gozd posekali, Notr.- SlN.; — 3) das Blankett, Levst. (Nauk), DZ.; — 4) ein laub- und astloser Stecken oder junger Baum, Z., C.; — 5) der Typhus ("bolezen, izza katere se človek ogoli, rekše: izgubi lase"), Nem. Rovt- Erj. (Torb.); — 6) der grannenlose Weizen (triticum hibernum); — 7) neka breskva, kajk.- Valj. (Rad).
-
2. golíca, f. = gol, f., C.
-
3. golíca, f. der Nachen, Meg.- Mik., Cig.; — prim. galeja, stsl. golija.
-
golìč, -íča, m. 1) der Nestling, Cig., Jan., Erj. (Ž.); — 2) der Bartlose, Cig.; — 3) kahler Berggipfel, Cig., Jan.; — mizasta gora, der Tafelberg, Jes.; — 4) die nackte Gerste (hordeum distichum nudum), Cig.
-
goličȃva, f. kahle Erdfläche, kahle Ebene.
-
golíčiti se, -ı̑čim se, vb. impf. kahl werden, kahle Stellen bekommen (o gozdih), C.
-
golı̑čnik, m. = golič 4), Z.
-
golída, f. die Gelte: die Melkgelte, Mur., Cig., Jan., C., Dol., Kras; — die Schöpfgelte, die Wassergelte, Cig., Jan.; — ein Weinmaß = 4 Maß, Medv.- M.; — prim. srlat. galēta, stvn. gellita, Mik. (Et.).
-
golídica, f. dem. golida; die Milchgelte, Rez.- C.
-
golı̑łnik, m. das Haareisen, das Schabeisen (der Gärber), Cig.
-
golı̑n, m. der Bartlose, C.
-
golína, f. die Blöße, kahle, unbewachsene Fläche, Cig., Jan., C., DZ.; durch Entrindung entstandene Blöße am Baumstamm, Mur.
-
golı̑nka, f. eine Art Pfirsich, C.
-
golíš, m. kahle Fläche, C.
-
golı̑təv, -tve, f. = goljenje, Jan. (H.).
-
golíti, -ím, vb. impf. 1) kahl machen: entrinden, Mur., Cig., Jan.; abhaaren, Cig.; g. se, die Haare verlieren, sich mausen, Cig., Jan.; ptiči se golijo, Kr.; drevo se goli, verliert das Laub, Dict.; — g. si lase = beliti si glavo, Levst. (Zb. sp.); — 2) g. koga, = guliti, jemanden schinden, ausziehen, Cig., ZgD.; — tudi: góliti.
-
goljȃd, f. kahle Gegend, C.
-
golják, m. bettelarmer Mensch, SlN.
-
goljȃva, f. die Blöße, die Nacktheit, die Kahlheit, Mur., Cig.; — unbewachsene Fläche, die Heide, Cig., Jan., C., Ravn., Jes.; goljava, koder nič druzega ne raste nego mah in vresje, Polj.
-
goljè, n. coll. Baumäste ohne Laub, Hal.- C.
-
goljénje, n. das Entrinden, das Enthaaren; das Mausen, Cig.
-
goljùf, -úfa, m. 1) der Betrüger; — 2) der Bauernstrumpf ohne Fußsack, C.; goljufe so nosili, da niso golih meč kazali, Kr., Savinska dol.; — 3) das Vorhemd, Ljub.; — 4) die Lamprete (petromyzon fluviatilis), Frey. (F.); — prim. it. gaglioffo, der Schelm, Mik. (Et.).
-
goljufáč, m. der Betrüger, Mariborska ok.- C.
-
goljúfast, adj. = goljufen, Dalm.- C.
-
goljufáti, -ȃm, vb. pf. et impf. betrügen; g. koga za kaj; g. se, sich betrügen; goljufal sem se = goljufalo me je, ich habe mich betrogen, getäuscht.
-
goljufȃvəc, -vca, m. der Betrüger, Guts. (Res.).
-
goljȗfəc, -fca, m. = goljuf: tolikanj je goljufcev kolikor ljudi, Kast.
-
goljúfən, -fna, adj. betrügerisch, falsch, g. igravec, falscher Spieler, Mur., Cig.; goljufno izgovarjanje, falsche Ausreden, Guts. (Res.).
-
goljufíca, f. die Betrügerin, Mur., Cig., Valj. (Rad); goljufi in goljufice, Jsvkr.
-
goljufı̑ja, f. der Betrug, das Trugwerk, die Betrügerei.
-
goljúfinja, f. die Betrügerin, Jan., C.
-
goljufìv, -íva, adj. trugvoll, trügerisch; up golj'fivi, Preš.
-
goljufı̑vəc, -vca, m. der Betrüger, Cig., C., Valj. (Rad).
-
goljufı̑vka, f. die Betrügerin, Cig., Jan., Kr.- Valj. (Rad).
-
goljufívost, f. die Betrüglichkeit, das Trügerische; der Trugsinn, Cig.
-
goljȗfnik, m. = goljuf, C.
-
goljufnína, f. die Betrugsumme, C.
-
goljufnják, m. = golufnik, Mur.
-
goljúfnost, f. = goljufivost, Cig., C.
-
goljufovȃnje, n. das Betrügen, Cig.
-
goljufováti, -ȗjem, vb. impf. zu betrügen pflegen, C.
-
goljȗfski, adj. betrügerisch, Dalm., C.
-
goljȗfstvọ, n. die Betrügerei, C.
-
gȏłk, m. das Tosen des Donners, Rez.- C.
-
gȏłkati, -am, -čem, vb. impf. girren, ogr.- C.; — = lajati, Tolm.- Štrek. (Let.).
-
golǫ̑b, m. die männliche Taube; domači g., die Haustaube (columba livea domestica); divji g., die Wildtaube (columba livea); g. pismonos, die Brieftaube, Cig., Erj. (Ž.); g. selec, die Wandertaube (columba migratoria), Erj. (Ž.).
-
golǫ̑bast, adj. taubenartig, Cig., M.
-
golǫ̑bčati se, -am se, vb. impf. schnäbeln, Cig.
-
golǫ́bče, -eta, n. junge Taube, Mur., Valj. (Rad).
-
golǫ̑bčək, -čka, m. dem. golobec; 1) das Täubchen; — 2) neko jabolko; der Täubling, C.
-
golobčeváti se, -ȗjem se, vb. impf. schnäbeln, Cig.
-
golobè, -ę́ta, n. das Täubchen, Mur., Met., Mik.
-
golǫ̑bəc, -bca, m. 1) das Täubchen; — 2) der Adamsapfel, Rez.- C.; — 3) der Zwikel (an Hemden), Cig., Jan.; — 4) neko jabolko: der Täubling, C.; — 5) neka igra dečaška, Valj. (Rad).
-
golobę́čji, adj. = golobji, ogr.- C.
-
golǫ̑bək, -bka, m. dem. golob.
-
golobíca, f. 1) das Taubenweibchen; — 2) das Sternbild der Taube, Cig. (T.); — 3) neka goba: der Täubling (russula), Erj. (Rok.).
-
golobìč, -íča, m. junges Täubchen, Meg.- Mik.
-
golobíčica, f. 1) dem. golobica; — 2) = golobica 3), Z.
-
golobı̑čji, adj. das Taubenweibchen betreffend, Cig., Jan.
-
golobı̑čka, f. dem. golobica.
-
golobína, f. die Taubengrotte, Prim.
-
golobinják, m. 1) der Taubenschlag, Mur., Cig., Jan., Lašče- Levst. (M.); tudi: golobı̑njak, Levst. (M.), Št.; — 2) golobı̑njak, der Taubenkoth, Št.- Mur.
-
golobínji, adj. Tauben-, Mur., Mik.
-
golobı̑nka, f. 1) die Taubenhöhle, Pivka; — 2) neka goba: der Täubling (russula), C.
-
golǫ̑bjak, m. 1) der Taubenkoth; — 2) die Herbstzeitlose (colchicum autumnale), Medv. (Rok.).
-
golǫ̑bji, adj. Tauben-.
-
golǫ̑bnica, f. das Taubenloch, C.
-
golǫ̑bnik, m. der Taubenschlag, Mur., Cig.
-
golobnják, m. = golobinjak 1); golǫ̑bnjak, ogr.- Valj. (Rad).
-
golǫ̑bovski, adj. = golobji, Mur.
-
golobúčən, -čna, adj. kahlköpfig, ( zaničlj.), C., Gor.
-
golobȗčnik, m. der Kahlkopf, ( zaničlj.), C.
-
golǫ̑ča, f. = golota, ogr.- C.
-
gologlàv, -gláva, adj. 1) unbedeckten Hauptes, barhaupt; — 2) kahlköpfig, Cig., Z.
-
gologlȃvəc, -vca, m. 1) der Barhauptige, Mur., Cig.; — 2) = plešivec, Cig., Jan.
-
gologlȃvka, f. 1) die Kahlköpfige, Mur.; — 2) der Brassen (abramis Brama), Cig., Jan.
-
golokǫ́žən, -žna, adj. nackthäutig, Jan.
-
golokǫ̑žnica, f. das nackthäutige Amphibium, der Lurch, Jan., C.
-
gololèd, -lę́da, m., Cig., pogl. gololedica.
-
gololę̑dica, f. das Glatteis, Jan.; po noči se je naredila gololedica, LjZv.
-
gololę̑dnica, f. = drhtavec, električna jegulja, Cig.
-
golȏmbiš, m. die Kugel, C., ogr.- Valj.; — prim. lat. globus, C.
-
golomíšiti, -mı̑šim, vb. impf. 1) blinde Kuh spielen, UčT., Notr.; — 2) sem ter tja laziti, po nepotrebnem si dati kaj opraviti, C.; kaj golomišiš na vse zgodaj? Kras- Erj. (Torb.).
-
golonȃg, -nága, adj. mutternackt, fadennackt, Mur., V.-Cig., Jan.
-
golonòg, -nǫ́ga, adj. bloßfüßig, nacktbeinig.
53.297 53.397 53.497 53.597 53.697 53.797 53.897 53.997 54.097 54.197
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani