Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (5.001-5.100)

  1. bətı̑čar, -rja, m., pl. betičarji, neki hrošči, die Kolbenhörner (taxicornia), Erj. (Z.).
  2. bətı̑čarica, f. die Stecknadel, Notr.
  3. beznı̑čar, -rja, m. der Keuschler, C.
  4. bezoār, m. der Besoarstein, Jan., Cig.
  5. bezoārka, f. die Besoarziege (capra aegagrus), Erj. (Z.).
  6. bibliografı̑ja, f. die Bibliographie, Cig., nk.; — prim. knjigopis.
  7. bibliotekár, -árja, m. = knjižničar, Cig., nk.
  8. bı̑bra, f. schlechtes Getränk, Cig., Jan.; verpantschter Wein, kajk.- Valj. (Rad); — prim. lat. bibere, piti (?).
  9. bı̑čar, -rja, m. 1) der Peitschenmacher, der Peitschenhändler, Cig.; — 2) der Geißelmönch, der Flagellant, Cig., Jan., LjZv.
  10. bı̑čarica, f. die Peitsche, Dol.
  11. biljár, -rja, m. der Botaniker, h. t.- Cig. (T.).
  12. biljārd, m. das Billard, das Billardspiel, nk.; (biljar, Cig., Jan.).
  13. biljārdnica, f. das Billardzimmer, Cig.
  14. biljārdski, adj. Billard-, Cig.
  15. biljȃrstvọ, n. die Botanik, h. t.- Cig. (T.).
  16. bilomèr, -mę́ra, der Pulsmesser, Cig.
  17. biografı̑ja, f. die Biographie; — prim. životopis.
  18. 1. bı̑r, m. = bira, Jan., Vest.
  19. 2. bı̑r, m. die Aussteuer, Mik.; — "das Wort ist fremden Ursprungs: vergl. magy. bér, Lohn", Mik. (Et.).
  20. 3. bı̑r, m. = ber, bar, (Kolbenhirse), Polj.
  21. 1. bíra, f. = bera; 1) das Sammeln, die Sammlung, Cig., Jan.; die Collectur: v biro iti (hoditi), biro jemati, Cig.; — 2) die Gattung, die Sorte, Jan.; vino dobre bire, C.; bilo jih (snubokov) je vsake bire, Erj. (Torb.); vse blago je ene bire, vzhŠt.
  22. 2. bíra, f. = raca, Erj. (Torb.).
  23. bírənj, -rnja, m. ein Collecturmaß, C., Bes., (birən, -rna, Slom.).
  24. bı̑ri, interj. biri, biri! tako zovejo race, Erj. (Torb.).
  25. birìč, ** -íča, m. der Scherge, Meg.; der Stadtknecht, Boh.; der Gerichtsdiener; — prim. stsl. birištь, it. birro, der Scherge, Mik. (Et.).
  26. biričevína, f. die Fordergebür, Cig.
  27. biríčiti, -ı̑čim, vb. impf. Schergendienste leisten, Z.
  28. birı̑čka, f. das Weib des Gerichtsdieners, Kr.- Valj. (Rad).
  29. birı̑ški, adj. Schergen-, Gerichtsdieners-.
  30. bı̑rja, f. ein eiserner Ring am Ende eines Holzstückes, Štrek.; der Sensenring, Notr.; železo pri vozu, ki sklepa sovro in zadnjo trap, tudi železni obroček ali okov pri nožu, šilu itd., Sv. Peter pri Gorici- Erj. (Torb.), GBrda.
  31. bı̑rjica, f. dem. birja, Notr.
  32. bı̑rka, f. = ovca, ogr.- Valj. (Rad), C., Trst. (Let.); — eine graue Geiß, C.; — prim. rus. byrka = ovca.
  33. bı̑rma, f. die Firmung; birmo vezati, zavezati komu, jemands Firmpathe (-thin) sein, Erj. (Torb., Izb. sp.).
  34. bı̑rmanəc, -nca, m. der Firmling.
  35. bı̑rmanje, n. das Firmen.
  36. bı̑rmati, -am, vb. pf. i. impf. firmen.
  37. birmovȃnje, n. das Firmen.
  38. birmováti, -ȗjem, vb. impf. die Firmung spenden.
  39. bı̑rnik, m. der Sammler, Bes.; — prim. 1. bira.
  40. birokrāt, m. der Bureaukrat, Cig., Jan., nk.
  41. birokratı̑ja, f. svojevoljno vladarstvo uradništva, die Bureaukratie, nk.; (birokracija, Cig., Jan.).
  42. birokrātski, adj. bureaukratisch, nk.
  43. birokrātstvọ, n. das Bureaukratenthum, die Bureaukratie, nk.
  44. bíroš, m. der Rinderhirt, ogr.- Valj. (Rad); — iz magy. birus.
  45. bı̑rsa, f. = bersa, Cig., Jan.; skupljevala je ježice, birso (Weinstein) in suhe slive, LjZv.
  46. birúnja, f. = berunja, bernja, Solkan- Erj. (Torb.).
  47. bisȃgar, -rja, m. kdor bisago nosi, nk.
  48. bíser, -sera, m. die Perle, Mur., Cig., Jan., nk.
  49. biserár, -rja, m. der Perlenhändler, Cig.
  50. bíserast, adj. perlartig, Cig.
  51. bíserčək, -čka, m. dem. biserec, das Perlchen, Cig.
  52. bíserən, -rna, adj. Perlen-: biserna matica, = lupina prave bisernice, die Perlmutter, Cig., Jan., Cig. (T.), Erj. (Ž.).
  53. bíserje, n. coll. die Perlen, M.
  54. bísernast, adj. perlicht, Cig.
  55. bísernat, adj. perlenreich, Cig., Jan.
  56. bísernica, f. prava b., die eigentliche Perlmuschel (meleagrina margaritifera), potočna b., die Flussperlmuschel (unio margaritifer), Erj. (Ž.).
  57. bísernik, m. 1) = biserar, Mur., Cig.; — 2) der Perlmutterfalter (argynnis), Jan., Erj. (Ž.).
  58. bisernína, f. der Perlenschmuck, Z.
  59. bisernják, m. der Perlstein (Perlit), Cig. (T.).
  60. biserolǫ̑vəc, -vca, m. der Perlenfischer, Jan.
  61. bı̑stahar, interj. s to besedo se konji na levo ravnajo; (pravi se tudi: bistahor, Kr.; bistahare, Št.); — prim. bav. wiste her! wist! (istega pomena).
  62. bístər, -stra, adj. 1) schnell, munter sich bewegend; b. konj, ein feuriges, schnelles Pferd; bistra voda, ein schnell fließendes Wasser; — bistro oko, ein munteres, lebhaftes Auge; bistro gledati, einen lebhaften Blick haben; — 2) s pojmom hitrosti, urnosti se druži tudi pojem čistosti: klar, hell; b. potok; vino bistro teče (= čvrsto in čisto); b. kakor steklo, glashell, Cig.; — bistra glava, ein heller Kopf; b. um, scharfer durchdringender Verstand.
  63. bistránga, f. = postrv, Mur., kajk.- Mik.; — iz magy.
  64. bı̑strc, -strca, m. die Schärfe des Gesichtes oder des Verstandes, C.
  65. bístrenje, n. das Aufhellen, das Aufklären: b. duha, razuma, Cig.
  66. bı̑strica, f. 1) der Wildbach, der Gießbach, Mur., Jan., Cig.; — 2) ein klar fließender Bach, Mik.
  67. bistrína, f. 1) der schnelle Lauf des Wassers, Mur., Cig.; — 2) die Schärfe ( z. B. des Auges, des Verstandes), Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); — 3) die Klarheit, Mur., Cig.; — 4) goveje in ovčje ime, Tolminski hribi, Kanin- Erj. (Torb.).
  68. bístriti, bı̑strim, vb. impf. 1) klären, Mur., Cig., Cig. (T.); — pojmovi, razmere se bistrijo, nk.; — schärfen, ausbilden, aufklären: b. um, Cig. (T.), nk.; — 2) b. koga na kaj, jemanden zu etwas aneifern, C.
  69. bistróba, f. = bistrost, Cig.
  70. bistrǫ̑ča, f. = bistrost, ogr.- Valj. (Rad).
  71. bistroglàv, -gláva, adj. = bistroglaven, Jan.
  72. bistroglávən, -vna, adj. talentiert.
  73. bistroglèd, -glę́da, adj. = bistrogleden, nk.
  74. bistroglę́dən, -dna, adj. kdor bistro gleda.
  75. bistrolẹ́tən, -tna, adj. schnell fliegend, Bes.
  76. bistromísəln, * -səlna, adj. scharfsinnig, Jan.
  77. bistroòk, -ǫ́ka, adj. 1) scharfsichtig, Cig.; — 2) klar, hell blickend, Cig., Jan., Cig. (T.).
  78. bistrosmẹ̀ł, -smẹ́la, adj. bistrosmele misli, kühner Gedankenflug, Zora.
  79. bistrọ̑st, f. 1) die Schärfe ( z. B. des Auges, des Verstandes), Cig., Jan.; — 2) die Klarheit ( z. B. des Wassers), Cig.
  80. bistróta, f. 1) die Schnelligkeit ( z. B. des Wassers), Mur.; — 2) die Schärfe, Mur.; — 3) die Klarheit, Mur.
  81. bistroȗməc, -mca, m. der Scharfsinnige, C.
  82. bistroúmən, -mna, adj. scharfsinnig, ingeniös, hell denkend, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  83. bistroȗmje, n. durchdringender, klarer Verstand, der Scharfsinn, Jan., Cig. (T.), C.; der Witz, Cig.
  84. bistroȗmka, f. der Witzfunke, Cig.
  85. bistroúmnost, f. die Scharfsinnigkeit, Mur., Cig., Jan., nk.
  86. bistrovìd, -vída, m. = ris, Z.
  87. bistrovìd, -vída, adj. scharfsehend, scharfsichtig, Cig., Jan., Vod. (Izb. sp.), SlN.
  88. bistrovı̑dəc, -dca, m. der Scharfsichtige, Jan.
  89. bistrovídən, -dna, adj. = bistrovid, Mur., Cig., Jan.
  90. bistrovı̑dka, f. 1) die Hellseherin, Jan.; — 2) = ris, C.
  91. bistrovídnost, f. die Scharfsichtigkeit, Mur., Cig., Jan.
  92. bizārən, -rna, adj. čuden, bizarr, Cig. (T.).
  93. blagár, -rja, m. 1) der Universalerbe, Jan., Ist.- C.; — 2) der Warenhändler, Cig.
  94. blagaríca, f. = blagovnica, Jan., Z.
  95. blagáriti, -ȃrim, vb. impf. mit Waren Handel treiben, Cig.
  96. blȃgər, -gra, m., pogl. blagor.
  97. blagodȃr, m. der Segen: b. evropske omike, Glas.; Nisi zaklepal doma ti žlahtnega blagodarova, Preš.
  98. blagodárən, -rna, adj. wohlthätig, segenbringend, Jan.
  99. blagohràm, -hráma, m. das Lagerhaus, DŽ.
  100. blagomẹ̑rje, n. die Eurythmie, Cig. (T.).

   4.501 4.601 4.701 4.801 4.901 5.001 5.101 5.201 5.301 5.401  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA