Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (49.001-49.100)

  1. cúla, f. 1) das Bündel; das Reisebündel; v culo povezati svoje reči; — v ruho zavezane, nevesti podarjene reči: nevesti culo nesti, BlKr.- SlN.; — 2) der Sack, Mur.; der Watsack, Cig.; — prim. madž. cula, Bündel, iz lat. culleus, Dan.
  2. cúlica, ** f. dem. cula; 1) das Bündelchen, das Reisebündelchen; — 2) das Säckchen, Pohl. (Km.); der Geldbeutel, Jarn.
  3. cúma, f. psovka zaspani ženski, Št.- C.
  4. cúmati, -am, vb. impf. schläfrig nicken, Št.- C.
  5. cúməlj, -mlja, m. der Zipfel, C.; — der Zulp, C.
  6. cȗncati, -am, vb. impf. 1) langsam gehen, C.; — 2) tropfenweise gießen, C.; — prim. cumati, cencati, cincati.
  7. cuncljáti, -ȃm, vb. impf. počasi in drobno hoditi, C.
  8. cȗnəc, -nca, m. die Flocke ( z. B. vom Werg), C.
  9. cúnja, f. der Fetzen; čistilna c., der Putzlappen, DZ.; v cunje hoditi = cunje kupovati, Bolc- Erj. (Torb.); ima denarjev kot cunj = er hat Geld wie Mist, Cig.
  10. cunják, m. der Hadernkasten, Cig.
  11. cúnjast, adj. fetzig, zerrissen.
  12. cúnjati, cȗnjam, vb. impf. fetzen, reißen, zerlappen, Cig.
  13. cúnjav, adj. fetzig, zerrissen; cunjava juha, Suppe mit gequirlten Eiern, Cig.
  14. cúnjavəc, -vca, m. zerlumpter Mensch, Mur., Cig.
  15. cúnjica, f. dem. cunja; das Fetzchen, das Läppchen.
  16. cȗz, m. = cuza 1), Šol.
  17. cúza, f. 1) die Zitze, die Mutterbrust, C., Kr.- Valj. (Rad); — 2) das Stutenfüllen, Mur., Št.- Valj. (Rad).
  18. cúzalica, f. die Schaukel, Cig.; — prim. 2. cuzati.
  19. 1. cuzálọ, n. die Kinderdutte, Cig.
  20. 2. cúzalọ, n. langsamer Arbeiter, Lašče- Levst. (Rok.).
  21. 1. cúzanje, n. das Saugen.
  22. 2. cúzanje, n. das Schaukeln, Cig.
  23. 1. cúzati, -am, vb. impf. aus der Mutterbrust trinken, saugen; hruško c., aus der Birne den Saft saugen, Z.
  24. 2. cȗzati, -am, vb. impf. schaukeln, Cig., M.; — 2) auf- und niederwärts sich bewegend, nickend einhergehen, Lašče- Levst. (Rok.); — 3) langsam arbeiten, Lašče- Levst. (Rok.).
  25. cȗzək, -zka, m. 1) die Zitze, die Mutterbrust; — 2) das Hengstfüllen, M., Št.
  26. cuzẹ́ti, -ím, vb. impf. sickern, Cig., C.; — prim. cizeti.
  27. cuzík, m. = cuzek 1), Valj. (Rad).
  28. cȗzika, f. das Stutenfüllen, M., Valj. (Rad).
  29. cȗzkati, -am, vb. impf. dem. 1. cuzati, saugen, Z.
  30. cȗzlja, f. die Kneipe ( zaničlj.), Cig.
  31. cuzljáti, -ȃm, vb. impf. kleinweise saugen, C.
  32. cvȃmplja, f. grda, široka noga, BlKr.; — prim. it. zampa, Pfote.
  33. cvážiti, cvȃžim, vb. impf. langsam, schlecht kochen o. braten, M., Z.; — prim. cmažiti.
  34. cvę̑ba, f. = cibeba.
  35. cvečìč, -íča, m. 1) dem. cvek; — 2) pl. cvečiči, Gewürznelken, Vrtov. (Km. k.), Goriška ok.- Erj. (Torb.).
  36. cvečnják, m. sveder za cveke, C.
  37. cvèk, cvéka, m. 1) der Schusternagel, der Zweck; übhpt. ein kleiner Nagel aus Metall oder Holz; — 2) ein starker Mann, Cig.; — iz nem.
  38. cvékəc, -kca, m. dem. cvek, Valj. (Rad); prav. cvečec.
  39. cvẹ́liti, cvẹ̑lim, vb. impf. weinen machen, quälen, betrüben, Notr.- Levst. (Rok.); ne cveli me, quäle mich nicht, Z.; mar bi raje bil ostal doma za pečjo, da bi ne cvelil svoje stare matere, Levst. (Zb. sp.).
  40. cvę̑nga, f. = podvalek, das Holzstück, das bei Fässern zum Unterlegen dient, C., Št.; menda iz nem. Zwinge.
  41. cvènk, cvę́nka, m. 1) der Metallklang ( bes. des Geldes), Cig.; — 2) klingende Münze, C.; Geld, Valj. (Rad); zadnji cvenk bo po grlu splaval, Vrt.; — 3) ein Spiel mit klingenden Münzen, Šol.
  42. cvę̑nkanje, n. das Klimpern ( z. B. mit Münzen).
  43. cvę̑nkati, -am, vb. impf. 1) klingen (wie Metall), M.; denar cvenka, Cig., Jan.; — mit klingenden Münzen klimpern, Cig., C.; — 2) mit Münzen um Geld spielen, indem man sie an die Wand wirft, Šol., Z.; — prim. cvinkati.
  44. cvenketáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. = cvenkati, Z.
  45. cvę́nkniti, cvę̑nknem, vb. pf. einen Metallklang von sich geben o. einen solchen hervorbringen, Z.
  46. cvésti, * cvétem in cvəstì, cvətèm, vb. impf. blühen; Ptičice pojo, Rožice cveto, Npes.; — Stoji Moravški trg Lesce, Več lepih deklic v njem cvete, Preš.; kupčija cvete, Cig.; cvetočih lic, von blühendem Aussehen; — obraz mu cvete, er hat ein Kupfergesicht, Cig.; — nohet mi cvete = bele pege dobiva, Št.
  47. cvẹ̑t, * cvẹ̑ta, cvẹtȗ, m. 1) die Blüte (als Zustand); drevo v cvetu; rožni cvet, der Monat Juni: (postalo menda iz: režni c., Mur.; rženi c., Vod. [Pes.]); tudi: bobov cvet, rokopis iz 15. stoletja, Let. 1879. 13.; — lični c., die blühende Gesichtsfarbe, Ravn., M.; — ženski c., die Weiberzeit (Menstruation), Cig., Hal.- C.; — beli c., der weiße Fluss, C. *; — sukna nagiblje na cvet = se že trga, LjZv.; — 2) die Blüte (als Pflanzentheil); popolni, nepopolni cveti, vollkommene, unvollkommene Blüten, Tuš. (R.); — 3) vodni c., die Eintagsfliege (ephemera vulgata), Erj. (Ž.); — 4) železni c., die Eisenblüte, Z., Erj. (Min.); žvepleni c., der Schwefeleinschlag für Fässer, C.; — črni c., der Kienruß, Cig.; — c. na vinu, der Kahm, Notr.; — 5) der Ausbund, die Elite, das Beste, Feinste seiner Art: c. vojaštva, vojske, die Blüte des Heeres, die Kerntruppen, Cig.; cvet = bela, čista moka, das Auszugmehl, Cig., Notr.; vinski c., der Weingeist, Cig. (T.), nk.; beli c., was bei der zweiten Destillation des Brantweins zuerst übergeht, der Vorlauf, ( dagegen, was bläulich ist, zeleni cvet), V.-Cig.
  48. cvẹtȃn, * -tnà, adj. = cveten: cvetna nedelja, Cv.
  49. cvẹtána, f. die Flora, Jan., Cig. (T.), Jes.; — hs.
  50. cvẹ̑tast, adj. blumicht, geblümt, Cig., Jan.
  51. cvẹ́tati, -am, vb. impf. blühen, zu blühen pflegen, Mur., Cig.
  52. cvẹ̑tək, -tka, m. 1) dem. cvet; das Blütchen; — 2) = cvetka 3), C.; — 3) die Floskel, h. t.- Cig. (T.); — cvẹtə̀k, -tkà, Cv.
  53. cvətə̀ł, -tlà, adj. blühend, Mur., C.; cvetlo lice, Cig., Ravn.
  54. cvẹ̑tən, -tna, adj. Blüten-, Blumen-: cvetni prah, der Blütenstaub; cvȇtna nedelja, der Palmsonntag; cvȇtni teden, die Palmwoche, Št.; — 2) blumig; cvetno polje; — 3) fein: cvetna moka, das Auszugmehl, Cig., Jan., Vod. (Izb. sp.); cvetna kotlovina, das Feinkupfer, V.-Cig.
  55. cvẹténa, f. das Blumenreich: Oj, da te cvetene! Lepotiš mi dom, Vod. (Pes.).
  56. cvəténje, n. das Blühen.
  57. cvətẹ́ti, -ím, vb. impf. = cvesti.
  58. cvətẹ́vati, -am, vb. impf. zu blühen pflegen, blühen, Mik., nk.
  59. cvẹtíca, f. die Blume; ledene cvetice, Eisblumen, Erj. (Min.).
  60. cvẹtìč, -íča, m. die Blume, ogr.- C.
  61. cvẹtíčast, adj. geblumt; cvetičasta tkanina, Let.
  62. cvẹtíčən, -čna, adj. = cvetličen, Jan.
  63. cvẹtı̑čje, n. das Blumenwerk, Let.
  64. cvẹtı̑čnik, m. der Monat Mai, C.
  65. cvẹtílọ, n. = cvetlica, C.
  66. cvẹtína, f. der Butzen, das Ueberbleibsel von der Blüte am Obst, ogr.- C.
  67. cvẹtíšče, n. 1) der Fruchtboden bei der Blüte, C.; — 2) das Blumenbeet, Jan., Šol.
  68. cvẹtı̑t, adj. mit Blumen geschmückt, Cig. (T.).
  69. cvẹ́tje, n. 1) coll. die Blüten; v cvetji biti, in der Blüte stehen, florieren, Cig., Jan., nk.; — das Blumenwerk, Cig.; — živo cvetje, Blumenthiere, Korallenthiere ( zool.), Cig. (T.); — 2) die Blütezeit; o cvetju.
  70. cvẹ́tjiče, n. dem. cvetje; die Blütchen, die Blümchen, Mur., Cig., Jan., Danj., ogr.- Valj. (Rad); — c. sv. Frančiška, Cv.
  71. cvẹ̑tka, f. 1) das Blümchen, die Blume; — 2) pl. cvetke, Floskeln in der Rede, Cig.; — 3) = cvetnica, smokva prvega roda, Dict., Osep v Istri- Erj. (Torb.).
  72. cvətlíca, f. die Blume; poljska cvetlica, die Feldblume.
  73. cvətlíčən, -čna, adj. Blumen-; cvetlični duh, der Blumenduft.
  74. cvətlíčica, f. dem. cvetlica.
  75. cvətlı̑čje, n. das Geblüm; das Blumenreich, Cig.
  76. cvətlı̑čnat, adj. blumenreich, Cig.
  77. cvətlı̑čnik, m. der Blumengarten, Nov.
  78. cvətličnják, m. der Blumengarten, Jan.; das Glashaus, Nov., nk.
  79. cvẹ̑tnat, adj. blütenreich, blumenreich, Cig., Jan.; ob cvetnatih vrteh, LjZv.; — geblumt, Jan.
  80. cvẹtníca, f. 1) der Blumenkelch, ogr.- C.; — 2) der Palmsonntag: na cvetnico, Krelj; — 3) smokva prvega rodu, die Frühfeige, GBrda- Erj. (Torb.).
  81. cvẹtníčən, -čna, adj. cvetnı̑čna nedelja, der Palmsonntag, Kast., Jsvkr.
  82. cvẹ̑tnik, m. 1) der Blumenstrauß, C., der Palmbusch, Guts.; — 2) der Blumengarten, LjZv.; — 3) die Anthologie, Cig. (T.), nk.; — 4) der Wonnemonat, Jan.
  83. cvẹtnják, m. 1) der Blumengarten, Cig., Jan.; — das Blumenhaus, LjZv.; — 2) pl. cvetnjaki = živo cvetje, Thierkorallen (anthozoa), Cig. (T.).
  84. cvətǫ̑čnica, f. blühender Hanf, Fr.- C.
  85. cvẹtoljùb, -ljúba, m. der Blumenliebhaber, Cig., Jan.; der Blumist, Cig.
  86. cvẹ̑tovəc, -vca, m. der Palmbusch, Guts., Jarn., Mur., C.
  87. cvẹ́tovje, n. das Blumenwerk, Cig., Jan.; v les je bilo češuljevje in cvetovje izrezljano, Ravn.
  88. cvẹtovnják, m., pl. cvetovnjaki = živo cvetje, Erj. (Z.), Cig. (T.).
  89. cvẹ̑tstvọ, n. der Blütenstand, die Inflorescenz, Cig. (T.).
  90. cvíba, f., C.; pogl. sviba.
  91. cvı̑č, m. 1) das Gewinsel, das Gequieke, Dict., Jarn., Mur., Jan.; das Gezwitscher, Mur.; — 2) saurer Wein, C., Valj. (Rad); — 3) der Sauerdorn (berberis vulgaris), SlGor.- Erj. (Torb.).
  92. cvičȃnje, n. das Quieken, das Winseln, das Zwitschern, Z.
  93. cvíčati, -ím, vb. impf. quieken, winseln, Dict., Guts., Jarn., Jan.; zwitschern: lastovka cviči, C.; jaz sem cvičal, kakor žrjav in lastovica, Dalm.
  94. cvı̑čək, -čka, m. saurer Wein.
  95. cvı̑čkast, adj. cvičkasto vino, saurer Wein, LjZv.
  96. cvı̑čkati, -am, vb. impf. zwitschern: vrabci cvičkajo, SlN.
  97. cvı̑k, m. die Bastpfeife, Cig., Valj. (Rad); — prim. cvičati.
  98. cvı̑ka, f. das Gewinsel, C.; das Geschrei, ogr.- Valj. (Rad).
  99. cvı̑kati, -am, vb. impf. = cvičati, C.
  100. cviketáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. quieken, zwitschern: žolna cvikeče, ogr.- C.

   48.501 48.601 48.701 48.801 48.901 49.001 49.101 49.201 49.301 49.401  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA