Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
r (52.797-52.896)
-
gádən, -dna, adj. ekelhaft, abscheulich, Mur., Cig. (T.).
-
gȃdež, m. der Ekel, C.
-
gádina, f. das Viperloch, C., BlKr.- M., Notr., Lašče- Erj. (Torb.).
-
gadíšče, n. = gadina, Cig.
-
gáditi, gȃdim, vb. impf. 1) verächtlich, ekelhaft machen, tadeln, anschwärzen, Mur., C.; vsi so mu jo gadili, pa jo je vendar vzel, Guts.; — 2) gadi se mi kaj, ich habe Ekel, Abscheu vor etwas, Cig. (T.), C.
-
gadjȃd, f. das Natterngezücht, SlN.- C.
-
gádji, adj. Viper-; — pren. gadja zalega, die Natternbrut, Z.; gadja rodovina, C.
-
gadljìv, -íva, adj. scheußlich, hässlich, Rez.- C.
-
gȃdnjak, m. die Haferwurz (scorzonera), Cig., C.
-
gádnost, f. die Ekelhaftigkeit, Mur., Cig.
-
gadolàs, -lása, adj. schlangenhaarig, Kos.
-
gadomǫ̑ljəc, -ljca, m. der Schlangenanbeter, Cig.
-
gádov, adj. = gadji, Cig., Jan.
-
gádovəc, -vca, m. navadni g., gemeiner Natternkopf, (echium vulgare), Jan., C., Tuš. (R.).
-
gága, f. 1) die Ente, Jan., Šol.; — 2) die Eiderente o. Eidergans (somateria molissima), Jan., Erj. (Ž.).
-
gȃganje, n. 1) das Schnattern; — 2) das Verrecken, Cig.
-
gagatáti, -atȃm, -áčem, vb. impf. mucken, Dict., Mik.
-
gȃgati, -am, vb. impf. 1) schnattern (o goseh); — 2) nicht zu Athem kommen können, im Verenden liegen, Cig., C., M.
-
gagínji, adj. von der Eidergans: gaginje perje, Eiderdunen, Jan.
-
gagljáti, -ȃm, vb. impf. gackern, schnattern: g. kakor gos ali kokoš, Dict.; gos gaglja, Hip. (Orb.).
-
gágniti, gȃgnem, vb. pf. 1) mucksen, Hip.- C.; — 2) verenden, Cig., Jan., C., M., Notr.; gagnil boš, kakor mače, če ga izpodbiješ s polenom, Glas.
-
gáj, m. 1) junger, gehegter, gepflegter Wald, das Hegeholz; — der Hain, Mur., Cig., Jan.; — 2) kos pašnika, ki ga za binkoštno jutro "gajijo", Ščav.- Pjk. (Črt.); — 3) na gajih živeti, auf dem Lande leben, Mariborska ok.- Kres (I. 358.).
-
gȃjati se, -am se, vb. impf. = goditi se, Goriš.- C.; kako se ti gaja? wie geht es dir? Koborid- Erj. (Torb.); kaj se gaja? Ben.- Mik.; poročajo mu o vsem, kar se gaja okolo njega, Erj. (Izb. sp.).
-
gȃjba, f. der Käfig, Cig., SlN.; — prim. it. gabbia, der Käfig.
-
gȃjbica, f. dem. gajba, Cig.
-
gȃjd, m. der Geldgürtel, vzhŠt., ogr.- C.
-
gȃjda, f. = diple, Jan., Šol.; — hs.
-
gajdáš, m. = diplaš, Jan., Šol., SlN.; — hs.
-
gájəc, -jca, m. dem. gaj.
-
gájenje, n. 1) die Hegung, die Pflege, Mur., Cig.; — 2) die ärztliche Behandlung, Cig.
-
gajevína, f. das Hegeholz, Cig.
-
gȃjica, f. das nach L. Gaj so benannte Alphabet der Kroaten und Slovenen, nk.
-
gajína, f. das Gehege, Z.
-
gajíšče, n. das Gehege, Jan.
-
gájiti, gȃjim, vb. impf. 1) wachsen lassen, hegen, pflegen, aufziehen, Mur., Cig., Jan.; g. gozd, Mur., Cig., vzhŠt.; travo, drevje si g., ogr.- C.; za finkošti si pašo gajijo, Ščav.- Pjk. (Črt.); vinograd g., C.; — g. si živino = za pleme rediti, Fr.- C.; — 2) heilen, Mur., Cig., Jan.; dal se je Judom g., Met.; — tudi: gajíti, -ím.
-
gajı̑tva, f. die Baumzucht, C.
-
gȃjnik, m. der Heger, der Förster, Cig., C.; — der Obstbaumzüchter, Fr.- C.
-
gȃjsati, -am, vb. impf. = gajsnati, M.
-
gȃjsnati, -am, vb. impf. wetzen, Cig.; hlače g., M.; — g. se ob kaj, sich an etwas wetzen, sich scheuern (o živini), Cig., Jan.; — g. se okoli deklet, bei Mädchen löffeln, Cig., Polj.; — prim. ajsnati se.
-
gájžəłnik, m., Cig., pogl. bičnik.
-
gȃjžla, f. iz nem. Geißel, pogl. bič.
-
gȃkati, -kam, -čem, vb. impf. schnattern, krächzen, C.
-
gāla, f. die festliche etikettenmäßige Kleidung, die Gala, die Galauniform, nk.
-
galāntən, -tna, adj. uljuden pos. proti ženskam, galant, nk.
-
galāntnost, f. die Galanterie, nk.
-
galę̑b, m. die Möve, die Lachmöve (larus ridibundus), Cig., Erj. (Ž.); — hs.
-
galẹ́ja, f. bojna ladija srednjega veka, die Galeere, Guts., Mur., Cig., Jan., Trub., Preš., Npes.-K.; na galejo obsojen, Bas.; — prim. it. galea.
-
galeōt, m. der Galeerensclave, V.-Cig.; — prim. it. galeotto.
-
gȃłge, f. pl. iz nem. Galgen; pogl. vislice.
-
gȃlic, m. die Schusterschwärze, Valj. (Rad); — prim. hs. galic = galica.
-
galīca, f. der Vitriol, Cig. (T.), Levst. (Nauk); modra ali bakrena g., der Kupfervitriol, zelena ali železna g., der Eisenvitriol, Erj. (Min.); — prim. nem. Galitzenstein = Vitriol.
-
gȃlič, m. = galic, Guts., Mur.
-
gálija, f. = galeja, Jan., kajk.- Valj. (Rad).
-
galijáš, m. = galeot, Jan.
-
galijǫ̑t, m. 1) = galeot, Jan.; galeja polna galijotov (galjotov), Jsvkr.; — 2) großer, ungeschlachter Mensch, Cig., (galjot), Mur., Met., Notr.; kot smreka velik g., (galjot) Erj. (Izb. sp.); — kričiš, kakor galijot, Lašče- Levst. (Rok.).
-
galijǫ̑tlja, f. ein großes plumpes Weib, (galjotlja) Mur.
-
gáliti, -im, vb. impf. entblößen, enthüllen, Jan., Fr.- C.; g. se, sich unanständig entblößen, vzhŠt.- C.
-
gáljati, -am, vb. impf. = galiti, C.
-
galjǫ̑t, m., pogl. galijot.
-
gȃłka, f. der Gallapfel, Kras; — prim. it. galla, Gallapfel.
-
galōn, m. = galonec, C., Z.
-
galōnəc, -nca, m. die Tresse, die Borte, Fr.- C.; — prim. it. gallone, C.
-
galȗn, m. der Alaun, Cig. (T.), C., Št.; samodelski g., künstlicher Alaun, Erj. (Min.); — prim. bav. galaun.
-
galȗnat, adj. Alaun-: galunati skriljnik, der Alaunschiefer, Cig. (T.); galunata voda, Alaunwasser, Jes.
-
galúnov, adj. Alaun-, Cig. (T.).
-
galúnovəc, -vca, m. der Alaunstein, Cig. (T.).
-
galúnovica, f. das Alaunwasser, Cig. (T.).
-
galvanīzəm, -zma, m. z dotikanjem zbujena elektrika, der Galvanismus.
-
galvanizováti, -ȗjem, vb. impf. galvanisieren, Cig., Jan.
-
galvanoplāstika, f. poraba galvanizma za plastične izdelke, die Galvanoplastik.
-
galvānski, adj. galvanisch, Cig., Jan., Cig. (T.).
-
gałženják, m. der Galgenvogel, kajk.- Valj.; — prim. galge.
-
gámbati, gȃmbam, vb. impf. watscheln, Mur., Ščav.- C.; waten, C.; — schlendern, Cig., Jan.; — prim. it. gamba, das Bein, der Fuß, gambettare, zappeln, strampeln, Štrek. (Arch.).
-
gambele, f. pl. 1) die Beine ( zaničlj.), Fr.- C.; — 2) großes, ungeschicktes Gebäude, Fr.- C.; — prim. it. gamba, das Bein.
-
gámbole, f. pl. baufälliges Gebäude, Kr.- Valj. (Rad).
-
gámbovəc, -vca, m. neko jabolko, der Borsdorfer, Gor.
-
gamíla, f. = kamela, ogr.- M., C.
-
gamílica, ** f. = gomilica, Mur.
-
gánati, -am, vb. impf. = gatati, rathen, C.
-
gānglij, m. = živčni ozel, der Nervenknoten, das Ganglion, Cig. (T.), Erj. (Som.).
-
gániti, gánem, vb. pf., pogl. geniti.
-
gániti, -im, vb. pf. = goljufati, Cig.; ganil me je za deset cekinov, Cig.; — prim. it. ingannare, betrügen.
-
gȃnjati, -am, vb. impf. = goniti, Rez.- Baud.
-
gánjenje, n. die Rührung, der Eindruck, Cig., Jan.
-
ganováti, -ȗjem, vb. impf. = goljufati, Ravn.; — prim. ganiti.
-
gȃs, m. das Löschmaterial, V.-Cig.
-
gasíłce, n. das Löschhorn, Cig.
-
gasíłən, -łna, adj. Lösch-, Cig., Jan., Levst. (Nauk), nk.; gasilno orodje, die Löschgeräthschaften, Cig., Jan.; gasilna družba, die Feuerwehr, Levst. (Nauk); gasilni zakon, die Feuerordnung, Levst. (Nauk).
-
gası̑łnica, f. die Feuerspritze, Jan., Nov.- C.; — pogl. brizgalnica.
-
gası̑łnik, m. 1) das Löschhorn, der Lichthut (zum Löschen in der Höhe befindlicher Lichter), Cig.; — 2) der Löschtrog, Hip.- C.; — 3) der Löschapparat (Extincteur), DZkr.
-
gasílọ, n. 1) das Löschmittel, Mur., Cig.; Za to, kar v meni zdaj gori, Gasila, obhajila ni? Preš.; das Löschwerkzeug, der Löschapparat, Cig., Jan., C.; — 2) die Löschung, Cig.; gasilno je, kar pristoji h gasilu ali gasitvi, Levst. (Nauk).
-
gası̑telj, m. der Löscher, Jan.; der Feuerwehrmann, Levst. (Nauk).
-
gası̑teljstvọ, n. die Feuerwehr, Levst. (Nauk).
-
gası̑təv, -tve, f. das Löschen, Cig., Jan., Levst. (Nauk).
-
gasíti, -ím, vb. impf. löschen; g. ogenj, apno, žejo; g. želje, jezo; z oljem ogenj g., Oel ins Feuer gießen, Cig.
-
gası̑vəc, -vca, m. der Löscher: vaša moč bo pezdir in vaše delo iskra, in vkup bota zgorela, — ne bo ga gasivca, Ravn.; gasivci, die Löschmannschaft, Cig.
-
gáslọ, n. der Wahlspruch, die Parole, nk.; — rus.
-
gásniti, gȃsnem, vb. impf. allmälig erlöschen, Cig., Jan.; naše lampice gasnejo, Schönl.
-
gašénje, n. das Löschen.
-
gȃt, m. 1) der Damm, das Wehr, Jan., Cig. (T.), ogr.- C.; der Faschinendamm, vzhŠt.- C.; — 2) der Abzugscanal, Mik., Trst. (Let.), kajk.- Valj. (Rad); — 3) erstickender Gestank, Blc.-C.
52.297 52.397 52.497 52.597 52.697 52.797 52.897 52.997 53.097 53.197
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani