Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
r (49.797-49.896)
-
čȏłnək, -nka, m. dem. čoln; — das Weberschiffchen, Št.- Cig.
-
čołnìč, -íča, m. dem. čoln; 1) kleiner Kahn, der Nachen; Nezvesta, bodi zdrava! Čolnič po mene plava, Preš.; — 2) das Weberschiffchen, Jan.; das Schiffchen bei der Nähmaschine, DZ.; — 3) das Kahnbein, das Schiffbein (os scaphoideum), V.-Cig.
-
čołníčast, adj. kahnförmig, Cig.; čolničasta kost, das Kahnbein ( zool.), Cig. (T.).
-
čołnı̑čək, -čka, m. dem. čolnič; 1) das Kähnchen; Jezus stopi v č., Ravn.; — 2) = čolnič 3), V.-Cig.
-
čołnína, f. das Kahngeld, die Fährgebür, Cig.
-
čolnovǫ́zən, -zna, adj. čolnovozna postaja, die Kahnstation, DZ.
-
čǫ̑mpa, f. die Kartoffel, Jan., Bolc- Erj. (Torb.), Kranjska Gora ( Gor.)- DSv.
-
čǫ́nkast, adj. knorrig, ogr.- C.
-
čǫ́nkav, adj. = čonkljav, ogr.- C.
-
čǫ́nkəlj, -klja, m. 1) dürrer Ast am Baume, Rez.- C., ogr.- C.; — 2) der Fußknöchel, C.; — das Glied, ogr.- M.; — prim. it. cionco, verstümmelt, C.
-
čǫ̑nklja, f. ein verstümmeltes Glied, C.
-
čǫ́nkljav, adj. verstümmelt, ogr.- M., C.
-
čǫ̑nta, f. der Knochen, vzhŠt., ogr.- C.; — iz madž.
-
čontíka, f. das Beinholz (ligustrum vulgare), C.; — prim. kostenika.
-
čòp, čǫ́pa, m. 1) der Schopf, das Büschel (Haare, Federn), der Federbusch, Cig., Jan., Rož.- Kres; die Quaste, Mur., Cig., DZ.; — der Pinsel, Cig.; — der Kamm der Vögel, Z., Valj. (Rad); — der Schopf des Daches: celo noč sem moral čop mašiti s pezdirjem in slamo, da mi ni sneg zanašalo na podstrešje, Bes.; — 2) die kleine Horneule, Jarn.; Čop sedi na veji, Npes.-Schein.; — prim. nem. Schopf.
-
1. čǫ́pa, f. die Schopfhenne, Cig., Jan., Lašče- Levst. (M.).
-
2. čopa, f. ein Kahn aus einem hohlen Baumstamm, ( srlat. copa), Prim.- Štrek. (Arch.).
-
čǫ́past, adj. schopfig: čopasta kokoš, die Schopfhenne, Cig., Jan.; — schopfartig, Jan.
-
čopatíca, f. die Schopfmeise (parus cristatus), SlGradec- C.
-
čopə̀k, -pkà, m. dem. čop; das Schöpfchen; der Kamm der Vögel, Valj. (Rad); der Zipfel, V.-Cig.; — tudi: čǫ̑pək.
-
čopìč, -íča, m. 1) das Büschelchen, Jan.; — der Pinsel, Cig., Jan., C., Nov., nk.; — 2) morski č., neki črv, der Meerpinsel (sabella), Erj. (Z.).
-
čopı̑čək, -čka, m. dem. čopič; der Pinsel, Jan.
-
čǫ̑pka, f. 1) die Schopfhenne, Cig., M.; — 2) die Haubenmeise (parus cristatus), Erj. (Rok.); — 3) die Haubenlerche, Šol.
-
čǫ̑pkast, adj. zipfelig, Cig.
-
čǫ̑plja, f. die Schopfhenne, Jan., C.
-
čopljȃnje, n. das Plätschern: č. po vodi, Jurč.
-
čopljáti, -ȃm, vb. impf. plätschern, Jan.
-
čopolàs, -lása, adj. büschelhaarig, Erj. (Som.).
-
čopotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. impf. plätschern, dež gre, da čopota, Cig.; — prim. copotati.
-
čóša, f. ein schlampiges Weib, C.; — prim. avstr.-nem. die Zasche, C.
-
čǫ̑t, m. šepast človek, M., C.; — iz it. ciotto.
-
čǫ́ta, f. šepasta ženska, Štrek., Vrtov.; — prim. čot.
-
čǫ́tast, adj. = šepast, hinkend, M., C., Nov., Notr.; — prim. čot.
-
čotáti, -ȃm, vb. impf. = šepati, hinkend gehen, Cig., C., Vrtov., SlN.; — prim. čot.
-
čovík, m. der Kauz, C., Z.; — prim. skovik.
-
čovı̑nək, -nka, m. 1) der Kauz, Cig.; — 2) eine Art Vogelpfeife (brezov lub med dvema klinčkoma), die Klutter, V.-Cig.; s čovinkom sove klicati, jvzhŠt.
-
čovíniti, -ı̑nim, vb. impf. schreien, wie die Eule: sova čovini, Hip. (Rok.).
-
čovı̑nkati, -am, vb. impf. na čovinek piskati, Z.
-
čovı̑təlj, -tlja, m., Cig., pogl. čofitelj.
-
čtẹnjè, n. das Lesen, ogr.- Valj. (Rad).
-
čtẹ́ti, čtẹ̑jem, vb. impf. lesen, kajk.- Valj. (Rad); — čtẹ̑m a. čtèm, ogr.- Valj. (Rad); — prim. šteti.
-
čúba, f. = čoba, BlKr., kajk.- Valj. (Rad).
-
čubák, m. človek z velikimi čubami, Valj. (Rad).
-
čúbast, adj. = čobast, Habd., BlKr.
-
čubẹ́ti, -ím, vb. impf. hocken, C.; hram (župnikov) čubi v neki dniki, Raič ( Nkol.); — pogl. čobeti.
-
čubı̑nklja, f. = ščurek, die Küchenschabe (blatta orientalis), Polj.
-
čúbiti se, -im se, vb. impf. = šobiti se, C., Z.
-
čȗč, m. magerer Käse aus saurer Milch, C., Bes., Tolm.; — iz furl., Štrek. (Let.).
-
čúča, f. die Hockhenne, Valj. (Rad).
-
čúčati, -am, vb. impf. = čučkati, Trst. (Let.).
-
čúčati, -ím, vb. impf. = kučati, C., Cig.; (čučeti, Prip.- Mik.).
-
1. čȗčək, -čka, m. dem. čuk; das Käuzchen, C.
-
2. čȗčək, -čka, m. 1) die Feldgrille, BlKr.; — 2) mlado pišče, kajk.- Valj. (Rad); — 3) der Oehrknopf, Tolm.- Štrek. (Let.).
-
čȗčika, f. die Henne, C.; — prim. čuča.
-
čȗčka, f. = cuca, Štrek.
-
čȗčkanje, n. das "Lichteln"; prim. čučkati.
-
čȗčkati, -am, vb. impf. na Blaževo se Slovenci kraj Ščavnice čučkajo z blagoslovljenimi svečami, — to je, sveče užgejo in je vrtijo okoli nog, rok, pojasa, da jim kačji pik in bolezen sploh ne škoduje, Trst. (Let. 1875, 32.).
-
čúčniti, čȗčnem, vb. pf. niederhocken, Cig., C.
-
čùd, čúda, m. die Verwunderung, Cig., C.; vsi so velik čud zagnali, brachen in große Verwunderung aus, Ravn.
-
čȗd, f. das Naturell, Cig., Jan., Cig. (T.), C., Lampe (D.); — prim. hs. ćud.
-
čúda, f. = čudo: č. me je, es befremdet mich, Mur.
-
čudája, f., C., pogl. čudanja.
-
čudák, m. der Sonderling, ein barocker Mensch, Cig. (T.), C.; čudni čudaki — ti pesniki! LjZv.
-
čudánja, f. eine unsaubere Person, (čudaja) C.
-
čudáštvọ, n. sonderbares Wesen, Zora.
-
čȗdba, f. die Verwunderung, C.
-
čúdən, -dna, adj. 1) wunderbar; čudno bitje; čudno lep, wunderschön; — wunderlich, seltsam; čuden človek, ein sonderbarer Patron; čudno se mi zdi; čudna se mu je godila; čudna je ta, das ist eine sonderbare Geschichte; — 2) garstig, abscheulich, Mur., C.
-
čudénje, n. das Staunen, die Verwunderung; iz Jeruzalema, kjer je bilo toliko čudenja nad njim, je Jezus nazaj šel v Nazaret, Ravn.
-
čȗdes, m., Dict., Trub.- Mik., pogl. čudo.
-
čudesnják, m. = čudak, Cig. (T.).
-
čȗdež, m. 1) človek, ki se rad čudi: čudež neumni, čemu se čudiš? Lašče- Levst. (Rok.); — 2) der Wendehals (junx torquilla), Cig.; — 3) das Wunder; čudeže delati, Wunderthaten vollbringen, Wunder wirken; — prim. čudes in čudo.
-
čȗdežən, -žna, adj. wunderbar; čudežna prigodba.
-
čudežljìv, -íva, adj. wunderbar, C., Guts. (Res.).
-
čȗdežnik, m. der Wunderthäter, Guts., V.-Cig., Jan., Cv.
-
čȗdežnost, f. die Wunderbarkeit, Mur.
-
čúditi se, čȗdim se, vb. impf. sich wundern, staunen; über jemanden, über etwas, č. se komu, čemu, (tudi: nad kom, nad čim).
-
čudljìv, -íva, adj. voll Verwunderung: adv. čudljivo, Vrt.
-
čȗdnik, m. = čudak, Str.
-
čudnolìk, -líka, adj. grotesk, Cig. (T.).
-
čúdnost, f. die Wunderbarkeit; — die Wunderlichkeit.
-
čúdọ, -desa, (-da), n. 1) das Wunder, Dict., Guts., V.-Cig., Jan.; čudesa delati, Trub.; spomnite na njegova čudesa, Dalm.; z večimi čudesi, Schönl.; čudesa na nebu in na zemlji, Bas.; pomlad razklada svoja čuda, Preš.; čudo! wunderbar! Boh., Dict.; čudo, prečudo! welch ein Wunder! M.; čuda ( gen.), sonderbar! ali čuda! dokončavši šole ni hotel dobro storiti, Jurč.; Je Drava in Sava pobrala mosti, Ni čuda, ni čuda, da ženina ni, Npes.- Valj. (Rad); — črez čudo, überaus, C.; bilo je tiho, za čudo tiho, wunderbar still, LjZv.; — 2) čudo (čuda) = überaus viel: čudo ljudi, Jan.; čuda ljudi je bilo, Cig.; med čuda zbrano množico, Vrt.; — in hohem Grade, überaus: čudo lepa noč, Cig.; čuda velik človek, Cig.; čudo hudoben, čudo rad, ogr.- C.; — 3) die Verwunderung: za čudo pridni so danes otroci, Erj. (Izb. sp.); orožje jim je od prevelikega čuda bilo iz rok padlo, Jsvkr.; beseda od čuda mu bo zastala, Ravn.; — die Bewunderung: čudo vas bodi božje prijaznosti, bewundert die göttliche Liebe, Ravn.- Mik.; čudesa vreden, Dict.; čuda vreden, Cv.; vsa v čudu strmela je v deklamovavko, Zv.
-
čudodẹ̑łəc, -łca, m. der Wunderthäter, Cig.; imenujejo ga čudodelca, Ravn.
-
čudodẹ́łən, -łna, adj. wunderthätig, Mur., Cig., Jan., nk.
-
čudodẹ̑łka, f. = čudodelnica, Cig.
-
čudodẹ̑łnica, f. die Wunderthäterin, Cig., Jan.
-
čudodẹ̑łnik, m. der Wunderthäter, Cig., Jan., nk.
-
čudodẹ́łnost, f. die Wunderthätigkeit, Cig.; praprotna č., Navr. (Let.).
-
čudodẹ̑łstvọ, n. die Wunderthätigkeit: Bog mu je podaril moč čudodelstva, LjZv.
-
čudoslǫ́vən, -vna, adj. thaumatologisch, Cig.
-
čudoslǫ̑vje, n. die Lehre von den Wundern, die Thaumatologie, Cig.
-
čúdovanje, n. die Verwunderung, Habd.; čudovanja vredno, ogr.
-
čúdovati se, -ujem, -ovam se, vb. impf. = čuditi se, (čudvati se) jvzhŠt.; Mat' se je čudvala, Npes. (iz Krškega)- Navr. (Let.); ("čüdivamo se", ogr.- Let.).
-
čudovı̑t, adj. wundervoll, wundersam.
-
čudovítən, -tna, adj. = čudovit.
-
čudovítnost, f. = čudovitost.
-
čudovı̑tost, f. die Wunderbarkeit; die Wundersache, Bes.- C.
-
čȗf, m. = čop, Notr.- Z.
-
čȗfa, f. 1) ime ovci, ki ima na glavi čop dlake, Krn- Erj. (Torb.); — 2) = čufka, Štrek.
-
čȗfka, f. die Haubenlerche, Kras- Cig.; — prim. čopka.
-
čȗflja, f. = čoplja, C.
49.297 49.397 49.497 49.597 49.697 49.797 49.897 49.997 50.097 50.197
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani