Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
r (50.397-50.496)
-
dẹ́lovnik, m. der Werktag, Meg., Dict., Dalm., Levst. (Zb. sp.), Vrt.; — prim. delavnik.
-
dẹlovodı̑telj, m. der Betriebsleiter, DZ.
-
dẹlovǫ́dja, m. der Werkführer, Jan.
-
dẹlovǫ̑dnik, m. der Werkführer, Cig.; der Betriebsleiter, DZ.
-
dẹ́łski, adj. Theil-: d. produkt, das Theilproduct, Cel. (Ar.).
-
dẹ́łščina, f. 1) der Erbantheil, Jarn., Cig., Jan.; nebeška d., Guts. (Res.); — 2) die Aussteuer, Mur., Cig.
-
dēlta, f. das Delta ( geogr.), Cig. (T.).
-
dēltast, adj. deltaförmig, Cig. (T.).
-
deltoīd, m. das Deltoid, Cig. (T.), Cel. (Geom.).
-
deltovína, f. das Deltaland, Šol.
-
dẹlujǫ́čən, -čna, adj. wirksam, Let.- C.
-
demagōg, m. der Demagog.
-
dēmant, m. der Demant, der Diamant.
-
dēmantən, -tna, adj. Diamant-, Jan.
-
dēmantov, adj. Diamant-, Cig., Jan.
-
dēmantovəc, -vca, m. der Diamantspat, Erj. (Min.).
-
dę̑n, m., nam. dan, vzhŠt., ogr.
-
denȃdnoma, adv. dan na dan, tagtäglich, C.
-
dəncè, n. dem. dno, Valj. (Rad); — der Deckel, C.
-
dənə̀c, -ncà, m. = danka, C.
-
dənə̀k, -nkà, m. = danka, V.-Cig., C.
-
dənə̀s, adv. = danes, heute, Jan., C., nk.; prim. Škrab. (Cv. IX. 4.), (pri starih pisateljih: "danas", t. j. dənəs).
-
dənə̀ska, adv. = denes, ogr.- C.
-
denešnji, adj., C., pogl. današnji.
-
denẹ́ti, -ím, vb. impf. = daniti se, Danj.- Mik.
-
1. denka, f., Cig., pogl. danka.
-
2. dę̑nka, f. der Vormittag: v denko, vormittags, vzhŠt.- C.
-
dę́nta, f. = detelja (trifolium), (Brici izgovarjajo "danta"), GBrda- Erj. (Torb.).
-
dentāl, m. zobni soglasnik, der Zahnlaut, der Dental, Jan.
-
dentāləc, -lca, m. = dental, Trst. (Let.).
-
dę́ntelj, f. = denta, na Kanalskem- Erj. (Torb.).
-
dę́pala, f. unterirdische Quelle, Kr.- Valj. (Rad); — prim. depla.
-
dę̑pla, f. die Höhle, Mik.; — prim. duplo.
-
dę̑plọ, n. = depla, Mik.
-
desəlj, -slja, m. da bi te deselj odnesel! Poh.- Trst. ( Glas., 1859. II. 114.).
-
dę́sən, -sna, adj. recht, rechts befindlich: desna roka, die rechte Hand; desna stran, die rechte Seite; desni konj, das rechts gehende Pferd; na desno, rechts (na vprašanje: kam? in kje?) Cig.; — na desni, auf der rechten Seite.
-
desę̑t, num. zehn; deset goldinarjev, zehn Gulden; desetim goldinarjem pridejati še goldinar; ob desetih, um zehn Uhr; po desetih, nach zehn Uhr; pred desetimi (desetẹ́mi), vor zehn Uhr.
-
deseták, m. 1) der Zehner: die Zehnermünze = desetica, Trub.- M.; — nav. die Zehngulden-Banknote; — 2) desetaki, ein Collegium von zehn Männern, desetak, einer von diesem Collegium, der Decemvir, Mur., Jarn., V.-Cig.; pogl. deseternik.
-
desetdnę́vən, -vna, adj. zehntägig, Cig.
-
desę̑tək, -tka, m. 1) das Zehntel: Pod Goro ne najdete niti desetka tistega ponočevanja, LjZv.; na desetek (= na deseto) vino toči, er schenkt den Wein gegen Zehnteleinlass aus, BlKr., M.; — = desetina, der Zehent, Jurč. (Tug.); = deseti denar (penez), einst die Abgabe bei Veräußerung eines bäuerlichen Grundstückes, das Laudemium, C., Z.; — die Percentualgebür, Št.; — 2) die Dekade, Cig. (T.); v dveh desetkih let, črez nekoliko desetkov let, LjZv.
-
desę́tən, -tna, adj. 1) dekadisch: desetna sestava, die Dekadik, Cig. (T.), Cel. (Ar.); — 2) Decimal-, Cig.; — 3) zehentbar, V.-Cig.
-
desę́ti, num. ord. der zehnte; d. brat, deseta sestra; prim. brat; d. denar, das Laudemium, Cig.; v deseto, zum zehntenmal, Cig., jvzhŠt.; — na deseto vino točiti, = na desetek, BlKr.- M.
-
desetíca, f. 1) die Zehn, der Zehner, Cig., Cel. (Ar.); — 2) der Zehner, das Zehnkreuzerstück.
-
desę́tič, adv. zum zehntenmal, zehntens.
-
desetìč, * -íča, m. das Zehentstück, Z.; die Zehentgarbe, C.
-
desetíčən, -čna, adj., Cig., Jan.; pogl. desetinski, decimalen.
-
desetína, f. 1) der zehnte Theil, das Zehntel, Cig. (T.); — 2) der Zehent; žitna d., der Getreidezehent, vinska d., der Weinzehent; gorska d., die Bergfrohne, Levst. (Nauk); — desetino jemati, pobirati, den Zehent nehmen, einsammeln; — 3) v desetino iti = po svetu iti (o desetem bratu, deseti sestri): Kaj ( n. kar) je le desetega, Vse mora v desetino iti, Npes.-Vraz.
-
desetı̑nəc, -nca, m. 1) der Zehenthold, Cig.; — 2) das Blutzehentstück, Z.; das Zehentlamm, C.
-
desetíniti, -ı̑nim, vb. impf. den Zehent nehmen, einheben, Guts., Mur., Cig.; d. kaj, von einer Sache den Zehent nehmen: gorje vam, kteri desetinite meto, rutico in vso vrtnino, Jap. (Sv. p.).
-
desetı̑njak, m. der Zehenteinnehmer, der Zehentsammler, Guts., Mur., C., Danj. (Posv. p.).
-
desetínjenje, n. das Einsammeln des Zehents, Danj.- Valj. (Rad).
-
desetı̑nka, f. 1) das Zehntel, Mur., Cig., nk.; — 2) die Decimale, C., UčT., Cel. (Ar.); — 3) mokra mera za 10 bokalov, C.
-
desetínovati, -ujem, vb. impf. = desetiniti, C.; desetinujete metico in koper, ogr.- Valj. (Rad).
-
desetı̑nski, adj. 1) Zehent-, zehentbar, Mur., Cig.; desetinska njiva, der Zehentacker, Cig.; desetinska pravica, die Zehentberechtigung, Guts., Cig., Jan.; — 2) Decimal-, C.; desetinsko mesto, die Decimalstelle, desetinska pika, der Decimalpunkt, desetinski ulomek, der Decimalbruch, Cig. (T.); — 3) dekadisch: po desetinskem redu, nach dem dekadischen System, DZ.
-
desetı̑nstvọ, n. das Zehentwesen, Z.
-
desetı̑nščak, m. der Zehentwein, C.
-
desę́titi, desę̑tim, vb. impf. den Zehent absondern, den Zehent nehmen, verzehenten, Dict., Guts., Cig., Krelj, Trub., Svet. (Rok.); desetite meto in koper, Dalm.
-
desę̑tka, f. 1) die Zehn (das Zahlzeichen für zehn), Cig., Jan., Štrek.; — 2) eine Zahl von zehn Personen oder Sachen: d. junakov, Habd.; d. malih zrn, kajk.- Valj. (Rad); ves rožni venec je razdeljen v desetke češenamarij, Cv.; — 3) das Zehnkreuzerstück, Savinska dol.
-
desetlẹ́tən, -tna, adj. zehnjährig.
-
desetlẹ̑tje, n. das Jahrzehent, Cig., Jan., nk.
-
desetmẹ́sečən, -čna, adj. zehnmonatlich, Z.
-
desę̑tnica, * f. 1) die zehntgeborene Tochter, Npes.-K.; prim. deseti brat; — 2) = deseterka, die Dekade, Cig.
-
desę̑tnik, * m. 1) = deseti brat, Lašče- Levst. (Rok.), Bes.; — 2) der Corporal, Cig., Jan., DZ.; decurio, Habd.; — 3) der Zehenter, Dict., Cig., Lašče- Levst. (Rok.); — der Zehentherr, Rec.
-
desę̑tnjak, m. = desetnik 1), Nov.
-
desetodstǫ́tən, -tna, adj. zehnprocentig, Levst. (Cest.), nk.
-
desetolẹ̑tje, n. = desetletje, Levst. (Pril.).
-
desetonǫ̑žəc, -žca, m. = deseteronožec, Erj. (Ž.).
-
desetováti, -ȗjem, vb. impf. = desetiti, Guts.
-
desettísočica, * f. der Zehntausender, Cel. (Ar.).
-
dəskà, -è, f. das Brett; koliba iz desak, eine Bretterbude; — das Pflugbrett, Cig., Vrt.; — die Tafel, Cig. (T.); risalna d., das Reißbrett, Jan.; dȇska Št.
-
dȇskast, adj. 1) aus Brettern gemacht, Mur., Št.; — 2) brettartig, C.
-
dəskàt, -áta, adj. brettern, Cig., Jan.
-
dəskáti, -ȃm, vb. impf. mit Brettern ( Schindeln, [ V.]) bedecken, Cig.
-
dȇskica, f., Mur., Let., Št., nam. deščica.
-
desnáča, f. die rechts Befindliche, C.
-
desnák, m. der rechts Befindliche, C.
-
desne, gen. desən, f. pl., Mik., pogl. dlasna, dlesna.
-
desníca, f. 1) die rechte Hand; na desnici sedeti, zur Rechten sitzen, Cig.; — 2) die rechte Seite des Parlamentes, die Rechte, nk.
-
desničína, f. was rechts ist, C.
-
despōt, m. willkürlich schaltender Machthaber, der Despot.
-
despotīzəm, -zma, m. der Despotismus.
-
despōtski, adj. despotisch.
-
destilácija, f. die Destillation (chem), Cig. (T.).
-
destilováti, -ȗjem, vb. impf. destillieren, Žnid.
-
də̀šč, m., ogr.- C., Kres, pogl. dež.
-
dəščę̑n, adj. Bretter-: deščena streha, Dalm.; deščeni uli, Levst. (Beč.).
-
dəščíca, f. dem. deska; das Brettchen; — das Täfelchen, DZ.
-
dəščı̑čka, f. dem. deščica; das Brettchen, ogr.- Valj. (Rad).
-
dəščníca, f. kleine Handhacke, C.
-
dẹ́te, -ę́ta, n. kleines Kind, der Säugling; — gen. tudi: dẹ́teta, Kr.- Valj. (Rad).
-
dète, interj. (izražuje začujenje): dete, kako si lep! wie bist du schön! jvzhŠt.; dete treni! Vrt.; dete šentaj! Sapperment! dete končaj! potz tausend! Cig.; dete hentaj! LjZv.; — menda nam. da te; prim. da.
-
dẹtę́ce, n., pogl. detetce.
-
dẹtę́čən, -čna, adj., pogl. detetčen.
-
dẹtę̑čjak, m. die Gebärmutter, C.
-
dẹtę́čji, adj. Kindes-, Kinder-, Jan., C.; od svojih detečjih dni, V.-Cig., C.; detečje veselje, Navr. (Let.).
-
dẹ̑tək, -tka, m., Levst. (Zb. sp.), pogl. detetce.
-
dẹ́təł, -tla, m. der Buntspecht, Mik.; detli, Erj. (Ž.), ogr.- Valj. (Rad).
-
dẹ́telj, m. = detel, C. ( Vest.).
-
dę́telja, f. 1) der Klee; suha d., das Kleeheu; d. v štiri peresca, LjZv.; večna d., nemška d., der Luzernerklee (medicago sativa), Cig., C., Tuš. (R.), Josch, Vrtov.; turška d., der türkische Klee, die Esparsette (onobrychis sativa), medena d., der Steinklee (melilotus officinalis), Tuš. (R.); laška d., der Incarnatklee (trifolium incarnatum), Cig.; zajčja d., der Sauerklee (oxalis acetosella), Josch; = kisla d., Cig.; bela d., der weiße Klee (trifolium repens), Erj. (Rok.), Josch; — 2) kozje in govedje ime, Podmelci, Tolminski hribi- Erj. (Torb.).
-
dę́teljən, * -ljna, adj. Klee-: deteljno seme, der Kleesame.
49.897 49.997 50.097 50.197 50.297 50.397 50.497 50.597 50.697 50.797
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani