Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (47.901-48.000)

  1. bogoslúžən, -žna, adj. 1) fromm, religiös; — 2) = bogoslužben, Jan.
  2. bogoslúžiti, -im, vb. impf. bogoslužen biti, LjZv.
  3. bogoslȗžje, n. der Gottesdienst, der Cultus, Cig.
  4. bogoslúžnost, f. die Frömmigkeit, die Religiosität.
  5. bogotàj, -tája, m. der Gottesleugner, der Atheist, Jan., Cig. (T.), Ravn.
  6. bogotȃjəc, -jca, m. = bogotaj, Cig., Jan., nk.
  7. bogotájən, -jna, adj. gottesleugnerisch, atheistisch, Jan., nk.
  8. bogotȃjka, f. die Gottesleugnerin, Z., nk.
  9. bogotȃjnik, m. = bogotaj, Cig.
  10. bogotȃjski, adj. gottesleugnerisch, Z., nk.
  11. bogotȃjstvọ, n. die Gottesleugnung, der Atheismus, Jan., Cig. (T.), nk.
  12. bogovȃnje, n. 1) das Götterleben, Cig.; — 2) das Wahrsagen, Cig., M., Boh., Jap. (Sv. p.), Vrt.; bogovanje in copranje, Dalm.
  13. bogováti, -ȗjem, vb. impf. 1) als Gott herrschen, C.: človek snuje, Bog boguje, Vrt., SlN.; — 2) wahrsagen, Guts., Jan., Trub., Dalm., Boh.; — vermuthen, errathen, Meg.; — prim. lat. divinare, C.
  14. bogovȃvəc, -vca, m. der Wahrsager, Cig.
  15. bogovȃvka, f. die Wahrsagerin, Cig.
  16. bǫ́govəc, -vca, m. der Wahrsager, Dict., Cig., Dalm., Kast.
  17. bogovládən, -dna, adj. theokratisch, Cig., Jan.
  18. bogovlȃdje, n. die Theokratie, Cig. (T.).
  19. bǫ́govničək, -čka, m. hlebček kruha (bogovničke dele beračem ob "žegnanju"), Gor.
  20. bogǫ̑vstvọ, n. das Götterthum, Cig., Jan.
  21. bogozaničeváłən, -łna, adj. gotteslästerlich, Cig.
  22. bogoznȃnəc, -nca, m. der Gottesgelehrte, Mur., Cig., Jan.
  23. bogoznȃnje, n. die Gottesgelehrtheit, die Theologie, V.-Cig.
  24. bogoznȃnstvọ, n. die Gottesgelehrtheit, Cig., Jan.
  25. bȏgstvọ, * n. = boštvo (Gottheit), Jan., Bas., Pohl., ogr.- Valj. (Rad), Preš.
  26. bòh, bóha, m. der noch ungeschnittene Speck, die Speckseite; cel b., pol boha, Z.; celi bohi slanine, Cv.; mačko k bohu za varha postaviti = Dieben etwas anvertrauen, Met.; — iz nem.; prim. tirol. bachn.
  27. bóha, interj. = oha, voha, BlKr.
  28. boháti, -ȃm, vb. impf. 1) entzweiquetschen, entzweiplatzen machen: b. češplje, C., Valj. (Rad), Gor.; b. se, aufspringen, platzen: češplje se bohajo, Z.; — 2) mästen: trebuh, prašiče b., C.; — prim. boh.
  29. bohı̑njəc, -njca, m. neka vrsta fižola.
  30. bohı̑njka, ** f. der Wocheinit, Erj. (Min.).
  31. bohȏt, f. die Überfülle, Jan.
  32. bohotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. impf. schnell, üppig emporschießen (o rastlinah), BlKr.; b. in rasti, C.
  33. bohótən, -tna, adj. üppig; bohotno rasti, emporwuchern; b. polje, -tni travniki, M., C.; bohotno bilje, C.; bohotno perje, Cv.
  34. bohotẹ́ti, -ím, vb. impf. üppig sein, strotzen, Jan.
  35. bohótnost, f. die Üppigkeit, Jan., nk.
  36. bohtẹ́ti, -ím, vb. impf. üppig wachsen, vzhŠt.
  37. bòj, adv. = bojda, C.
  38. bòj, bója, m. 1) der Kampf; hud boj, ein heftiger Kampf; na boj iti, in den Kampf ziehen; b. biti, bojevati, einen Kampf kämpfen, Preš., nk.; b. razločiti, den Kampf entscheiden, Npes.- Cig. (T.), M.; boja željen, kampfbegierig; je (ni) za boj, er ist (nicht) kampffähig; b. na pesti, der Faustkampf, Cig.; b. za obstanek, der Kampf ums Dasein, Cig. (T.), nk.; der Zank, Handel, kreg in boj imeti, C.
  39. bója, f. die Farbe, Jan., nk.; — iz hs. od tur. boja die Farbe.
  40. bojáč, m. = pretepač, GBrda.
  41. boják, m. der Kämpfer, der Streiter, der Krieger, Jarn., Danj.- Mik., Poh.
  42. bojàn, -ána, m. der Rinderhirt, (= čeh) ob Muri- C.; — prim. bojtar.
  43. bojáti se, -ím se, vb. impf. = bati se, Mur., Mik., Dalm., ogr.- Let., Polj.
  44. bojȃzən, -zni, f. die Furcht, die Befürchtung, Cig., Jan., Cig. (T.), ogr.- Valj. (Rad); — der Schrecken, Guts.
  45. bojazljìv, ** -íva, adj. furchtsam, schüchtern, Cig., Jan., Cig. (T.), Štrek., nk.
  46. bojazljívost, f. die Furchtsamkeit, die Schüchternheit, Cig.
  47. bȏjčkati se, -am se, vb. impf. = bati se (v otročjem govoru), Polj.
  48. bojda, adv. wie man sagt, angeblich, SlN., Poh.- C.; — iz: bajo da; — prim. bajati.
  49. bojè, * adv. = baje, bojda, Cig., Jan., Jurč.; boje da, Cig.
  50. bȏjəc, -jca, m. 1) der Kämpfer, C.; — 2) der Mörder, Krelj- Mik.
  51. bojèč, -ę́ča, adj. furchtsam, schüchtern; feige.
  52. boję́čən, -čna, adj. furchtsam, M., Ljub.; feige, Jan.
  53. boję̑čnik, m. der Hasenfuß, M.
  54. boję́čnost, f. die Furchtsamkeit, die Zaghaftigkeit, die Feigheit, Mur., Cig., nk.
  55. boję́čost, f. = boječnost, Jan.; brez boječosti, Škrb.- Valj. (Rad).
  56. bójən, -jna, adj. 1) Kampf-, Schlacht-, Kriegs-, Feld-: bojni krik, das Kampfgeschrei, bojna vrsta, die Schlachtreihe, bojna ladija, das Kriegsschiff, bojna kola, der Streitwagen, Cig. (T.), nk.; — 2) streitbar, kriegerisch, Cig., Jan.
  57. bojeváłən, -łna, adj. streitbar, Cig., Jan.
  58. bojevalíšče, n. der Kampfplatz, Cig., Pohl.- Valj. (Rad).
  59. bojeváłnost, f. die Streitbarkeit, Cig., Jan.
  60. bojevȃnje, n. das Kämpfen.
  61. bojeváti, -ȗjem, vb. impf. kämpfen, Dict., Dalm.; boj b., Cig.; In šel je boj boj'vat brez upa zmage, Preš.; dokazila bojujoča zoper obdolženca, die zur Überführung des Beschuldigten dienenden Beweismittel, DZ.; — nav. b. se, kämpfen: s kom, zoper koga.
  62. bojevȃvəc, -vca, m. der Kämpfer, Cig., Jan., Škrinj.- Valj. (Rad), nk.
  63. bójevən, -vna, adj. = bojen, Schlacht(en)-: bojevni slikar, der Schlachtenmaler, Cig. (T.).
  64. bojevína, f. die Kriegssteuer, C.
  65. bojevı̑t, adj. kampflustig, kriegerisch, streitbar, C., Cig. (T.), nk.
  66. bojevník, m. = bojnik, Cig., C., Let.
  67. bojẹ̑zən, -zni, f., Mur., Jan., pogl. bojazen.
  68. bojẹ̑zən, -zna, adj. = bojazljiv, Mik. (V. Gr. II. 147.).
  69. boježéljən, -ljna, adj. kampfbegierig, Cig., nk.
  70. boježéljnost, f. die Kampfbegierde, Cig., nk.
  71. bojíšče, n. das Schlachtfeld, der Kriegsschauplatz.
  72. bǫ̑jna, f. der Kampf, der Krieg, ogr.- Valj. (Rad).
  73. bojníca, f. die Kämpferin, die Kriegerin, Valj. (Rad); zdaj pak, ti bojnica, pripravljaj se! Dalm.
  74. bojník, m. der Kämpfer, der Krieger, Cig., Jan., Dalm.; — der Fechter, Mur.; = pretepač, C.
  75. bojnína, f. die Kriegssteuer, Cig., Jan.
  76. bȏjsən, -sna, adj. "kozam pravijo rogate, ovcam pa bojsne, in če se jim hočejo prav sladkati, tudi bojsce ali bojsnice", Bes. 1870. 29.; — morda nam. bosen; — prim. bos.
  77. bȏjski, adj. = bojen, C., Hip. (Orb.).
  78. bòk, bóka, m. 1) die Seite des Körpers, die Flanke, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); sablja mu visi z boka, Jurč.; — 2) die Bauchseite des Schiffes, Cig., Cig. (T.); eines Gefäßes: lonec ima bok, C.; kotel je v boku ves pokrpan, jvzhŠt.; der Bauch einer Säule, Jan.; — 3) der Bergabhang, das Gehänge, Cig., Cig. (T.), Jes.; v bok iti, bergauf gehen, BlKr.- M.; — 4) der Schachtstoß ( mont.), Cig. (T.); — 5) die Flanke (im Kriegswesen): sovražnika napasti v bok, Cig., Jan.; — 6) na bok gledati = škiliti, BlKr.
  79. bokȃł, -ȃla, m. die Maß: b. vina, Kr.; merski b., die Messkanne, Cig.; — prim. it. boccale, der Krug.
  80. bokȃłəc, -łca, m. neka češplja, Gor.
  81. bokȃlič, m. die zwiebeltragende Lilie (lilium bulbiferum), Rodik na Krasu- Erj. (Torb.).
  82. bokalı̑čnica, f. die Maßflasche, C.
  83. bokalína, f. 1) prstena skleda, Žabče pri Tolminu- Erj. (Torb.); — 2) das Kesselthal, = kotlina, Jes.
  84. bokȃłnica, f. die Füllstange, die Schürstange (bei den Kohlenbrennern), Cig.; b., precej dolga preklja, s katero ogljarji braško v kopo spravljajo, Zv.
  85. bȏkanje, * n. 1) polnjenje ogeljnice s suhimi okleški, C.; — 2) die Fülle (bei den Kohlenbrennern), Cig.
  86. bókast, adj. bauchig: bokasta posoda, Mik.; b. sod, C.; bokasta ladja, Zora; — convex, C.
  87. bokàt, -áta, adj. convex, h. t.- Cig. (T.), C.
  88. bókati, ** -am, vb. impf. 1) bauchig machen: bokati dogo, eine Daube hohl schneiden, Cig.; — b. se, sich werfen (o lesu), Z.; — 2) den Kohlenmeiler füllen: ogeljnico bokati, Cig., C.
  89. bokatojámast, adj. convex-concav, Cig. (T.).
  90. bokátost, f. die Bauchung ( z. B. der Säule), h. t.- Cig. (T.).
  91. bȏkla, f. das Loch, Tolm.; — iz furl.
  92. bókoma, adv. Bord an Bord (o ladijah), DZ.
  93. bokovı̑t, adj. bauchig, bauschig, C.
  94. bȏł, m. = bol f. der Schmerz, Mur., Cig., Jan., Prip.; porodni boli, die Geburtsschmerzen, C.
  95. bȏł, -i, f. der Schmerz, Cig., Jan., Levst. (Sl. Spr.); srčna b., das Herzeleid, Jan.; Duh plemeniti sam bo nosil boli, Greg. ( prim. bȏl, gen. bȏli, kajk.- Valj. [Rad]); — suha bol, die Schwindsucht, Notr.
  96. bolȃn, bółna, adj. krank; za smrt, na smrt b., todkrank.
  97. bolèč, -ę́ča, adj. ( part.) schmerzend; boleča rana, boleče oko; boleče zadeti, den rechten Fleck treffen, Cig.; ves boleč, mit Schmerzen beladen, Cig.
  98. bolę̑čək, -čka, m. der Schmerzstich, Mik.; porodnični bolečki, die Geburtsschmerzen, Mur.
  99. bolę́čən, -čna, adj. schmerzhaft, Guts. (Res.).
  100. bolečína, f. der Schmerz; porodne bolečine, die Geburtswehen, Cig.; srčna bolečina, das Herzeleid.

   47.401 47.501 47.601 47.701 47.801 47.901 48.001 48.101 48.201 48.301  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA