r (51.101-51.200)

51101. dokmetávati, -am, vb. impf. im Begriffe sein die Wirtschaftsarbeiten zu vollenden, Levst. (Sl. Spr.).
51102. dokmę́tovati, -ujem, vb. pf. 1) abwirtschaften; dokmetoval je; — 2) mit den Wirtschaftsarbeiten fertig werden; za letos smo dokmetovali.
51103. dokǫ̑d, adv. = do kod? bis wohin? wieweit? dokod si ga peljal? ne vem, dokod smem pokositi.
51104. dokolẹ̑nčica, f. dem. dokolenka, Jan.
51105. dokolẹníca, f. = dokolenka, Cig.
51106. dokolẹ̑nka, f. die Gamasche, Cig., Jan., Navr. (Let.).
51107. dokomȏłčnica, f. der Armhandschuh, Cig.
51108. dokonáti, -ȃm, vb. pf. vollenden: d. vožnjo, besede, Trub.; Dokonal je! er hat das Werk vollendet! Levst. (Zb. sp.); d. se, in Erfüllung gehen, Trub.; — prim. dokonjati.
51109. dokončȃj, m. = sklep, der Beschluss, C.
51110. dokončáti, -ȃm, vb. pf. 1) beendigen, zum Abschluss bringen; delo d.; dokončani likovi, endliche Gestalten, Cig. (T.); — 2) einen Beschluss fassen, entscheiden, C., Svet. (Rok.), Navr. (Spom.), BlKr.
51111. dokončávanje, n. 1) das Beendigen; — 2) die Beschlussfassung, BlKr., M.
51112. dokončávati, -am, vb. impf. 1) in der Beendigung einer Arbeit begriffen sein; — 2) Beschlüsse fassen, berathen: kaj dokončavate? was verhandelt ihr? BlKr.
51113. dokončȃvəc, -vca, m., Jap. (Sv. p.), pogl. dokončevavec.
51114. dokȏnčba, f. die Beendigung, die Vollbringung, Cig.
51115. dokȏnčək, -čka, m. 1) die Vollendung, die Vollführung, C.; d. vojne, Vest.; — 2) das Ende, der Ausgang: d. verza, die Katalexe, Cig. (T.); — die Endsilbe, C.; — 3) der Beschluss, die Resolution, C., M., Svet. (Rok.), BlKr.; kakšni so dokončki, was für Beschlüsse sind gefasst worden? BlKr.- M.; — das Definitivum, Cig. (T.).
51116. dokónčən, -čna, adj. endgültig, definitiv, Jan., nk.; dokončno zavrniti obtožbo, die Anklage endgültig zurückweisen, DZ.; dokončno odsoditi, endgültig aberkennen, DZ.; dokončno reči, definitiv erklären, Levst. (Močv.).
51117. dokončevȃnje, n. 1) das Beendigen; — 2) die Beschlussfassung, BlKr.- M.
51118. dokončeváti, -ȗjem, vb. impf. 1) in der Beendigung begriffen sein; — 2) Beschlüsse fassen, berathen: kaj dokončujete? BlKr.- M.
51119. dokončevȃvəc, -vca, m. der Vollender, Cig.
51120. dokȏnčnik, m. der Vollender, Mur., C.
51121. dokoniti, -im, vb. pf. festsetzen, beschließen, ogr.- C.
51122. dokonjȃnje, n. die Vollendung, Jarn., Fr.- C.; d. vseh nadlog, Krelj.
51123. dokonjáti, -ȃm, vb. pf. beendigen, vollenden, Meg., Jarn., V.-Cig., Jan., Fr.- C.; pridigo d., Krelj; d. trpljenje in smrt, Krelj; tako je bilo dokonjano vse delo, Dalm.; svoje delo dokonjavši, C. ( Vest.).
51124. dokonjȃvəc, -vca, m. der Vollender: začetnik in dokonjavec, Bas.
51125. dokonjénje, n. der Beschluss, ogr.- C.; — prim. dokoniti.
51126. dokonováti, -ȗjem, vb. impf. ad dokonati; d. se, zuende gehen, in Erfüllung gehen, C.; kadar se le-to vse bode dokonovalo, Trub.
51127. dokópati, -kopȃm, -kǫ́pljem, vb. pf. 1) grabend gelangen, Mur.; zdaj dokoplje do neke kamenene žile, Erj. (Izb. sp.); mit dem Hauen (im Weingarten) gelangen: dokopali smo danes do srede vinograda; — 2) mit dem Graben, dem Hauen fertig werden: dokopali smo; — 3) dazugraben; — 4) d. se do česa, nk.; d. se česa, etwas erlangen, erzielen, Jan.; d. se visoke službe, Vrt.; d. se miru in pokoja, Let.
51128. dokopávati, -am, vb. impf. ad dokopati; 1) in der Beendigung des Grabens (des Hauens im Weingarten) begriffen sein; — 2) dazu graben.
51129. dokopováti, -ȗjem, vb. impf. = dokopavati.
51130. dokosíti, -ím, vb. pf. das Mähen beenden; ne dokošen, unvollständig abgemäht, Cig.
51131. dokováti, -kújem, vb. pf. mit dem Schmieden fertig werden, fertig schmieden.
51132. dokȗp, m. der Zukauf, Cig.
51133. dokupávanje, n. das Zukaufen, die Nachschaffung durch Kauf, DZ.
51134. dokupávati, -am, vb. impf. = dokupovati.
51135. dokupčeváti, -ȗjem, vb. pf. aufhören Handel zu treiben; dokupčeval je, es ist aus mit seinem Handelsgeschäfte.
51136. dokupílọ, n. der Zukauf, DZ.
51137. dokúpiti, -im, vb. pf. hinzukaufen, nachkaufen.
51138. dokupováti, -ȗjem, vb. impf. ad dokupiti; hinzukaufen, nachkaufen.
51139. dọ̑ł, m. das Thal, die Niederung; vsak d. se bode napolnil, Trub.; globočino med dvema gorama dol zovemo, ogr.- Valj. (Rad); Črez tri gore črez tri dole, Npes.-Schein.; v dol, thalein, bergab, Dict., Cig., Jan., C.; = na dol, Cig.; vode na dol teko, Dalm.; iz dola, thalaus, Cig.
51140. dòl, adv. hinunter, Mur., Jan., Mik.; nam. doli, dolu; prim. Levst. ( LjZv. I. 572.).
51141. dọ̑la, f. neka hruška (funtarica), Mariborska ok.- Erj. (Torb.).
51142. doláča, f. ein kleineres Thal, C.
51143. dolȃga, f. das Dazulegen, Kr.- Valj. (Rad); — eine Art der Baumveredlung (= sklad, naklad), C.
51144. dolȃgati, -am, vb. impf. ad doložiti; zulegen, nachlegen; drva dolagati v peč, da bolj gori; ne pošiljajo mu dosti denarjev, mora iz svojega žepa dolagati.
51145. dolah, adv. = doli (unten), C.
51146. dolȃjati, -am, vb. pf. 1) bellend gelangen, erreichen; — 2) ausbellen.
51147. dolàn, -ána, m., pogl. doljan.
51148. dolánəc, -nca, m., pogl. doljanec.
51149. dọ́lanji, * adj. = dolenji, Dict., Mik., Dalm.
51150. dolánka, f., pogl. doljanka.
51151. doláziti, -im, vb. pf. kriechend gelangen, erreichen, Z., M.; korakoma d., langsam einherschreitend anlangen, Zora.
51152. dȏłb, m. eine Aushöhlung: kladni d. pri stopi, Kr.; der Einschnitt an der Anwelle für den Zapfen, Cig.
51153. dołbáč, * m. der Hohlmeißel, Mur., C.
51154. dołbáča, f. = dolbač, C.
51155. dȏłbati, -am, vb. impf. = dolbsti, Notr.- Levst. (Rok.).
51156. dȏłbəc, -bca, m. der Graveur, Cig., Jan.
51157. dółbenje, n. das Meißeln, das Aushöhlen.
51158. dołbílọ, n. der Hohlmeißel: z dolbilom dolbsti, C.
51159. dołbína, f. 1) die ausgemeißelte Höhlung, Trst. (Let.); — 2) die Nische, ZgD.; (dolblina, Cig.).
51160. dołbník, m. 1) der Meißler, Cig., C.; — 2) = dolbilo, Cig.
51161. dolbnína, f. kar se za dolbenje plača, Cig.
51162. dȏłbnja, f. das Meißeln, Cig.
51163. dołbnják, m. ein Messer zum Aushöhlen, Cig.
51164. dółbsti, -bem, vb. impf. aushöhlen, ausmeißeln.
51165. dọ̑łčək, -čka, m. dem., dol.
51166. dólẹ, adv. = doli, Mur., Mik.
51167. dọ̑łəc, -łca, m. dem. 1) dol; kleines Thal, C., M.; prijazni dolci, LjZv.; — das Grübchen, Jan.; — 2) der Bewohner der Niederung, Jarn.
51168. dọ̑łək, -łka, ( dolək), m. dem. dol, Mur.
51169. dółẹka, * adv. = doli, C.
51170. dolẹ́njəc, -njca, m. 1) der Bewohner einer niederer gelegenen Gegend, der Unterländer; — 2) veter, ki iz dolenjega kraja piše, v raznih krajih različen veter (v Halozah = Ostwind, C.); prim. zdolec.
51171. dolẹ̑nji, adj. thalwärts, niederer gelegen, der untere, Unter-; dolenja krajina, Cig.; dolenji veter = dolenjec 2), Dict., Cig.; — tudi: dọ̑lẹnji ("dulajni" Dalm., "dulanji" Dict.).
51172. dolẹ́njka, f. 1) die Unterländerin; — 2) dọ̑lẹnjka, doljnje žensko krilo, BlKr.- DSv.
51173. dolẹ̑njski, adj. unterländisch.
51174. dolẹ́sti, -lẹ̑zem, vb. pf. kriechend, mühsam, langsam gehend gelangen; komaj d. do hiše.
51175. dolẹ̑tanje, * n. das Zufliegen, M.
51176. dolẹ̑tati, * -am, vb. impf. ad doleteti = doletavati, M.
51177. dolẹtávati, * -am, vb. impf. ad doleteti; — zufliegen; mnogo je že ptic po drevju, pa še vedno druge doletavajo.
51178. dolȇtək, * -tka, m. kar koga doleti, das Geschick, C.
51179. dolẹ́tən, -tna, adj. volljährig, großjährig, Mur., Cig., Jan., Svet. (Rok.), ogr.- C.; doletni sinovi, nk.; doletna starost, das Alter der Großjährigkeit, DZ.; — erwachsen: doletna ženica, Navr. (Let.).
51180. doletẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) fliegend gelangen, erreichen; d. do obrežja; d. koga, fliegend einholen; — 2) d. koga, jemandem zutheil werden; tudi mene bo doletela kaka mrvica, dabei wird auch für mich etwas abfallen; Prat'karja časi Tud' kaj doleti, Vod. (Pes.); — zustoßen, C.
51181. doletẹ́vati, -am, vb. impf. = doletevati, Jan.
51182. dolẹ́tnost, f. die Volljährigkeit, die Großjährigkeit, Cig., Jan., nk.
51183. dolẹtováti, -ȗjem, vb. impf. = doletavati.
51184. dolẹ̀v, -lẹ́va, m. = doliv, die Fülle, Danj.- Mik.; der Füllwein (= polnež), SlGor.- C.
51185. dolẹ́vati, -am, vb. impf. = dolivati, Štrek.
51186. dolẹ̑vka, f. neka lončena ročka, Št.- Valj. (Rad); der Füllkrug, C.
51187. dȏłg, -ȃ, m. die Schuld: die Verbindlichkeit; obljuba dolg dela, versprechen macht Schuld; die Geldschuld; dolgove delati; ves je v dolgeh, er ist ganz verschuldet, Cig.; na dolg vzeti, dati, auf Borg nehmen, geben, Cig., C.; na dolg obtežavati, zu Lasten belegen, DZ.; imeti denar na dolgu, Cig., po dolgu, C., M., Geld zu fordern haben; — die wirkende Ursache: ne delajte mojega dolga, gebet nicht mir die Schuld, Krelj.
51188. dȏłg, dółga, adj. 1) lang; dolga stran, die Langseite, Cig. (T.); po dolgem, der Länge nach; po vsem dolzem pade v sneg, seiner ganzen Länge nach, Jurč.; na dolgo in široko razlagati, weitschweifig erklären; — 2) langdauernd; dolga bolezen gotova smrt; dolgo ( acc. f.) zvoniti = vabiti, Polj.; dolga izpoved, die Generalbeichte, Cig., C.; dolgo (časa), lange Zeit; črez dolgo, nach einer langen Weile; dolgo ga ni, er kommt lange Zeit nicht; tega je že dolgo, seitdem ist schon eine geraume Zeit verstrichen; — compar. daljši; (dolgši, vzhŠt., jvzhŠt.; tudi: dolžji, Št.- C.; dolglje = dalje časa, jvzhŠt.).
51189. dȏłga, f. ovčje ime, Kanin- Erj. (Torb.).
51190. dołgáč, m. = dolgan, dolgin, C., Z., Zora.
51191. dołgàn, -ána, m. langgestreckter Mensch, Cig., M., C., Valj. (Rad), LjZv.
51192. dołgánja, f. langes, hageres Weib, C.
51193. dołgȃva, f. = dolgost, Podkrnci- Erj. (Torb.).
51194. dȏłgež, m. = dolgin, Cig., Mik.
51195. dołgı̑n, m. langgestreckter Mensch.
51196. dȏłglja, f. neko jabolko, Ponikve (Goriš.)- Erj. (Torb.), Ptuj- C.
51197. dȏłgljast, adj. länglich, C.
51198. dołgljàt, -áta, adj. länglich, C., M.
51199. dołgǫ̑ča, f. = dolgost, C., kajk.- Valj. (Rad).
51200. dołgočásən, -sna, adj. langweilig.

   50.601 50.701 50.801 50.901 51.001 51.101 51.201 51.301 51.401 51.501  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani