Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
r (46.597-46.696)
-
bahljáti, -ȃm, vb. impf. lodern (o ognju) C.; sprudeln (o vodi), Hal.- C.; vino iz soda bahlja, Z.; wanken: bahlja kakor praprot, C.; — prim. nem. fachen, fächeln (?).
-
bahọ̑nta, f. der Faustschlag, C.
-
bahọ̑ntati, -am, vb. impf. — prim. bahontniti, C.
-
bahọ̑ntniti, -nem, vb. pf. mit der Faust schlagen, C.
-
bahúlja, f. die Prahlerin, Mur., Cig., Jan., Met.
-
bahȗn, m. der Prahler, der Maulheld, Cig.
-
bȃj, m. ein Flüssigkeitsmaß (= 48 Maß), Jan., Notr.- Z.; — prim. it. baglia, Kufe (?).
-
1. bája, f. der Zauber, die Beschwörung, Mik.; — pl. baje, das Geschwätz, Z.
-
2. bája, f. die Amme, Gor., Notr.- Z.; — prim. it. bália.
-
3. bája, f. der Boi ("neka debela volnata tkanina"), Cig.
-
bajȃc, m. der Bajazzo, Jan.; — iz it.
-
bajáłən, -łna, adj. Zauber-: bajalne besede, Erj. (Torb.).
-
bajȃłnica, f. die Gauklerin, Mur.
-
bajȃłnik, m. der Gaukler, Mur.
-
bájanica, f. die Wünschelruthe, Jan., Glas.
-
bájanje, n. das Zaubern, das Wahrsagen, Z.
-
bájati, -jam i. -jem, vb. impf. 1) schwätzen: b. = praviti basni, Dict.; — sagen: prim. baje, baje da, kar je menda nam. bajo da, Levst. (Sl. Spr.); — 2) prophezeien: dobro vreme b., sv. Vincenc baja, da bo dosti dobrega vina, C.; — 3) beschwören, zaubern, Mur., Mik., kajk.- Valj. (Rad).
-
bájavəc, -vca, m. der Zauberer, ogr.- Mik.
-
bajbák, m. das Steppen-Murmelthier, der Bobak, Cig.; — rus.
-
bȃjda, adv. = baje da, Šentvidska Gora ( Tolm.).
-
bajè, adv. ( prim. bajati), wie es heißt, wie man sagt, Jan., nk.; baje da, Levst. (Sl. Spr.).
-
bȃjəc, -jca, m. = bajavec, C., M.
-
bȃjən, -ajna, adj. 1) mythisch, Cig. (T.); sagenhaft, bajni Klek, Zv.; — 2) mündig, Z., C., UčT. (?)
-
bajeslǫ̑vəc, -vca, m. der Mytholog, Jan., nk.; prim. bajeslovje.
-
bajeslǫ́vən, -vna, adj. mythologisch, Jan., Cig. (T.), nk.; — češ.
-
bajeslǫ̑vje, n. die Mythologie, Jan., Cig. (T.), nk.; — češ.
-
bájevən, -vna, adj. Zauber-: bajevna moč bajil, Navr. (Let.).
-
bajíłən, -łna, adj. Zauber-: bajilne pesni, Zaubergesänge, SlN.
-
bajílọ, n. das Zaubermittel, Mur., ogr.- Valj. (Rad), vzhŠt.; rabiti bajila zoper bese in čarovnice, Navr. (Let.); — das Zauberwerk, die Beschwörung, Danj.- Mik., C.
-
bȃjka, f. das Märchen, Z., LjZv.; die Mythe, Cig. (T.).
-
bajonēt, m. vojaško bodalo, das Bajonnet.
-
bȃjta, f. hölzerne Hütte; drvarji v gozdu, pastirji v planinah imajo bajte v začasna stanovališča; armselige Wohnhütte, die Keusche; — prim. it. baita, Mik. (Et.).
-
bȃjtati, -am, vb. impf. mit Brettern und Balken aussteifen, auszimmern: šterno, jez bajtati, die Cisterne, den Deich schalen, V.-Cig.
-
bȃjtica, f. dem. bajta.
-
bȃjtnik, m. = bajtar, Jan.
-
bajúlja, f. "bajule" imenuje Stanko Vraz nekake otročje narodne pesmi, Pjk. (Črt. 139).
-
bajúljiti, -im, vb. impf. = grdo peti: pijanec bajulji, C.
-
bàk, interj. pfui! BlKr.
-
bàk, báka, m. der Widder, der Leithammel, Danj., ogr.- Valj. (Rad).
-
bakàn, -ána, m. der Widder, Valj. (Rad); — prim. bak.
-
bákəłnik, m. der Fackelschuh, Cig.; — prim. bakla.
-
bákica, f., nam. bačica, BlKr.; — prim. bak.
-
bȃkla, f. 1) die Fackel; junge, mit Pech überstrichene Birke als Fackel, Fr.- C.; požigalna bakla, die Brandfackel, pogrebna bakla, die Todesfackel, Cig.; — 2) = kostenika, C.
-
baklȃda, f. der Fackelzug, Cig., Jan., nk.
-
baklȃnje, n. das Geflacker, Cig.
-
bakláš, m. der Fackelträger, SlN.
-
bakláti, -ȃm, vb. impf. 1) stark brennen, flammen, flackern, Cig., Jan.; — 2) mit einem Licht hin- und her fahren, Lašče- Levst. (Rok.); — prim. nem. fackeln.
-
baklonǫ̑səc, -sca, m. der Fackelträger, Jan., nk.
-
bála, f. 1) der Ballen; b. platna; b. slame, Fr.- C.; — 2) das mobile Brautgut: balo peljajo; — 3) das Pfriemengras (stipa pennata), Istrski Kras- Erj. (Torb.); — prim. it. balla, der Ballen.
-
balāda, f. vrsta epičnih pesmi, die Ballade.
-
bȃłda, f. dicker Prügel, Mur.; dicker Stock: birič z baldo, Z.; — pogl. balta.
-
baldahīn, m. der Traghimmel, der Baldachin, (-kin, Jan.).
-
bałdína, f. = balda, C.
-
bȃləh, m. ein Ochs von blassgrauer, fahler Farbe, Tolm.; — prim. kor.-nem. falch, Ochs von fahler Farbe.
-
balēt, m. der Bühnentanz, das Ballett.
-
bȃłha, f. balhasta (belkasta) krava, Tolm.- Erj. (Torb.); — prim. baleh, balhast.
-
bȃłhast, adj. weißlich, grau (posebno o živini), Kor.- Štrek. (LjZv.); — prim. bav. falh = fahl, Štrek. (LjZv.).
-
bȃłhlja, f. = bȃłha, Polj.
-
bàli, interj. (balita, -e), komm(t), Dol., Št.; bali domov, bali! LjZv.; brž balite no, oče, Jurč.; tudi: bàle, BlKr.
-
balı̑n, m. 1) die kleine Kugel im Kugelspiel, Z.; der kleine Spielstein, Z.; — 2) na balin ostriči koga, jemandem die Haare ganz kurz scheren, BlKr.; — prim. it. ( dial.) ballino, nam. pallino.
-
balı̑ncati, -am, vb. impf. mit Kugeln (Steinen) spielen, Z., Ip., Prim.
-
balíšče, n. = bala 2), LjZv., Ljubljanska ok.
-
balíž, m. = bala 2), Dol.; — prim. kor.-nem. vallas, vales, = bala 2); it. valigia, Felleisen.
-
balkōn, m. der Balkon, Cig., nk.
-
bȃlog, m. weißer Ochs, Tolm.- Erj. (Torb.); gefleckter Ochs, Polj.; — prim. baleh, balha.
-
baloh, m. großer Laubbausch, Fr., Ptuj- C.; — prim. bala (?).
-
balǫ̑n, m. der Luftballon, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
-
balǫ̑nək, -nka, m. dem. balon, Valj. (Rad).
-
balotáti, -ȃm, vb. impf. dummes oder wirres Zeug reden, C., Z.; — prim. balovati.
-
balotȃvəc, -vca, m. der Schwätzer, C.
-
balováti, -ȗjem, vb. impf. faseln, schwätzen, Ungereimtheiten vorbringen, C.; phantasieren: bolnik v legarju baluje, C.; = po noči razgrajati, peti in pijančevati; vso noč so balovali, BlKr.
-
bálovina, f. das Pfriemengras (stipa pennata), Kras- Erj. (Torb.).
-
bałšíca, f. neka hruška, Volče pri Tolminu- Erj. (Torb.); — prim. balhast.
-
bȃłta, f. 1) die Axt: živina gre pod balto = koljejo živino, jvzhŠt.; das Beil der Čičen, Mik. (Et.); kleine Handaxt, Svet. (Rok.), BlKr.; das Hammerbeil, Cig., Jan.; — 2) der Prügel, dicker Stock, Dict., Z.
-
bȃłtica, f. dem. balta, kleine Handaxt, Št., Kr.
-
balȗsati, -šem, vb. impf. plaudern, Mik.; — prim. balovati.
-
balvȃn, m. 1) der Götze, ogr.- Let.; — 2) der Balken, Jan., C., Mik.; — 3) der Klumpen, Jan., Navr.- C.; der Block ( min.), Cig. (T.); — prim. bolvan.
-
balvȃnstvọ, n. der Götzendienst, ogr.- Let.
-
bȃlzam, m. gost, močno dišeč sok, der Balsam.
-
bȃlzamov, adj. balsamisch, Balsam-, Cig.
-
balzamovína, f. das Balsamholz, Jan.
-
bȃlžam, m., Dalm., — pogl. balzam.
-
bāmbus, m. das Bambusrohr (bambusa arundinacea), Tuš. (R.).
-
bāmbusov, adj. Bambus-: bambusove palice, Tuš. (R.).
-
bȃn, m. der Banus: hrvatski ban, der B. von Kroatien.
-
bána, f., pogl. banja.
-
banāna, f. die Banane (musa sapientum), Tuš. (R.).
-
bȃnda, f. die Bande; pos. die Musikbande.
-
baníca, f. die Frau des Banus, Z., Valj. (Rad).
-
bȃnja, f. ein langrundes Gefäß von Böttcherarbeit, die Wanne, V.-Cig., Jan., Št.; — ( nav. bana; iz nem. Wanne).
-
bȃnjica, f. dem. banja, Št.
-
bȃnjka, f. 1) dem. banja, Polj.; — 2) ein plattes Tragfass für Flüssigkeiten, C., Dol.; dve banjki vina, LjZv.; težka banjka, olja polna, Jurč.
-
bȃnka, f. 1) die Bank (ein Geldinstitut), Mur., Cig., Jan., nk.; — 2) die Banknote, Mur., stara banka, Št.
-
bankēt, m. slovesen obed, das Bankett.
-
bankētən, -tna, adj. Bankett-: banketno vino, nk.
-
bȃnkovəc, -vca, m. die Banknote.
-
bȃnkovən, -vna, adj. Bank-: bankovna delnica, die Bankaktie, Cig. (T.).
-
bȃnkovka, f., Jan., pogl. bankovec.
-
bȃnkovstvọ, n. das Bankwesen, Cig.
-
banovȃnje, n. die Ausübung des Banusamtes, die Banusherrschaft, M.
46.097 46.197 46.297 46.397 46.497 46.597 46.697 46.797 46.897 46.997
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani