Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (47.701-47.800)

  1. bobı̑ncati, -am, vb. impf. mit Bohnen spielen, C.
  2. bobı̑nka, f., pl. bobinke, die Blattern, C., M.; osepnice ali bobinke so mnogo ljudi pomorile, Let.
  3. bobíšče, n. der Bohnenacker (nach der Ernte).
  4. bȏbje, n. coll. die Beeren: brinovo bobje, C.
  5. bobljáti, -ȃm, vb. impf. 1) voda boblja, kadar se v njej mehurčki vzdigajo, Vrt.; — 2) unverständlich reden, Cig.; — 3) fantje hodijo bobljat, t. j. z izpremenjenim glasom mrmrat pesemco pred hišo, kjer so klali, da bi kaj dobili, Kor.- Kres V. 36.; = koledovati, Gor.
  6. bǫ̑bnanje, n. das Trommeln, der Trommelschlag.
  7. bǫ̑bnast, adj. trommelartig; prall, prallig, V.-Cig.
  8. bǫ̑bnati, -am, vb. impf. trommeln, die Trommel schlagen; b. na vzbud, Morgenwache (Reveille) schlagen, vkup b., Appell schlagen, na odhod b., zum Abmarsche schlagen, Cig.
  9. bobnẹ̑nje, n. dumpfes Getöse, dumpfes Rollen.
  10. bobnẹ́ti, -ím, vb. impf. dumpf rollen, dumpf hallen, dröhnen; voda bobni (pri slapu); bobneča fraza, volltönende Phrase, Cig. (T.).
  11. bobnẹ́vati, -am, vb. impf. dumpf zu rollen, zu dröhnen pflegen, Jan.
  12. bobníca, f. 1) die Pauke, Guts., Mur., Cig.; na bobnice biti, die Pauken schlagen, Cig.; — 2) = bobnič, das Trommelfell im Ohr, Cig., Jan.; — 3) die Trommelsucht, die Windsucht, Cig., Jan.
  13. bobnìč, -íča, m. das Trommelfell im Ohr, Cig. (T.), Erj. (Som.), Sen. (Fiz.).
  14. bobníčən, -čna, adj. 1) Pauken-: bobnični obroček, der Paukenring, Cig.; — 2) bobnična otlina, die Paukenhöhle (im Ohr), b. mrena, das Paukenfell, bobnični žleb, der Paukengang, Cig.
  15. bobnílọ, n., Cig., Jan., pogl. bobnič.
  16. bobníšče, n. der Resonanzboden, Cig.
  17. bóbniti, bȏbnem, vb. pf. bohnenhart werden, C.
  18. bobnjáča, f. die Windsucht, Cig.; — prim. bobnica 3).
  19. bobotáč, m. der Plauderer, der Schwätzer, V.-Cig., C., Jap. (Prid.).
  20. bobotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. impf. 1) dumpf rollen, Cig.; grom boboče, Zora; rauschen: voda boboče v podzemeljske brezdne, C.; kopita bobočejo, C.; — 2) plappern, schwätzen, V.-Cig., C., Mik., Vrt.; molitev, kjer se veliko boboče in besedi dela, Dalm.
  21. bobotávast, adj. plauderhaft, Cig.
  22. bobotávost, f. die Plauderhaftigkeit, Cig.
  23. bobótəc, -tca, m. = škrobotec, der Klappertopf (rhinanthus), C.
  24. bobótniti, * bobȏtnem, vb. pf. durch Feuchtigkeit verderben, vermorschen (o lesu, suknu, moki), C.
  25. bobotúlja, f. 1) die Plaudertasche, Cig.; — 2) = žličarica, die Löffelente, Cig.
  26. bobǫ̑v, * adj. Bohnen-: bobov cvet, bobova slama; boljša bobova slama, nego prazne jasli, = besser etwas als nichts, Cig.; tudi: bóbov.
  27. bobǫ̑vəc, -vca, m. 1) die Fetthenne (sedum telephium), Z.; — 2) die Bachbunge (veronica beccabunga), C.; — 3) die Brunnenkresse (nasturtium offic.), Cig.; — 4) bóbovec, das Bohnerz, Erj. (Min.).
  28. bobovíca, f. das Bohnenstroh, Cig., Jan.
  29. bobovína, f. das Bohnenstroh, Cig., C.; tudi: bobǫ̑vina, Valj. (Rad).
  30. bobovíšče, n. der Bohnenacker (nach der Ernte), Cig., Jan.
  31. bobǫ̑vka, * f. = bobovina, C.
  32. bobǫ̑vnast, adj. bohnenförmig, Cig.
  33. bobovníca, f. das Bohnenstroh, Mur., Valj. (Rad).
  34. bobǫ̑vnik, m. 1) die Bachbunge (veronica beccabunga), Cig., Medv. (Rok.); — 2) die Brunnenkresse (nasturtium offic.), Dict., Jan., Hip. (Orb.), C., Kr.
  35. bobovnják, m. = bobovnik 1), Tuš. (B.), Josch.
  36. bobǫ̑vščina, f. 1) das Bohnenstroh, M.; — 2) Name einer Apfel- und einer Kartoffelgattung, C.
  37. bōca, f. = bokal, die Maß, BlKr.; — prim. it. boccia (bozza) Flasche.
  38. bocək, bocati, pogl. bodc ...
  39. 1. bòč, bóča, m. ein Bergvorsprung, eine bauchige Berghöhe, C.; die Ausbauchung ( z. B. eines Steines), C.; — prim. bok.
  40. 2. bòč, m. ein mit einem hölzernen Kasten umzimmerter Feldbrunnen, V.-Cig., Polj.; — prim. 1. beč, 2. buč.
  41. bóčən, -čna, adj. 1) Seiten-: bočna stena, die Seitenwand, Cig. (T.); — 2) gewölbt, Zora.
  42. bočína, f. der Bauch (eines Gefäßes), Z., DZ.
  43. bóčiti, * -im, vb. impf. convex machen, Z.; — b. se, sich bauchen; deska se boči, das Brett wirft sich, Fr.- C.; lesena streha se boči, zapŠt.
  44. bǫ̑čka, f. = ovca "ob očeh" rumenkasta ( nam. obočka), Vas Krn- Erj. (Torb.).
  45. bȏčki, adv. seitwärts, C., Mik.
  46. bȏčnat, adj. convex, C.
  47. bočníca, f. 1) das Seitenstück von einem Gegenstande, C.; das Flankenbrett, Jan.; — 2) = pakrog, Cig., Jan.
  48. bočník, m. das Flankenstück, das Seitentheil (beim Rind), C.
  49. bǫ̑d, m. das Stechen (eine Krankheit), Cv.
  50. bodáč, m. stößiger Ochs, Mur.
  51. bodák, m. 1) die Stechwaffe, Jan.; das Bajonnett, Z.; — 2) die Distel, C.
  52. bodáłce, n. der Dolch, Cig., Jan.
  53. bọ̑dalica, f. das Pfriemengras (stipa), (bud-) C., Medv. (Rok.).
  54. bodálọ, n. 1) der Dolch, Cig., Jan., Levst. (Nauk), nk.; — 2) bọ̑dalo, kdor samo boda in nič ne opravi, schlechter Schuster, Schneider, ein Pfuscher, (bud-) C.
  55. bọ̑dati, -am, vb. impf. stechen: trava boda, C.; z nitjo boda, kdor ne more vdejati, C.; mit der Nadel Stiche machen, C.; z mašino se hitro šiva, to bi pa moral človek počasi bodati ("budati"), jvzhŠt.; — erfolglos arbeiten, C.; stümpern, (bud-) V.-Cig., Notr.
  56. bọ̑dcati, -am, vb. impf. hervorstechen, hervorwachsen, (o travi, laseh), (boc-) C., M.
  57. bọ̑dcək, -cka, m. 1) der Stachel, Cig.; — 2) die Nadel (der Nadelhölzer), Cig.; — 3) der erste Ansatz der Feder eines jungen Vogels, (bocek) Cig.
  58. bodcíka, f. neka riba: der Stör, C.
  59. bọ̑dcka, f. = bodcek 1), C.
  60. bọ̑dckati, -am, vb. impf. sticheln, SlN.
  61. bọ̑dckovəc, -vca, m. der Nadelbaum, Cig., C.
  62. bọ̑dckovje, n. die Waldstreu vom Nadelholz, Cig.
  63. bọ̑dčəc, -čəca, m. der Stechdorn (paliurus aculeatus), (bočec) Boršt v Istri- Erj. (Torb.).
  64. bọ̑dčica, f. dem. bodcka; pl. bodčice, die Waldstreu des Nadelholzes, Z., ("bučice", Zilj.- Jarn. [Rok.]).
  65. bȏdəc, * -dca, m. 1) ein stechendes Ding, der Stachel, Cig., Jan.; ježevi bodci, Z. *; — 2) die Nadel (der Nadelhölzer), Z.; — die Achel, Trst. (Let.); — die Hauhechel (ononis spinosa), C.; — 3) bodci, der erste Ansatz von Federn bei Vögeln, Z., jvzhŠt.; — 4) das Schamglied des Mannes, C.; — 5) der Stich, Jan., Zora; s tremi smrtnimi bodci, mit drei tödtlichen Stichen, Vod. (Izb. sp.); — das Stechen: bodec v očesu, Žnid.; — das Seitenstechen (pleuritis), Habd., BlKr.
  66. bodèč, -dę́ča, adj. stechend: bodeče trnje.
  67. bodę́čevka, f. die Stachelbeere (ribes grossularia), Mur., C.
  68. bodečíca, f. das Seitenstechen (pleuritis), Valj. (Rad).
  69. bȏdək, -dka, m. 1) der Borst (die Spitze), Jan.; die Nadel (am Baume), Jan.; — 2) der Stich, Jan.
  70. bȏdəlj, -dlja, m. = bodec 1): ježevi bodlji, die Stacheln des Igels, Levst. (Zb. sp.).
  71. bodəljščák, m. eine Distelart, C.
  72. bodȇnəc, -nca, m. 1) die Wimmer, C. (morda pravilna oblika za: bedenec); — 2) bódenəc, der Schmerzstich, Mur.
  73. bodeníca, f. das Stechen (bolezen), C.
  74. bodénje, n. das Stechen.
  75. bȏdež, m. 1) der Dolch, das Schwert, Habd., Jan., C.; — 2) der Kurbelspieß, C.; — 3) die Hauhechel (ononis spinosa), C.; — 4) bọ̑dež, langsamer Arbeiter, C.; prim. bodati.
  76. bodı̑c, m. trnjavi b., die feindornige Felsenschnecke (murex tenuispina), Erj. (Ž.).
  77. bodíca, * f. der Stachel ( z. B. des Brombeerstrauches), C.
  78. bodícati, -am, vb. impf. sticheln, C., Z.
  79. bodícniti, bodı̑cnem, vb. pf. stechen, C.; z iglico b. koga, Npes.-Vraz.
  80. bodìč, -íča, m. 1) die Baumnadel, C.; — 2) die Spitzklette (xanthium spinosum), Podgorje v Istri- Erj. (Torb.); — 3) die Eberwurz (carlina acaulis), Dolenji Kras- Erj. (Torb.).
  81. bodíčevje, n. 1) die Waldstreu vom Nadelholz, Cig., C.; — 2) der Ginster (genista germanica), Jan., Cig.; — 3) die Mannstreu (eryngium).
  82. bodı̑čje, n. 1) = bodičevje, 1) C., Bes.; — 2) die Stechpalme (ilex aquifolium), Medv. (Rok.); — die Spitzklette (xanthium spinosum), Štrek.
  83. bodíka, f. 1) spitzblättriger Spargel (asparagus acutifolius), Malhinje- Erj. (Torb.); — 2) die Stechpalme (ilex aquifolium), C.
  84. bǫ́dikaj, -česa, I. pron. etwas Geringes, Nichtsnutziges, Schlechtes: b. govoriti, za bodikaj imeti, C., vzhŠt.; — II. adj. indecl. gering, nichtsnutzig, schlecht: bodikaj ljudstvo, b. človek, b. trava, C., vzhŠt.
  85. bǫ́dikak, adj. = bodikakšen, C., vzhŠt.
  86. bǫ́dikakšən, -šna, adj. gering, schlecht, C., vzhŠt.
  87. bǫ́dikakši, adj. = bodikakšen, C., vzhŠt.
  88. bǫ́dikakšnost, f. die schlechte Beschaffenheit, C.
  89. bǫ́dikam, adv. b. hoditi, gemeine, unanständige Orte besuchen, C., vzhŠt.
  90. bǫ́dikde, adv. an gemeinen, unanständigen Orten, C., vzhŠt.
  91. bodı̑l, m. der Stechspaten, Kras- Erj. (Torb.); — prim. it. badile, Schaufel.
  92. bodíłce, n. kleiner Pfriem, Cig.; — der Speiler, Cig.
  93. bodílj, m. die Lungenentzündung, Sv. Lucija na Mostu- Erj. (Torb.).
  94. bodílọ, n. der Stachel, C., M.; bodilo na trnji, Škrinj.- Valj. (Rad); — die Bohrahle, der Pfriem, Cig., Jan.; v uganki: šilo, bodilo, po hosti hodilo, ni pilo ne jelo, pa vendar živelo, (ali: pa vendar debelo), = kostanjeva ježica, jvzhŠt.; — die Stechwaffe, Cig., Jan.
  95. bȏdkati, -am, vb. impf. kleine Stiche machen, Valj. (Rad).
  96. bódljaj, * m. 1) der Stich, Mur., Jan.; — 2) pl. bodljȃji, das Seitenstechen; prsni bodljaji, das Stechen in der Brust, Cig.
  97. bodljȃjščak, m. eine Art Distel, C.
  98. bodlják, m. 1) die Distel, C.; — 2) = glog, der Weißdorn, C.
  99. bọdljáti, -ȃm, vb. impf. 1) kleine Stiche machen: langsam arbeiten, (bud-) C.; — 2) anstechen: klobase b., (budlati), Mik. (V. Gr. II. 470.).
  100. bodljíka, f. 1) der Stachel, Cig. (T.); ( pos. pri rastlinah), C.; — 2) die Distel, Jan.

   47.201 47.301 47.401 47.501 47.601 47.701 47.801 47.901 48.001 48.101  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA