r (51.001-51.100)

51001. dogotȃvljati, -am, vb. impf. ad dogotoviti; mit dem Fertigmachen einer Arbeit beschäftigt sein; ali si že dogotovil črevlje? — zdaj jih dogotavljam, jvzhŠt.
51002. dogotǫ́viti, -ǫ̑vim, vb. pf. fertig machen, vollenden; d. črevlje; danes ne bomo dogotovili, heute werden wir nicht fertig werden, jvzhŠt.
51003. dogovẹ́diti, -vẹ̑dim, vb. pf. 1) zur Einsicht bringen, belehren, Fr.- C.; — d. se, zur Einsicht gelangen, Fr.- C.; dogovediti se česa, einer Sache bewusst werden, etwas einsehen, Vrtov.- C.; = zavedeti se, Mik.; prim. zagovediti se; — 2) d. se, übereinkommen, sich abfinden, Z., Goriš.; (za ta pomen se morda sme primerjati hs. razgovjetan); — prim. Mik. (Et. 69.).
51004. dohȃjati, * -am, vb. impf. ad doiti; 1) einlangen; pisma, poročila dohajajo; — 2) nachkommen, einholen; ne hodi tako hitro, ne morem te dohajati; — erreichen: skrite se, ker ("ar") vas poguba ("pogübel") dohaja, ogr.- Valj. (Rad); — überkommen: žalost me dohaja, C.; = angehen: to mene dohaja, C.; — 3) gehören: d. komu, C.; d. kam, irgendwohin zuständig sein, C.; — d. se komu, sich für jemanden schicken, ziemen, Mur., Danj.- Mik., vzhŠt.- C.; rabil je odbrano besedo, kakor se dohaja božanskemu nauku, Raič ( Let.); — 4) dohaja mi s čim, ich komme mit einer Sache aus, vzhŠt.- C.; — 5) zuende gehen: hiša dohaja, das Haus wird schlecht, V.-Cig.; živina dohaja, das Vieh geht zugrunde, Cig., C.
51005. dohı̑tək, -tka, m. 1) das Ereilen; — 2) der in der Rennbahn errungene Preis, Mur., V.-Cig.; vsi teko, ali le eden sam dohitek prejme, Schönl.
51006. dohitẹ́ti, -ím, vb. pf. eilend erreichen; Dunaj v noč' in dnevu dohiti, Npes.-K.; d. koga, ereilen, einholen; pri kakem delu koga dohiteti, jvzhŠt.; zamujeno d., das Versäumte nachholen, Cig.
51007. dohitẹ́vati, -am, vb. impf. ad dohiteti; zu ereilen, nachzuholen suchen (pflegen), Cig., Jan.
51008. dohítiti, -hı̑tim, vb. pf. 1) bis zu einem Ziele werfen, M.; — 2) dazu werfen, zuschießen, Mur.
51009. dohòd, * -hǫ́da, m. 1) der Zugang, Jan.; d. svetlobe, der Einfall des Lichtes, Cig.; — 2) die Einholung, Cig., C.; — 3) das Einkommen, die Einkünfte, Cig., Nov.; — 4) = prihod, Cig., Jan., Valj. (Rad).
51010. dohǫ̑dək, -dka, m. 1) das Einkommen; kosmati d., der Rohertrag; d. zemljiščni, der Grundertrag; pl. dohodki, das Einkommen, die Einkünfte; — 2) die Steuern, C.; kmetiči žito, denarje ali dohodek prineso, Krelj.
51011. dohǫ́dən, -dna, adj. 1) zugänglich, Jan.; — 2) die Einkünfte betreffend, Cig.; — 3) ausreichend, C.
51012. dohǫ̑dkovən, -vna, adj. das Einkommen betreffend: dohodkovni davek, = dohodkarina, DZ.; — dohodkovne pogodbe, Rentenverträge, DZ.
51013. dohǫ̑dnik, m. = prihodnik, der Ankömmling, Cig., kajk.- Valj. (Rad).
51014. dohodnína, f. die Einkommensteuer, Cig., Jan., Nov., DZ.
51015. dohodnı̑nski, adj. die Einkommensteuer betreffend, C.
51016. dohǫ́dnost, f. die Zugänglichkeit, Cig.
51017. dohȏjkati, -am, vb. pf. = doklicati (kličoč: hoj!), Rez.- C.
51018. dohváliti, -im, vb. pf. genug loben: ne morem ga dohvaliti, Fr.- C., Slom.
51019. doistíniti, -ı̑nim, vb. pf. erhärten, Cig. (T.).
51020. doíti, (dǫ́jti), doídem, (dǫ́jdem), došə̀ł, (dóšəł), vb. pf. 1) bis zu einem Ziele gelangen: doiti kolov, = priti do kolov, Vrt.; — einlangen, Cig.; dokler listi ne doido, bis zum Eingang der Briefe, kadar povzetki doido, wenn die Nachnahmen eingegangen sind, DZ.; — 2) einholen, ne moremo ga več doiti; došel sem te; — erreichen, treffen, C.; kar me doide, was mir zufällt, Cig., C.; — widerfahren, Meg.; njim pusti vse dojti, Trub.; — 3) genügen, ausreichen: došlo mi je, es hat mir genügt, ogr.- C.; dojde, če se zveličam, ogr.- Let.; ne dojde mi, es langt nicht, Cig., vzhŠt., C.; — 4) zuende gehen: dnevi so došli, C.; — völlig abnehmen, mož je ves došel, Cig.; — zugrunde gehen: vsa živina je došla, alles Vieh ist abgestanden, Cig.; — 5) (po hs.) = priti, dobro došel, (-šla, -šli, -šle), willkommen, nk.
51021. doizkúsiti, -kȗsim, vb. pf. erproben (doskusiti), Mur.; doizkušen, bewährt, erprobt, Mur., Cig., Jan.
51022. doj, m. das Säugen: die Ammenschaft: otroka na doju imeti, Cig., C.
51023. dója, f. das Melken: krava na novi doji, eine Kuh, die, nachdem sie geworfen, neuerdings milcht, C.
51024. dojáča, f. 1) eine milchende Kuh oder Ziege, Mur., Mik.; — 2) die Melkgelte, Mur., Cig., C.
51025. dojáhati, * -jȃham, -šem, vb. pf. reitend gelangen, erreichen: d. do koga (česa); d. koga, reitend einholen.
51026. dojahávati, -am, vb. impf. ad dojahati, Habd.- Mik.
51027. dójəm, dójma, m. die Affection, der Eindruck, der Effect, h. t.- Cig. (T.), nk.; zvočni d., Erj. (Som.).
51028. dójən, * -jna, adj. = molzen, melk, Mur.; dojna krava, Št.
51029. doję́nče, -eta, n. = dojenček, Erj. (Som.).
51030. doję́nčək, -čka, m. dem. dojenec, der Säugling.
51031. doję́nčica, f. dem. dojenka, der weibliche Säugling, Jan.
51032. doję́nčič, m. = dojenček, C.
51033. doję́nəc, -nca, m. der Säugling; — der Milchsohn, Cig.
51034. dojénje, n. 1) das Säugen; — 2) das Melken, Št.
51035. doję́nka, f. weiblicher Säugling; — die Milchtochter, Cig.
51036. dojẹ́sti, -jẹ́m, vb. pf. mit dem Essen fertig werden: učenci so velikonočno jagnje dojedli, Ravn.
51037. doję́ti, dójmem, (doímem), dojámem, vb. pf. 1) erfassen: cvet je smrt dojela, C.; — 2) d. se, sich annehmen: d. se kakega dela, C.
51038. dojẹ́zditi, -jẹ̑zdim, vb. pf. reitend gelangen, erreichen; d. do grada; d. koga; d. gradu, Vrt.
51039. dojíca, f. 1) = dojnica, Cig., Jan., Danj.- Mik., SlN.; — 2) krava d., die Melkkuh, Habd.- Mik.
51040. dojilíšče, n. der Melkplatz, ogr.- C.; krava ob sebi na dojilišče ide, ogr.- Valj. (Rad).
51041. dojílja, f. = dojnica, Jan., nk.
51042. dojı̑łnica, f. = dojilnik, Habd.
51043. dojı̑łnik, m. = molznik, die Milchgelte, C.
51044. dojílọ, n. 1) das Säugen, Cig.; — 2) das Milchen: krava ima slabo dojilo, die Kuh gibt wenig Milch, jvzhŠt.; — 3) das Melken, Št.
51045. dojı̑təv, -tve, f. 1) die Säugung; — 2) das Melken, Mur.
51046. dojíti, -ím, vb. impf. 1) säugen; d. otroka, dem Kinde die Brust reichen; — 2) milchen: letos krave slabo dojijo, Mur., Št.; — 3) = molsti, melken: koze, krave d., Mur., Št., BlKr.
51047. dójiv, m. = dojivo, vzhŠt.
51048. dojı̑vka, f. 1) das Säugethier, Cig., Jan.; ( pogl. sesavec); — 2) = dojilnik, molznjak, Mur.
51049. dojı̑vnik, m. = dojilnik, Fr.- C.; — prim. dojivo.
51050. dojı̑vọ, n. das Gemelke, (dójivọ) Mur.; krava ima dosti dojiva, C.
51051. dọ̑jka, f. die Säugamme, Meg., Mur., Cig., Jan., nk.
51052. dọ̑jkinja, f. = dojka, Mur., Jan., vzhŠt.- C.
51053. dojmljìv, -íva, adj. effectvoll, ergreifend, Cig. (T.).
51054. dojna, f. = dojka, ogr.- C.
51055. dojníca, f. 1) die Säugamme, Meg., Alas., Boh., Mur., Cig., Jan.; kraljice bodo tvoje dojnice, Škrinj.; Dojnic imela sem devet, Npes.-K.; — 2) = dojna krava, C.; — 3) dojilnik, SlGor.- C.
51056. dojnı̑ški, adj. Ammen-, Cig.
51057. dojnı̑štvọ, n. die Ammenschaft, das Ammenwesen, Cig.
51058. dojnják, m. = molznjak, die Melkgelte, ogr.- C.
51059. dǫ́jti, dǫ́jdem, vb. pf., pogl. doiti.
51060. dojȗžnik, m. = predjužnik, jed med kosilom in južino, ki se daje mlatičem, koscem, tericam in sploh težakom, Lašče- Erj. (Torb.), Rib.- DSv.; das Vormittagsbrot, Cig.
51061. dokàj, pron. indef. ( indecl.) = veliko, viel, Cig., Jan., C., Kr.; tudi: dọ̑kaj; — iz: kdo ve kaj, Kop.- Mik. (V. Gr. IV. 173.).
51062. dokȃnčati, -am, vb. impf. ad dokončati, kajk.- Valj. (Rad).
51063. dokániti, -kȃnem, vb. pf. dazu tropfen, Z.
51064. dokȃnjati, -am, vb. impf. ad dokoniti; in der Vollendung begriffen sein, Fr.- C.
51065. 1. dokȃpati, -pam, -pljem, vb. impf. ad dokopati; in der Vollendung der Hau begriffen sein, Habd.
51066. 2. dokápati, -kȃpam, -pljem, vb. pf. aufhören zu tropfen, austropfen.
51067. dokapljáti, -ȃm, vb. pf. aufhören zu tröpfeln.
51068. dokȃšljati, -am, vb. pf. aushusten.
51069. dokàz, -káza, m. der Beweis; očiten d., offenbarer Beweis; dokaz strani, der Beweis hinkt, Cig. (T.); = d. omahuje, Cig.; dokaz ne drži, der Beweis ist unhaltbar, Cig.; d. (z) nemožnosti (nemogočnosti), probatio per (ad) absurdum, Cig. (T.).
51070. dokazálọ, n. = dokazilo, Cig., Jan., C.
51071. dokázati, -žem, vb. pf. darthun, beweisen, den Beweis liefern; dokazan račun, belegte Rechnung, Levst. (Nauk).
51072. dokazávati, -am, vb. impf. = dokazovati.
51073. dokázən, -zna, adj. 1) Beweis-: dokazne besede, dokazno mesto, die Beweisstelle, Cig. (T.); dokazno pismo, die Beweisurkunde, Cig., Levst. (Cest.); dokazna moč, die Beweiskraft, DZ.; — 2) erweislich, beweisbar, Cig. (T.).
51074. dokazílọ, n. das Beweismittel, Cig. (T.), Levst. (Nauk), DZ., nk.; — der Beweisgrund, Jan.
51075. dokazljìv, -íva, adj. = dokazen 2), Cig., Jan.
51076. dokȃznica, f. die Beweisurkunde, Cig.
51077. dokazoválọ, n. = dokazilo: Cig., Jan.; zapisnik ter vse njegove priloge in drugačna dokazovala, das Protokoll mit den sämmtlichen Beilagen und sonstigen Behelfen, Levst. (Cest.).
51078. dokazovȃnje, n. die Beweisführung; d. z nedokazanim, petitio principii, Cig. (T.).
51079. dokazováti, -ȗjem, vb. impf. ad dokazati; den Beweis führen, Beweise anführen, beweisen.
51080. dokazovȃvəc, -vca, m. der Beweisführer, Cig.
51081. dokázovən, -vna, adj. demonstrativ, Cig. (T.).
51082. dokelič, conj. = dokler, Danj.- Mik.
51083. dòkič, conj. = dokler, Jan., Mik., vzhŠt.; počakajo, dokič zora ne zasveti, Pjk. (Črt.).
51084. dokipẹ́ti, -ím, vb. pf. siedend, schäumend gelangen, erreichen; pren. d. do vrha, den Höhepunkt erreichen; d. vrha, Vrt.
51085. dokísati se, -kı̑sam se, vb. pf. die saure Gährung vollenden, Cig.
51086. doklȃda, f. die Zulage, die Zugabe, M., Nov.; die Beilage, Cig., Jan., nk.; — der Zuschlag; davčne doklade, die Steuerzuschläge, DZkr.
51087. doklȃdanje, n. das Zulegen.
51088. doklȃdati, -am, vb. impf. zulegen.
51089. doklȃdək, * -dka, m. die Beilage, der Nachtrag, Cig., Jan.
51090. doklȃdən, -dna, adj. Bei-: dokladni list, das Beiblatt, Cig.
51091. dòklam, conj. = dokler, ogr.- Mik.
51092. doklásti, -kládem, vb. pf. (Futter) zulegen: še malo mrve volom dokladi, Valj.- Jan. (Slovn.).
51093. dokláti, * -kǫ́ljem, vb. pf. mit dem Schlachten fertig werden.
51094. doklẹ̑, * adv. bis wann? wie lange? Mik., Levst. (Nauk).
51095. dòkleč, conj., ogr.- C., pogl. doklič, dokler.
51096. doklę́čati, -ím, vb. pf. ausknieen, Cig.
51097. doklẹ̑j, adv. = dokle, Cig., Jan.
51098. doklę́ti, -kółnem, vb. pf. ausfluchen, zuende fluchen: ni ga več, doklel je, er ist nicht mehr, er hat ausgeflucht (= er wird nicht mehr fluchen), Mik.
51099. doklícati, -klı̑čem, vb. pf. errufen: klical sem ga, pa ga nisem mogel doklicati, predaleč je že bil.
51100. dòklič, conj. = dokler, Habd.- Mik., C., vzhŠt., ogr., kajk.; Jejmo 'no pijmo, Doklič še zdravi smo mi, Danj. (Posv. p.).

   50.501 50.601 50.701 50.801 50.901 51.001 51.101 51.201 51.301 51.401  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani