r (48.601-48.700)

48601. cẹnı̑telj, adj. der Schätzmann, Jan., C., Levst. (Nauk), nk.
48602. cẹnı̑teljski, adj. Schätzmanns-: c. navod, die Schätzungscommission, Levst. (Nauk).
48603. cẹnı̑təv, -tve, f. die Schätzung.
48604. cẹ́niti, -im, vb. impf. den Preis, den Wert einer Sache bestimmen, schätzen; sto goldinarjev ceniti kravo; škodo c.; blago komu predrago c., jemanden überhalten; toliko ceni, da je izgubil, so hoch rechnet er seinen Verlust, Cig.; — schätzen, achten: cenjen, geschätzt (v naslovih) nk.; — tudi: cẹníti, jvzhŠt.
48605. céniti, cȇnem, vb. pf. po malem kaniti, Ptuj- C.; — prim. caniti.
48606. cẹnı̑tnik, m. der Schätzer, Mur., Cig.
48607. cẹnitnína, f. die Schätzungsgebür, Cig.
48608. cẹnı̑tva, f. = cenitev.
48609. cẹnı̑tvən, -vəna, adj. Schätzungs-, Nov.
48610. cẹnı̑vəc, -vca, m. der Schätzer, Cig., Jan., C.
48611. cẹnı̑vka, f. die Schätzerin, Cig.
48612. cenja, f., M., C., pogl. cajna 1).
48613. cẹ́njenje, n. das Schätzen.
48614. cènk, interj. = cink: cenk cenk, kling kling! Cig.
48615. cę̑nk, m. der Klang, M., C.; zvon ima lep cenk, SlGor.
48616. cẹnljìv, -íva, adj. schätzbar, Cig., Jan.
48617. cẹnǫ̑, adv. ( instr. ad cena, Mik. (V. Gr. IV. 709.)? prim. Cv. XI. 9.) wohlfeil, c. prodajati; to je ceno; compar. ceneje, wohlfeiler; prim. cenejši.
48618. cẹnọ̑st, f. die Wohlfeilheit, Cig., Jan.
48619. cẹnóta, f. die Wohlfeilheit, Levst. (Zb. sp.).
48620. cẹnǫ́vən, -vna, adj. Preis-: cenovna poverilnica, das Marktpreiscertificat, Levst. (Nauk).
48621. cẹnovník, m. die Preisliste, der Tarif, Jan., Cig. (T.), Levst. (Nauk), DZ.; das Coursblatt, DZ.
48622. cẹnovnı̑ški, adj. tarifmäßig: cenovniška pristojbina, DZ.
48623. cènt, cę́nta, m. der Zentner; ima denarjev na cente, er hat Geld die Menge.
48624. centezimālən, -lna, adj. na sto delov razdeljen, Centesimal-, Cig. (T.); centezimalne vage, DZ.
48625. cẹ̑p, m. 1) die Spalte, der Spalt, Mur., Cig.; oje se je v cepu strlo, Z.; — = precep, die Klemme, Trub.; — 2) ( eig. der durch Spalten entstandene Theil): der Schaft eines Seiles: vrv v štiri cepe, ein vierschaftiges Seil, Z.; prim. pramen; — v dva cepa se majati, nach rechts und links schwanken, Z.; v dva cepa hoditi, wackelnd einhergehen, C.; z bičem pokati v dva cepa, nach rechts und links, Zora; žvižgati v dva cepa, zweistimmig pfeifen, Z., LjZv.; v dva cepa govoriti, zweideutige Reden führen, Jap. (Prid.); — 3) das Pfropfreis, Jarn., Mur., Cig., Jan., Erj. (Torb.); — das Gepfropfte, die Pfropfung: cep obvarovati moče, suše, Pirc; — 4) der Dreschflegel, udariti koga s cepom; — pl. cepi, der Drischel (Klöppel sammt Handhabe), Habd., Guts., Jarn.; tudi cẹpjȇ, gen. -pí in -póv, Erj. (Torb. = Let. 1883, 249.); prim. cepe.
48626. cẹpáč, m. der Pfropfer, C.
48627. cẹpȃłnica, f. die Spaltaxt, C.
48628. cẹ́panica, f. 1) das Scheit, Mur., C.; tudi hs.; — 2) cẹpaníca, neka vrsta črešenj, kajk.- Valj. (Rad).
48629. 1. cẹ̑panje, n. das Spalten.
48630. 2. cẹ̑panje, n. 1) das Umstehen; — 2) das Niederfallen.
48631. cẹ̑past, adj. lümmelhaft, Cig.
48632. 1. cẹ̑pati, -am, vb. impf. = cepiti, Mur.; luč cepati, Holz zu Leuchtspänen spalten, BlKr.
48633. 2. cę́pati, * -cę̑pam, vb. impf. 1) todt niederfallen, umstehen; živina cepa, muhe so začele cepati; — 2) herabfallen, zu Boden fallen, Cig.; hruške že cepajo, die Birnen fallen schon vom Baume, BlKr., jvzhŠt.
48634. cẹ̑pavka, f. die Spaltaxt, C.
48635. cẹpę̑, gen. cepí, f. pl. der Drischel: cepe so iz cepa ali cepca in ročnika, Cv.; — prim. cep 4).
48636. cẹ̑pəc, -pca, m. dem. cep; 1) kleines Pfropfreis, Valj. (Rad); — 2) cẹ́pəc, der Dreschflegel; — der Prügel, der Knüttel, Cig., C., M.; — das Anschlagholz in der Mühle, den Beutelkasten zu erschüttern, Cig.; — ein grober, plumper Mensch, ein Flegel.
48637. cẹ̑pək, -pka, m. das Pfropfreis, C., Notr.; c. mojega cepljenja, Dalm.
48638. cẹ́pək, -pka, adj. spaltbar: lahko c., eutom, Cig. (T.).
48639. cepę̑ł, f. der Unterschenkel ( zaničlj.), die Häckse: po plotu bi mu bil cepeli in bedra razobesil, Jurč.; dve človeški cepeli visita iznad trnja, Jurč.
48640. cepelíga, f. = cepel, C., Št.
48641. cepelíš, m. = cipeliš, Meg., Prip.- Mik.
48642. cẹpenẹ́ti, -ím, vb. impf. 1) starr werden, Fr.- C.; — 2) c. po čem, etwas ungeduldig erwarten, Svet. (Rok.).
48643. cepə̀t, -ptà, m. das Gestampfe, das Getrampel, Valj. (Rad); (cepèt, -ę́ta, Mur., Cig., Jan.); das Zappeln, C.
48644. cepətálọ, n. der Trampler, der Zappler, Cig., M.
48645. cepətȃnje, n. das Stampfen, das Getrampel; misli, da čuje cepetanje preganjavcev, Jurč.; — das Zappeln.
48646. cepətáti, -ȃm, vb. impf. stampfen, trampeln, trippeln; tedaj so cepetale ("capatale") konjske noge, Dalm.; fantje zmeraj za dekleti cepetajo, Glas.; — zappeln; riba je pred njegovimi nogami cepetala ("capatala"), Dalm.; — cepę́čem, Glas.; (pravilneje bi bilo menda: cepáčem, Cv.); — prim. capati. (?)
48647. cepétəc, -tca, m. 1) die Regung des Geschlechtstriebs beim Manne, M., C.; c. ga ima, der Kitzel sticht ihn, Cig.; — 2) das Knabenkraut (orchis), Cig.
48648. cepətı̑n, m. der Stampfer, M.
48649. cepətı̑nka, f. die Stampferin, M.
48650. cepətljìv, -íva, adj. der gern mit den Füßen stampft, Mur.
48651. cepətljı̑vəc, -vca, m. der Zappler, Mur.
48652. cepətljı̑vka, f. die Zapplerin, Mur.
48653. cepətúh, m. der Stampfer, M.
48654. cepətúlja, f. die Stampferin, M.
48655. cẹpí, * f. pl. der Drischel, Jan., Met.; — prim. cep 4).
48656. cẹpìč, -íča, m. 1) das Pfropfreis; — 2) der Dreschflegel, Mur.; der Drischel, Meg., Danj.- Mik.
48657. cẹpidláčən, -čna, adj. haarspalterisch, fein, C.; — hs.
48658. cẹpidláčenje, n. die Silbenstecherei, Cig. (T.); — hs.
48659. cepidláka, m. der Silbenstecher, der Kritikaster, Cig. (T.); da smo se namerili na tacega cepidlako, Erj. (Izb. sp.); — hs.
48660. cẹpíka, f. 1) das Pfropfreis, Meg., C., Z., Nov.; — 2) ein durch Pfropfen veredelter Fruchtbaum, C., Biljana ( Goriš.)- Erj. (Torb.); cepike se morajo na zimo s capami obsukati, ogr.- Valj. (Rad).
48661. cẹpíłən, -łna, adj. Pfropf-: cepilni vosk, Cig., M.
48662. cẹpı̑łnica, f. 1) die Spaltaxt, die Kliebhacke, Cig., Jan.; — 2) die Impfanstalt, Cig., Jan.
48663. cẹpı̑łnik, m. 1) das Pfropfmesser, Cig., Jan.; — 2) die Pfropfschule (ein Garten), C.
48664. cẹpílọ, n. 1) das Pfropfwerkzeug, Cig., Jan.; — 2) das Pfropfen.
48665. cepı̑n, m. die Spitzhaue, der Karst, Jarn., Cig., Jan., Goriš.; ein Spitzhaken zum Fortschleppen des Holzes, Poh., Gor., Dol.; — prim. 2. capin.
48666. cepı̑novəc, -vca, m. der Spitzhakenstiel, Gor.
48667. cẹpíšče, n. = cepilnik 2), V.-Cig.
48668. cepítati, -am, vb. impf., Dol.- Mik.; — prim. ceptati.
48669. cẹ́piti, -im, vb. impf. 1) spalten: drva c., Holz spalten; luč c., Lichtspäne reißen, Z.; škrilje c., Schiefersteine abblättern, Cig.; c. se, sich spalten, sich fasern: nohet se cepi, zobje na glavniku se cepijo; Cesarski Graben se cepi od Ljubljanice, zweigt sich ab, Levst. (Močv.); glasove c., die Stimmen zersplittern; glasovi se cepijo, die Stimmen zersplittern sich (bei einer Abstimmung), nk.; — 2) pfropfen; v sklad c., in den Spalt pfropfen, Cig., Pirc, Vrtovec- M.; v zarezo ali žleb c., in die Kerbe, Cig.; s priklado c., an die Seite, Z.; z nakladom c., copulieren, Cig.; z nasadom c. (= s cevko c., Z.), pfeifeln, in Gestalt eines Röhrchens pfropfen, Cig.; za kožo (lub) c., zwischen Holz und Rinde, Cig.; v kožo (lub) c., äugeln, oculieren, Cig.; = c. s popkom, Tuš. (B.); c. hruško, črešnjo; cepljeno sadno drevje, veredelte Obstbäume; — 3) impfen, einimpfen; c. komu koze, Cig.; — 4) cepljen, berauscht, Dict., Cig., C.
48670. cẹpı̑vəc, -vca, m. 1) der Spalter, Cig., Jan.; — 2) der Pfropfer, Cig., Jan.; — 3) der Impfer, Cig., Jan.
48671. cẹpívọ, * n. der Impfstoff, Cig., Jan., C., DZ., nk.
48672. cẹpı̑vski, adj. Pfropf-: c. vosk, C.
48673. cẹpjè, n. veredelte junge Bäume, ogr.- C.
48674. cẹ́pkost, f. die Spaltbarkeit, Cig. (T.).
48675. 1. cepljáti, -ȃm, vb. impf. tröpfeln, C.; — prim. ceniti, - nem.
48676. 2. cepljáti, -ȃm, vb. impf. = capljati, patschend gehen, Cig., Vrt.
48677. cẹ́pljenčica, f. dem. cepljenka, C.; ceplję́nčica, Npes.- M.
48678. cẹ́pljenəc, -nca, m. 1) = cepljenica, C., Z.; pri povijanju cepljenca se mora dobro gledati, da se cepič ne premakne, Pirc; — 2) der Geimpfte, Cig., Jan.
48679. cẹ́pljenica, f. durch Pfropfen veredelter Baum u. dessen Frucht; tudi: ceplję́nica, Dol.- Erj. (Torb.).
48680. cẹ́pljenje, n. 1) das Spalten; — 2) das Pfropfen; — 3) das Impfen.
48681. cẹ́pljenka, f. 1) eine Hacke zum Spalten, M., Savinska dol.; — 2) jeder durch Pfropfen veredelte Baum u. dessen Frucht, bes. die veredelte Kirsche; — 3) die Geimpfte, Cig.; — 4) pl. cepljenke, die Schutzblattern, Cig.
48682. cẹpljeváti, -ȗjem, vb. impf. pfropfen; drevje se cepljuje zgodaj spomladi, Tuš. (B.).
48683. cẹpljìv, -íva, adj. = cepek, Cig., C.
48684. cẹ̑pnica, f. die Spaltaxt, Jan., C.
48685. cẹpník, m. 1) der Dreschflegelstiel, Cig.; — 2) der Impfer, C.
48686. cę́pniti, cę̑pnem, vb. pf. 1) todt niederfallen, umstehen (o živalih); še jeden (vrabec) brez našega očeta volje ne cepne na tla, Ravn.; — 2) niederfallen, zu Boden fallen, Cig., C., vzhŠt.
48687. cẹpovíšče, n. = ročnik, der Dreschflegelstiel, C.
48688. ceptáti, -ȃm, vb. impf. = cepetati, Cig.; stark auftreten, Štrek.; stampfen, strampfen: Moj konj cepta, Preš.; otroci jokajo, ceptajo, Slom.
48689. ceptə̀c, -əcà, m. das Knabenkraut (orchis), C., Tuš. (B.), Valj. (Rad); — tudi: der Frauenschuh (cypripedium calceolus), Tuš. (R.).
48690. cę́sanica, f. cesana nat od korenja, C.
48691. cę́sati, -sam, vb. impf. in längeren Stücken wegreißen, Mur., Cig., vzhŠt.; skale c., Späne reißen, C.; perje c., Federn schleißen, C.; — nit se cesa, der Faden fasert sich, Z.; — prim. česati.
48692. cę̑sək, -ska, m. 1) der Lichtspan, C., SlGor.; — 2) die Nagelwurzel, der Nietnagel, ("začesek pri nohtih") C.
48693. cēsija, f. prepust, odstop, die Cession.
48694. cesíka, f. ein abgerissenes Stück Holz, "kar se učesne od lesa", C.
48695. cẹ́sta, f. 1) die Straße; velika c., die Hauptstraße; železna c., die Eisenbahn; rimska c., die Milchstraße; c. krožnica, die Ringstraße, DZ.; vlačugarska c., der Leinpfad an Flüssen, DZ.; — 2) die Abtheilung der Haare, die Haarscheide, Cig.; pogl. prečka; — 3) die Straßbäume der Sägemühle: po cesti se premika voz (Blockwagen) na valičih, Notr.
48696. cẹ́stən, ** -tna, adj. Straßen-; cestni prah.
48697. cẹstíšče, n. die Fahrbahn der Straße, Levst. (Cest.); seči niso dovoljene ob cestiščih, Nov.
48698. cẹ́stiti, -im, vb. impf. castrieren, C.; — listje c., Laub abbrechen, C.
48699. cẹ̑stje, ** n. der Straßenkörper, Levst. (Cest.).
48700. cẹ̑stnik, m. 1) = cestar, C.; — 2) der Wanderer, Guts., Mur.; — der Fuhrmann, C.; — 3) der Straßenkoth, C.

   48.101 48.201 48.301 48.401 48.501 48.601 48.701 48.801 48.901 49.001  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani