Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
r (50.697-50.796)
-
dimáča, f. = dimlje, C.
-
dimálja, f. = dima, Lašče- Levst. (M.).
-
dímast, adj. wie vom Rauch gefärbt, schwarzroth, rauchgelb.
-
dimè, -ę́ta, m. schwarzrother Ochs, Mik., Valj. (Rad).
-
dı̑məc, -mca, m. 1) = dime, Cig., Jan., M., Valj. (Rad); — der Braunschecke, Jan.; — 2) prvo žganje, ki priteče po cevi, BlKr., Ip.- Erj. (Torb.).
-
dı̑mək, -mka, m. 1) = dime, Valj. (Rad); — 2) gorski duh rudarjev, Pjk. (Črt. 37.).
-
díməljn, -ljna, adj. = dimeljski, Cig.
-
díməljski, adj. Leisten-: dimeljsko vezilo, das Leistenband (am Körper), V.-Cig.
-
dímən, -mna, adj. Rauch-: dimni curek, die Rauchsäule, Ravn.- Cig.; — rauchig; dimno je, es raucht.
-
dı̑mica, f. der Höhenrauch, Polj.
-
dímiti se, dı̑mim se, vb. impf. Rauch, Dunst von sich geben, rauchen, Mur., Cig., Jan.
-
dı̑mka, f. 1) krava dimaste barve; — 2) neka hruška, C.
-
dı̑mlja, f. = dima, LjZv.
-
dimljáča, f. die Pestdrüse, die Pestbeule in der Schamgegend, Pohl., Mur., Cig., Jan., Mik.; — prim. dimlje.
-
dı̑mlje, f. pl. die Leistengegend, die Schamgegend, Dict., Pohl., Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), DZ., Mik., Štrek.
-
dı̑mljice, f. pl. dem. dimlje, Dict.
-
dı̑mnast, adj. = dimast, Dict.
-
dı̑mnat, adj. voll Rauch, rauchig; dimnata kuhinja; dimnata soparica, Jap. (Sv. p.).
-
dı̑mnica, f. 1) ein rauchiges Wohnzimmer: na Pohorju imajo po nekod še sedaj dimnice: v veliki skupni sobi je kamen ali ognjišče, nad kojim se razprostira pokrov iz opeke, ki dim zajemlje in iz sobe odvaja, Pjk. (Črt. 222.); vsak za-se si postavljajo vrle hiše, kakor gradiče, za celo župnijo mora pa dimnica dobra biti, Slom.; — 2) die Räucherkammer, die Selchkammer, Z., Nov., jvzhŠt.; — 3) das Rauchloch, V.-Cig.; — 4) neko jabolko, Mariborska ok.- Erj. (Torb.).
-
dı̑mnik, m. 1) der Rauchfang, der Schornstein; — 2) neka vinska trta, Mariborska ok.- Erj. (Torb.); rauchfarbige Zimmettraube, Trumm.
-
dimnjáča, f. die Rauchstube, Danj.- Mik.
-
dı̑mnjak, m. = dimnik 1), Habd., Guts., C., Valj. (Rad).
-
dimovȃnje, n. das Rauchmachen, das Rauchen: tobakovo d., Jurč.
-
dimovòd, -vǫ́da, m. das Rauchregister, der Rauchzug, Cig. (T.), DZ.
-
dı̑mša, f. = dima, Cig., Mik., Kr.- Valj. (Rad).
-
dināmičən, -čna, adj. dynamisch, Cig. (T.), nk.
-
dināmika, f. nauk o silah, die Dynamik, Cig. (T.); — prim. siloslovje.
-
dinamīt, m. neka razstrelna tvarina, das Dynamit.
-
dināst, m. vladar, der Dynast.
-
dinastı̑ja, f. vladajoča rodovina, die Dynastie.
-
dínja, f. die Zuckermelone (cucumis melo).
-
dínjica, f. dem. dinja.
-
dínjišče, n. das Melonenbeet, Cig.
-
dipláš, m. 1) der Sackpfeifer, Valj. (Rad).
-
dı̑plati, -am, vb. impf. na diple gosti, Cig., C., BlKr.
-
dı̑ple, -pəl, f. pl. die Sackpfeife, der Dudelsack, Cig., Jan.; — iz gr. διπλου̃ς, dvojen, Mik. (Et.).
-
diplōm, m. listina o podelitvi kakega dostojanstva, plemstva, itd., das Diplom.
-
diplōma, f. = diplom, nk.
-
diplomāt, m. der Diplomat.
-
diplomatı̑ja, f. razmere mednarodnega občevanja in poslanstva, die Diplomatie.
-
diplomātika, f. nauk o diplomatiji, die Diplomatik.
-
diplomātski, adj. diplomatisch.
-
diplōmən, -mna, adj. Diplom-: diplomni obrazec, das Diplomformular, DZ.
-
disciplīna, f. ustrahovanje, die Disciplin.
-
dīsk, m. der Discus, die Wurfscheibe, Cig.
-
diskānt, m. der Discant, Cig.; — prim. sopran.
-
diskōnt, m. die Vergütung bei sofortiger Zahlung einer später fälligen Summe, der Discont, Cel. (Ar.).
-
diskōntən, -tna, adj. Disconto-, Cel. (Ar.).
-
disputācija, f. učen prepir, die Disputation, Cig. (T.).
-
distāncija, f. die Distanz, Cig. (T.); — prim. razdalja.
-
dīstih, m. skupina dveh verzov, zlasti heksametra in pentametra, das Distichon, Cig. (T.).
-
dı̑š, m. der Duft, Cig., Jan., ogr.- C.; roža ima nasladen diš, ogr.- Valj. (Rad).
-
dišȃd, f. angenehme Gerüche, vzhŠt.- C.
-
díšati, -ím, vb. impf. 1) einen Geruch von sich geben, riechen; lepo d.; d. po čem, nach etwas riechen; vino po sodu diši, der Wein hat einen Fassgeruch; dišeč, wohlriechend; — 2) schmecken, munden; nič mi ne diši (jesti), ich habe keinen Appetit; lačnemu tudi malo zabeljena jed diši, der Hunger ist die beste Würze, Cig.; — 3) = duhati, riechen: imaš nos, pa diši, Dol.; — imajo nos in ne diše, Dalm.; d. smrad peklenski, Jsvkr.
-
dišȃva, f. der Wohlgeruch; — wohlriechender Stoff; — das Gewürz, Cig., Jan., M.; pl. dišave, Droguen, Cig.
-
dišȃvən, -vna, adj. wohlriechend, aromatisch, Mur., Cig.
-
dišavína, f. die Parfumerieware, Jan.
-
díšȃvka, f. neko jabolko, Tolm.- Erj. (Torb.).
-
dišȃvnica, f. das Riechfläschchen, C.; die Würzbüchse, Cig.
-
dišę́čevina, f. der Riechstoff, Vrtov. (Vin.); das Gewürz, M.
-
dišę́čica, f. eine wohlriechende Sache, C.
-
dišę́čina, f. wohlriechende Ware, Gewürz, Jan., Škrinj.
-
dišę̑čka, f. 1) neka vinska trta, Kras, Ip.- Erj. (Torb.), Vrtov. (Vin.); — 2) neka hruška, C., Št., Dol.
-
dišę́čnost, f. der Wohlgeruch, Škrinj.
-
dı̑šək, -ška, m. 1) der Geruchsinn, Mur.; pes po dišku najde gospodarja, Vrtov.; — 2) der Nebengeruch; vino ima dišek, M.; — 3) der Beigeschmack, Cig.
-
dı̑šən, -šna, adj. wohlriechend: dišno cvetje, ogr.- C.
-
díti, díjem, vb. impf. 1) wehen, Mik., Erj. (Torb.); sapa dije, C.; — 2) duften: cvetice dijejo, M.; — 3) leise athmen, Jarn., Mur., Cig.
-
dīvan, m. der Divan: 1) turški vladni svet; — 2) turški blazinjak.
-
dívən, -vna, adj. wunderbar, wunderschön, Jan., Cig. (T.), nk.; — stsl., hs.
-
dividēnd, m. der Dividend, delski d., der Theildividend, Cel. (Ar.); — prim. deljenec.
-
dividēnda, f. vsakoletni delež dobička pri delniškem podjetju pripadajoč vsaki delnici, die Dividende.
-
divı̑n, m. das Wollkraut, der Himmelbrand (verbascum thapsus), C., Medv. (Rok.), Goriš., Št., Kor.- Erj. (Torb.).
-
divízija, f. vojni oddelek, die Division, eine Heeresabtheilung, Cig.
-
divjáča, f. 1) die Wilde, Mik.; — 2) der Holzapfel, Hal.- C.; — die Waldbirne, Z.; — 3) eine Art Beulengeschwulst an Gelenken, vzhŠt.- C.; — 4) = divjačina, Guts., nk.
-
divjáčək, -čka, m. dem. divjak; der Wildfang, Zora.
-
divjáčən, -čna, adj. scheu, erschreckt: ves d., Guts. (Res.).
-
divjáčina, f. 1) ein wildes Thier, Dict.; huda d. je Jožefa razdrla, Dalm.; — coll. das Wild; d. prihaja na polje; — 2) das Wildfleisch, das Wildbret.
-
divjáčiti, -ȃčim, vb. impf. wie ein Wilder sich benehmen, C., Z.; divjači sam črez sebe, er wüthet gegen sich selbst, Hip. (Orb.).
-
divjáčnost, f. = divjaštvo, Mur., Cig.; ljudi divjačnost se uleže, Ravn.
-
divjȃd, f. = divjačina, das Wild, Jan.
-
divják, m. 1) der Wilde; med divjaki živeti; — ein wild sich geberdender Mensch, der Wildfang; — 2) wildes Thier, Cig.; das Wildschwein, wilder Eber, Habd.- Mik., Cig., C.; — mali d., die kleine Holz- oder Hohltaube (columba oenas), Cig.; — 3) der Windhafer, der Flughafer, Cig.; — 4) wilder Baumstock, auf den ein Edelreis gepfropft wird, der Wildling.
-
divjáka, f. die Holzbirne, die Feldbirne, Cig., C.; divja črešnja, hruška, Rihenberk- Erj. (Torb.), Notr.; — neka trta, Rihenberk- Erj. (Torb.).
-
divjákinja, f. die Wilde.
-
divjákovəc, -vca, m. die gemeine Gemswurz (doronicum pardalianches), Medv. (Rok.).
-
divjálọ, n. furiöser Mensch, Cig.
-
divjȃnje, n. das Toben, das Wüthen.
-
dívjast, adj. menschenscheu, Svet. (Rok.).
-
divjáški, adj. einem Wilden angemessen, wild, rohgesittet; po divjaško se vesti.
-
divjȃštvọ, n. die Wildheit, die Rohheit; v stare čase je bilo žolnirjem dovoljeno vsako divjaštvo in hudodelstvo, LjZv.
-
divjáti, -ȃm, vb. impf. toben, wüthen, rasen; wild herum rennen; krava divja po travniku.
-
divjȃva, f. die Wildnis, C.
-
divjȃvəc, -vca, m. der Wüther, der Raser, Cig.; wilder Mensch, Guts.
-
divjȃvka, f. die Wütherin, die Furie, Cig.
-
divjȃzən, -zni, f. 1) coll. wilde Thiere, ogr.- Mik.; poljska d., kajk.- Valj. (Rad); — das Wildbret, C.; — 2) = divjost, Jan., SlN.
-
dívji, adj. wild; divja zver; divja jeza; divje gledati; ves divji je danes, er wüthet heute; divje meso, wildes (schwammiges) Feisch, Cig.; — divji ključ, der Dietrich, Jan.; divji ogenj, das durch Reiben zweier Hölzer entstandene Feuer, das Reibfeuer, Cig., M.
-
divjíca, f. der zu üppige Wuchs des Getreides, der Lagerwuchs, V.-Cig.
-
divjína, f. 1) das Wild, das Wildbret; — 2) die Wildnis, LjZv.
-
divjı̑nəc, -nca, m. wilder Mensch (o ciganu), Jurč.
-
divjọ̑st, f. die Wildheit.
-
divjóta, f. die Wildnis, Mur., Cig.
50.197 50.297 50.397 50.497 50.597 50.697 50.797 50.897 50.997 51.097
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani