r (50.901-51.000)

50901. dobívati, -am, vb. impf. ad dobiti; bekommen; tukaj se dobiva, hier ist zu haben; — blago dobivati, die Ware beziehen; — gewinnen: danes dobivam pri igri; siegen, C.; — konj nove zobe dobiva, das Pferd bricht die Zähne, Cig.; dobiva že ledene oči, die Augen fangen ihm an zu brechen, Cig.
50902. dobı̑vəc, -vca, m. der Erlanger: veliko prosnikov malo dobivcev, Z.; — der Gewinner, Cig., Jan., C.; — der Sieger, Cig.
50903. dobı̑vka, f. die Gewinnerin, Cig.
50904. dǫ̑bje, n. das Eichengehölz, Cig.
50905. doblebetáti, -etȃm, -ę́čem, vb. pf. mit dem Schwatzen zuende kommen, ausschwatzen, Cig.
50906. doblískati se, -a se, vb. pf. aufhören zu blitzen, verblitzen, Cig.
50907. dobljénje, n. das Bekommen, die Erlangung, Cig.
50908. doblję̑st, f. die Fähigkeit, Loški Potok- Cig., Jan.; — die Hurtigkeit, C., Z.
50909. dobljíca, f. der Gallapfel, Jan., C.
50910. dobljìv, -íva, adj. = dobelj, C.
50911. dobǫ̑bnati, -am, vb. pf. das Trommeln beenden, austrommeln.
50912. dobojeváti, -ȗjem, vb. pf. einen Kampf auskämpfen: dobojeval je srečno, Navr. (Let.); = d. se, Cig.
50913. doboslǫ́vən, -vna, adj. chronologisch, Cig. (T.).
50914. doboslǫ́vje, * n. die Chronologie, Cig. (T.).
50915. dǫ́bov, ** adj. eichen; človek, gladek kot dobova skorja, = grob, Met.
50916. dǫ́bovina, f. das Eichenholz; das Eichengehölz, Cig.; dobovína, Levst. (Cest.).
50917. dǫ́bovje, n. der Eichenwald, Mur., Cig., Jan.
50918. docẹ̑la, adv., pogl. do cela, pod: do.
50919. docẹ̑łba, f. = integracija, die Integration ( math.), Cig. (T.).
50920. docẹ́łən, -łna, adj. 1) gänzlich, Šol.; — 2) Integral-, integrabel ( math.), Cig. (T.).
50921. docẹ́liti, -im, vb. pf. integrieren ( math.), Cig. (T.).
50922. docẹ́łnost, f. die Integrabilität ( math.), Cig. (T.).
50923. docēnt, m. visokih šol učitelj, der Docent; privatni d., der Privatdocent.
50924. docepetáti, -etȃm, -ę́čem, vb. pf. 1) trampelnd gelangen; — 2) austrampeln, Cig.
50925. dọ́cniti, dọ̑cnem, vb. pf., C., Z., pogl. ducniti.
50926. docvə̀sti, -cvətèm, vb. pf. ausblühen, Cig.
50927. docvẹ́tati, -am, vb. impf. ad docvesti, = docvitati: Vidim že —, Da lepota vam docveta, Vod. (Pes.).
50928. docvətẹ́ti, -ím, vb. pf. = docvesti: ali bodo lepe tuje cvetlice docvetele? Erj. (Izb. sp.).
50929. docvítati, -am, vb. impf. ad docvesti; im Ausblühen begriffen sein, Cig.
50930. dočákati, -čȃkam, vb. pf. den Zweck des Wartens erreichen: tako dolgo sem čakal, da sem ga dočakal, ich wartete so lange, bis er kam; — erleben: kaj sem dočakal na svoje stare dni! visoke starosti dočakati; — dočakati se česa, erleben, Raič ( Let.).
50931. dočakávati, -am, vb. impf. = dočakovati, Habd.
50932. dočakováti, -ȗjem, vb. impf. ad dočakati; d. koga, česa (kaj), erwarten, erharren, in der Erwartung sein, Cig., Jan.
50933. dòčim, conj. während, wogegen, da doch, C., BlKr., nk.; — hs.
50934. dočísta, adv., pogl. do čista, pod: do.
50935. dočítati, -am, vb. pf. das Lesen beenden, zuende lesen, Z., nk.
50936. dočútən, -tna, adj. wahrnehmbar, Cig. (T.).
50937. dočúvati, -am, vb. pf. mit dem Hüten fertig werden, Cig.
50938. dòd, dǫ́da, m. der Knopf, C.
50939. doda, f. die Dronte (didus ineptus), Erj. (Z.).
50940. dodàj, -dája, m. = dodatek, Valj. (Rad).
50941. dodȃjanje, n. das Hinzugeben.
50942. dodȃjati, -jam, -jem, vb. impf. ad dodati; hinzufügen.
50943. dodȃjək, -jka, m. = dodatek, C.
50944. dodȃtək, -tka, m. die Zugabe, der Zusatz; der Nachtrag, der Anhang, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
50945. dodátən, -tna, adj. Ergänzungs-, Additional-, Nachtrags-, Cig.; dodatni dogovor, die Additionalconvention, Cig.; dodatno vprašanje, eine Zusatzfrage, nk.; dodatna določila, Nachtragsbestimmungen, DZ.; dodatni kredit, der Nachtragscredit, DZ.; — nachträglich, Jan., Cig. (T.); dodatno k razglasu, im Nachhange zur Kundmachung, DZ.
50946. dodáti, -dám, vb. pf. dazugeben; dodati, kar manka; (nachträglich) hinzufügen.
50947. dodávanje, n. = dodajanje, Mur.
50948. dodávati, -am, vb. impf. = dodajati, Mur.
50949. dodȃvək, -vka, m. = dodatek, Habd., Cig., Jan.
50950. dodẹjáti, dodẹ́nem, vb. pf. 1) hinzufügen, dazu thun; — 2) d. komu, jemandem lästig werden, Dol.- Cig., Cig. (T.), C.; prim. hs. dodijati; ( vb. impf. ne dodenete nedolžni živali, ali pa niste do nikogar trdi? Ravn.); — 3) d. se česa, etwas berühren, C.; — 4) d. si, = prizadeti si: toliko se ( nam. si) je dodejal podložnim veselja napraviti, Ravn.; — prim. dodeti.
50951. dodekādika, f. das Zwölferzahlensystem, die Dodekadik ( math.), Cig. (T.).
50952. dodekagōn, m. das Zwölfeck, das Dodekagon, Cig. (T.).
50953. dodẹ́lati, -dẹ̑lam, vb. pf. mit der Arbeit fertig werden; dodelali smo za danes; fertig machen: vse je bilo dodelano, alles war fertig.
50954. dodẹlȃva, f. die Vollendung einer Arbeit: d. železnice, der Ausbau der Eisenbahn, Cig.
50955. dodẹlávati, -am, vb. impf. ad dodelati; in der Vollendung einer Arbeit begriffen sein, die letzte Hand an ein Werk legen.
50956. dodẹlı̑təv, -tve, f. die Ertheilung, Cig., C.
50957. dodẹlíti, -ím, vb. pf. 1) mit dem Theilen fertig werden; — 2) (po nem.) zutheilen, zukommen lassen, verleihen: d. komu kaj, Guts., Cig., Jan., M. (in pos. v cerkvenih knjigah).
50958. dodẹljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad dodeliti; — einräumen, verleihen: d. pravice, DZ.
50959. dodẹlovȃnje, n. das Fertigmachen.
50960. dodẹlováti, -ȗjem, vb. impf. = dodelavati.
50961. dodẹ́ti, -dẹ̑m, -dẹ̑jem, vb. pf. 1) = dodejati 1); — 2) anthun: nedolžnemu človeku kaj žalega dodeti, Ravn.
50962. dodẹ́vati, -am, vb. impf. ad dodejati, dodeti; 1) zulegen, dazuthun; — 2) d. komu, jemandem lästig sein, Vrt.; (— po nem. "zusetzen": dodeval je Jezusu z njim iti, Ravn.).
50963. dodẹ̑vək, -vka, m. der Zusatz, C., Z.
50964. dodíšati, -ím, vb. pf. do nas je dodišalo, der Geruch drang bis zu uns.
50965. dodivjáti, -ȃm, vb. pf. auswüthen, Cig.
50966. dodojíti, -ím, vb. pf. aufhören zu säugen, Cig.
50967. 1. dǫ́ga, f. 1) die Daube, das Böttcherscheit; — 2) der Regenbogen: zarna d., Vrt.; (duga, Habd.- Mik.).
50968. 2. dōga, f. die Dogge (canis mastivus), Cig., Erj. (Ž.).
50969. dogȃjati se, -am se, vb. impf. ad dogoditi se; zu geschehen pflegen.
50970. dogȃnjati, -am, vb. impf. ad dognati; zuende zu bringen suchen, Mur.; delo z uspehom d., Zora.
50971. dogasíti, -ím, vb. pf. mit dem Löschen fertig werden.
50972. dogáziti, -gȃzim, vb. pf. watend gelangen, erreichen.
50973. doglȃsək, -ska, m. der Endklang, der Ausklang, h. t.- Cig. (T.).
50974. doglásən, -sna, adj. doglasna cev, das Communicationsrohr, h. t.- Cig. (T.).
50975. doglasováti, -ȗjem, vb. pf. mit dem Abstimmen fertig werden; ko vsi volilci doglasujejo, sobald alle Wähler ihre Stimmen abgegeben haben, Levst. (Nauk).
50976. doglašálọ, n. das Sprachrohr, h. t.- Cig. (T.), Sen. (Fiz.).
50977. doglèd, -glę́da, m. die Sehweite, Cig. (T.), C., Žnid., Sen. (Fiz.), Erj. (Som.).
50978. dogledȃj, m. = dogled, Jan., DZ.
50979. doglę́dati, -glę̑dam, vb. pf. 1) mit dem Auge erreichen; dogledati ne morem te planjave, ich kann die Länge der Fläche nicht absehen, Cig.; — 2) d. se = nagledati se: oko se nikdar do sitosti ne dogleda, Dalm.
50980. doglę́dən, -dna, adj. dem Auge erreichbar, Cig. (T.).
50981. dōgma, f. der Glaubenssatz, das Dogma, Jan., nk.
50982. dogmātičən, -čna, adj. dogmatisch, Cig., Jan., nk.
50983. dogmātika, f. nauk o dogmah, die Dogmatik.
50984. dogmātiški, adj. = dogmatičen, Jan.
50985. dognáti, -žénem, vb. pf. 1) treibend gelangen, erreichen; počasi sem gnal živinče, pa ga nisem mogel do hleva dognati; — visoko jo dognati, es hoch bringen, Cig.; do vrha d., auf die Spitze treiben, M.; — 2) zum Abschluss bringen: pravdo d., den Process durchführen, Cig.; vollenden, ausführen; d. velike reči, C.; — ausmachen: reč je dognana, die Sache ist entschieden, Cig.; ni še dognano, es ist noch nicht ausgemacht, Mur., Cig., Jan., nk.; ergründen, C.
50986. dognẹ́zditi, -gnẹ̑zdim, vb. pf. aufhören zu nisten, V.-Cig.
50987. dogọ̑dba, f. die Begebenheit, das Ereignis.
50988. dogọ̑dək, -dka, m. das Geschehnis, der Vorfall.
50989. dogodíšče, n. der Schauplatz der Begebenheit, Cig. (T.).
50990. dogodíti, -ím, vb. pf. 1) hinlänglich reif machen, Cig.; zelje še ni dogojeno, Dol.; — d. se, hinlänglich reif werden, C.; matice so dogojene, Levst. (Beč.); — 2) d. se, sich ereignen, sich begeben.
50991. dogodı̑vščina, f., Kremp., Slom.; pogl. zgodovina.
50992. dogọ̑dljaj, m. = dogodek, Z., Zora.
50993. dogodnjáti, -ȃm, vb. pf. = dogoditi 1) Cig.
50994. dogółčanje, n. = dogovor, C.
50995. dogółčati, -čím, vb. pf. 1) = dopovedati, vzhŠt., C.; — 2) d. se = dogovoriti se, M., vzhŠt.
50996. dogòn, -gǫ́na, m. die Durchführung, DZ.; die Vollendung, der Abschluss, Cig., Jan.
50997. dogóniti, -gǫ́nim, vb. pf. das Treiben beenden, die Jagd beschließen, Jarn., Cig.
50998. dogospodováti, -ȗjem, vb. pf. ausherrschen: dogospodoval je, mit seiner Herrschaft hat es ein Ende.
50999. dogǫ́sti, -gǫ́dem, vb. pf. aufhören zu musicieren, ausgeigen.
51000. dogotȃvljanje, n. das Fertigmachen, DZ.

   50.401 50.501 50.601 50.701 50.801 50.901 51.001 51.101 51.201 51.301  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani