Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
r (52.197-52.296)
-
dvopẹ̀v, -pẹ́va, m. = dvospev, Cig. (T.).
-
dvopı̑čje, n. der Doppelpunkt, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
-
dvoplástən, -stna, adj. zweischichtig, (dvep-) Cig.
-
dvoplòsk, -plǫ́ska, adj. zweiflächig, Cig. (T.).
-
dvosẹ́nčən, -čna, adj. doppelschattig, C.
-
dvosẹ̑nčnik, m. dvosenčniki, zweischattige Bewohner ( geogr.), Cig. (T.).
-
dvosòd, -sǫ́da, adj. dvosodo število, gerad gerade Zahl ( math.), Cig. (T.).
-
dvospẹ̀v, -pẹ́va, m. das Duett, Jan., C., nk.
-
dvospȏłnik, m. der Zwitter, der Hermaphrodit, Cig. (T.); — rus.
-
dvostávən, -vna, adj. dvostavni račun, die Zweisatzrechnung, Cig. (T.), Cel. (Ar.).
-
dvostìh, -stíha, m. das Distichon: latinski d., Zv.
-
dvostȏłpje, n. = dvostebrje, Cig. (T.).
-
dvotẹ̑łəc, -łca, m. = dvotelesnik, Pot.- Cig., C.
-
dvotelę̑snik, m. der Zweileibige, Cig.
-
dvoùh, -úha, adj. zweiöhrig, Cig., Jan.
-
dvoùm, -úma, m. 1) der Doppelsinn, Jan.; — 2) der Zweifel, Cig. (T.).
-
dvoúmən, -mna, adj. 1) zweideutig, doppelsinnig, Cig., Jan., Cig. (T.), C.; rad je kaj dvoumnega povedal, Zv.; — 2) (po hs.) zweifelhaft, Cig. (T.).
-
dvoúmiti se, -im se, vb. impf. = dvomiti, Cig. (T.); — stsl.
-
dvoȗmje, n. 1) der Doppelsinn, die Zweideutigkeit, Cig., Jan., Cig. (T.), C.; — 2) (po hs.) der Zweifel, Cig. (T.), DZ.
-
dvoúmnost, f. die Doppelsinnigkeit, Cig. (T.).
-
dvovẹ́jən, -jna, adj. zweiästig, (dvevejen) Cig.
-
dvovẹ̑jnat, adj. doppelzweigig, Cig.
-
dvovídən, -dna, adj. doppelsichtig, Cig.
-
dvovídnost, f. die Doppelsichtigkeit, Cig.
-
dvovlȃdje, n. das Duumvirat, Cig.
-
dvovlȃdnik, m. der Duumvir, Cig.
-
dvozakǫ̑nstvọ, n. die Doppelehe, Cig., Jan.
-
dvozlòg, -zlǫ́ga, adj. = dvozložen, Cig., Jan.
-
dvozlǫ́žən, -žna, adj. zweisilbig, Cig., Jan., nk.
-
dvozmísəłn, -səłna, adj. doppelsinnig, Cig. (T.).
-
dvozmı̑slica, f. der Doppelsinn, Cig. (T.).
-
dvoznáčən, -čna, adj. doppeldeutig, Cig.
-
dvoznáčnost, f. die Doppeldeutigkeit, Cig.
-
dvozòb, -zǫ́ba, adj. zweizähnig, Cig.
-
dvozvẹ̑zdje, n. der Doppelstern, Cig., Jan., Cig. (T.), C.
-
dvožę̑nəc, -nca, m. der Bigamist, Cig.
-
dvožę̑nstvọ, n. die Bigamie, Cig., Jan., DZ.
-
dvožíčən, -čna, adj. zweidrähtig: dvožični magnetomer, das Bifilarmagnetometer, Cig. (T.).
-
dvožívən, -vna, adj. doppellebig, Cig.; — Amphibien-, Cig.
-
dvožı̑vka, f. das Amphibium, Cig., Jan., Cig. (T.), Erj. (Ž.).
-
džòk, interj. plumps! BlKr.
-
džókniti, džȏknem, vb. pf. plumpen, BlKr.
-
džȗndž, m. die Perle, ogr.- Valj. (Rad).
-
džȗndžək, -džəka, m. das Knabenkraut (orchis), vzhŠt.- C.
-
è, interj. vzklik, ki izraža nevoljo: e, pusti me!
-
ēbehtnica, f. das Fest Maria Verkündigung, Guts.; — prim. tirol. ebnachten = Maria Verkündigung, C.; srvn. ebennaht, Tag- und Nachtgleiche, Mik. (Et.).
-
ēbehtnik, m. der Monat März, Guts.; — prim. ebehtnica.
-
ēben, m. der Ebenbaum, Cig.
-
ēbenast, adj. ebenartig, Cig.
-
ēbenov, adj. vom Ebenbaum, Cig.; ebenov les, Dalm., Tuš. (B.).
-
ēbenovəc, -vca, m. der Ebenbaum (diospyxos ebenum), Tuš. (B.).
-
ebenovína, f. das Ebenholz, Cig., Tuš. (B.).
-
édən, (pred substantivi: èn, Mik., Levst. [Sl. Spr.]), éna, éno, gen. énega, éne, num. 1) einer, ein; eden izmed vas, vas eden, einer von euch; eden čita, drugi piše, tretji spi; dvoje škornje imam, pa le en klobuk; ene škarje, ene rokavice, eine Schere, ein Paar Handschuhe; šteje se: eden, dva, tri itd., ali: ena, dve, tri itd., eins, zwei, drei u. s. w.; po eden, je einer; eden za drugim, einer nach dem andern; oba eno godeta, beide sind von einem Schlage, Met.; ob enem, zugleich; v eno mer, in einemfort (tudi: v enomer); prim. ona ne spi vse v eno, Hip. (Orb.); — 2) pl. eni, einige, etliche; eni ter eni, hie und da einige; eni pravijo da, drugi da ne; ena dva, enih pet = kaka dva, kakih pet, etliche zwei, fünf; ene krate (krati), etlichemale; — 3) kot nedoločen členek (ein); en volovski voz, en duhovni, Cv.; (novejša književna slovenščina se ga ogiblje); — edna, edno, Mur., Jan. (Slovn.) in tu in tam v knjigah, starejših in novejših; poudarjeno tudi "eden" pred substantivi: pred Bogom je tisoče let kakor eden dan, Krelj; ena vera, eden krst, Schönl.; eden krivičen vinar deset pravičnih sne, Npreg.- Jan. (Slovn.); — prim. jeden.
-
edīkt, m. razglas, das Edict, Cig.
-
edīktən, -tna, adj. Edictal-: ediktni rok, die Edictalfrist, DZ.
-
edín, adj. 1) einzig; edini sin, der einzige Sohn; edina tolažba, der einzige Trost; edino, einzig, ausschließlich; — vsak edin, jeder einzelne, C.; — 2) edino število = edinstvo (die Einzahl), Cig.; — 3) verlassen, elend, armselig, Dict., C., Mik.; edino živeti, Z.; jaz sem edin (jedin) in reven, Dalm.; — 4) einig, Cig., Jan., nk.
-
edı̑nčək, -čka, m. dem. edinec; einziger Sohn, Z., Nov., SlN.
-
edı̑nəc, -nca, m. 1) der Einzige: der einzige Sohn, V.-Cig.; božji edinec je za mizo pri njih, Ravn.; v tem je e., hierin ist ihm niemand zu vergleichen, Cig.; — 2) = poedinec, das Individuum, Cig.; — 3) der Verlassene, der Arme, C.
-
edı̑nica, f. 1) die Einzige, C.; die einzige Tochter, C.; Vida jima je bila edinica, Jurč.; prim. hs. jedinica; — 2) = edinka 3), Cig.
-
ediníłən, -łna, adj. einigend, C., SlN.
-
ediníšče, n. der Einigungspunkt, der Concurrenzpunkt ( math.), h. t.- Cig. (T.).
-
edinı̑t, adj. vereinzelt ( math.), Cig. (T.); — singulär, edinita sodba = sodba o poednini, Cig. (T.).
-
edíniti, -ı̑nim, vb. impf. einig machen, einigen, vereinigen, Cig., Jan., nk.; duše se bodo edinile s telesi, Guts. (Res.).
-
edinják, m. der Einser, ogr.- C.
-
edínjenje, n. die Einigung, die Vereinigung, Cig., C.
-
edı̑nka, f. 1) die einzige Tochter, Cig.; — 2) die Einheit (Zahl), Slom.- C.; — 3) die Eins (Zahlzeichen), Cig., Jan., Cig. (T.).
-
edinobǫ̑žje, n. der Monotheismus, Cig. (T.).
-
edinodúšən, -šna, adj. einhellig, Cig.
-
edinodȗšje, n. die Eintracht, Cig.
-
edinogúbən, -bna, adj. = enoteren, C.
-
edinoosę́bən, -bna, adj. edinoosebna sodišča, Einzelgerichte, DZ.
-
edínost, f. 1) die Einzigkeit, die Einheit, Cig., Jan., Cig. (T.); — 2) die Einigkeit, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), C.; v edinosti živeti, Cig.; — 3) die Dürftigkeit, das Elend, Meg.- Mik.
-
edinovlȃdəc, -dca, m. = samovladar, Cig.
-
edinozveličáłən, -łna, adj. alleinseligmachend; edinozveličalna vera, cerkev.
-
edı̑nstvən, -stvəna, adj. einheitlich, Cig., Levst. (Pril.), nk.
-
edı̑nstvənost, f. die Einheitlichkeit, die Zusammengehörigkeit ( stil.), Cig. (T.).
-
edı̑nstvọ, n. 1) die Einzigkeit, Jan.; die Einheit, Cig., Valj. (Rad); e. duha, C.; — die Einzahl, der Singular ( gramm.), Jan., Levst. (Sl. Spr.); — 2) die Einheitlichkeit, die Zusammengehörigkeit, Cig. (T.); — 3) die Union: stvarno e., die Realunion, Jes.; osebno e., die Personalunion, Jan., Cig. (T.), Jes.; colno e., der Zollverband, DZ.; — 4) = edinost, die Einigkeit, Cig., Nov.
-
edínščina, f. die Einsamkeit, V.-Cig., Jan.; die Kinderlosigkeit, C.; — das Elend, die Armut, Dict., Cig., Jan., C.; v edinščini živeti, Z.; izza edinščine neredno življenje, Zv.; edinščino trpeti, Jurč.
-
ednájst, num. = enajst, Mur., Cig., Jan.
-
ednák, adj. = enak, Mur., Jan.
-
edníca, f. 1) der Einser, Mur., Jan.; der Einer, (jednica) Cel. (Ar.); — 2) ednice, die Unionen ( math.), Cig. (T.); — die Einheit: dolgostna e., die Längeneinheit, Cig. (T.); davkovna, colna e., die Steuer-, Verzollungseinheit, DZ.
-
ednína, f. die Einzahl, der Singular ( gramm.), Jan., Cig. (T.), nk.
-
ednı̑nski, adj. singularisch, Navr. (Let.).
-
ednǫ́k, adv. = enok, ogr.- C.
-
edūkt, m. po kemični poti izločena tvarina, das Educt ( chem.), Cig. (T.).
-
efēkt, m. učinek, der Effect, Cig. (T.).
-
èh, interj. vzklik, ki izraža nevoljo: eh, pusti me!
-
èj, interj. = eh: ej, vrag, pa že blodi kdo tu okoli, LjZv.; ej, saj je dejal doktor, da se ni bati, LjZv.; traun: ej, da je res, es ist traun wahr! Cig.; ej res! traun! Jan.; — ei! Cig., Jan.
-
eklekticīzəm, -zma, m. izbiranje raznih modroslovnih naukov iz raznih sistem, der Eklekticismus ( phil.), Cig. (T.).
-
eklīptika, f. dozdevna solnčna pot na nebesnem obloku, die Ekliptik.
-
éklọ, n., Dalm. (Predg.), pogl. jeklo.
-
eksāktən, -tna, adj. natančen, exact: eksaktna znanstva, exacte Wissenschaften, Cig. (T.).
-
ekscelēncija, f. odlikovalen naslov, die Excellenz, Jan., nk.; — prim. vzvišenost.
-
eksegēza, f. razlaganje, die Exegese, Cig. (T.).
-
eksekúcija, f. posilna izvršba kake razsodbe, die Execution.
-
eksekutīvən, -vna, adj. executiv, nk.
-
elāstičən, -čna, adj. prožen, elastisch.
-
elāstičnost, f. prožnost, die Elasticität.
-
elce, n. die Handhabe, Meg.; — prim. helce.
-
elegāntən, -tna, adj. izboren in vkusen, elegant, Cig. (T.), nk.
51.697 51.797 51.897 51.997 52.097 52.197 52.297 52.397 52.497 52.597
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani