Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
r (46.297-46.396)
-
ȃjkati, -am, vb. impf. = ajčkati, C.
-
ȃjs, interj. tako se reče vpreženemu volu, ako mu je na levo iti, Mur., SlGor., jvzhŠt.; ajs k sebi! drugod samo priganjajo s to besedo, Fr.- C., Lašče- Levst. (Rok.); — tudi: ájs.
-
ȃjsati se, -am se, vb. impf. = rsati se, jvzhŠt.
-
ȃjsən, -sna, m. das Hinundherwetzen mit dem Gesäß: kakšen ajsen imate! — pravijo nemirnim otrokom, Dol.- Levst. (Rok.) — prim. ajsati se.
-
ȃjskati, -am, vb. impf. dem Ochsen "ajs" zurufen, Mur., C.
-
ȃjskavəc, -vca, m. kdor vedno ajska vpreženim volom, M.
-
ȃjsnati, -am, vb. impf. wetzen, kratzen, Dol.- C.; — a. se = ajsati se, Lašče- Levst. (Rok.).
-
ȃk, m. 1) der Haken, Mur.; drog, ki se rabi pri plavljenju drv, Polj.; — der Kettenhaken, BlKr.; — der Eckzahn (der Pferde), V.-Cig.; — 2) die Schifferstange, Mur.; — 3) die Felsen- oder Bergspitze; Z., Gor.; — prim. nem. Haken.
-
akácija, f. die Akazie; — prim. robinija.
-
akadēmičən, -čna, adj. akademisch, Cig. (T.), nk.
-
akademı̑ja, f. višje učilišče ali učenjaško društvo, die Akademie.
-
akademı̑jski, adj. akademisch, Akademie-; akademijska šola, Navr. (Let.).
-
akadēmik, m. der Akademiker, Cig., Jan., Cig. (T.).
-
akadēmiški, adj. akademisch, nk.
-
akcidēncija, f. die Accidenz ( phil.), Lampe (D.); — prim. pritika.
-
ákcija, f. die Actie; — prim. delnica.
-
aklọ̀, n., Krelj, Dol., pogl. jeklo.
-
àkọ, conj. 1) wenn, wofern; ako Bog da, so Gott will; ako vzmoreš, wenn du können wirst; ako je korenina sveta, svete so tudi veje, Met.; Ako spava, Naj bo zdrava Ak' me skuša, nič ne de, Preš.; sadje je les, ako ni kruha vmes, Npreg.- Jan. (Slovn.); — ako ne, wo nicht, sonst; — ako tudi, ako prav, obgleich, obschon; — 2) ob, Krelj, Rec.
-
akȏv, m. der Eimer, ogr.- C., z akovom meriti, ogr.- Valj. (Rad); — iz magy. akó, in to iz slov. okov, Dan.
-
ākt, m. 1) der Actus ( phil.), Cig. (T.); — der Act (eines dramatischen Werkes), nk.; prim. dejanje; — 2) akti, die Acten, nk.; prim. pismo, spis.
-
aktīvən, -vna, adj. activ, Cig. (T.), nk.; — prim. dejalen.
-
aktuālən, -lna, adj. actuell, ( phil.), Cig. (T.).
-
akūstičən, -čna, adj. akustisch, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
-
akūstika, f. die Akustik; — prim. zvokoslovje.
-
àla, interj. 1) holla! auf! ala junaci! ala na noge! — = aufgeschaut! ala, zdaj gredó! — 2) alà, ach! (o nevolji): ala si ti siten! ala, kaj si storil! BlKr., (o začudbi): ala je to lepo! ala dobrega človeka! BlKr.
-
albīn, m. = belin 1), Cig.
-
albīt, m. der Albit ( min.), Cig. (T.); — prim. belec 5).
-
ālbum, m. v knjigo zvezani listi s slikami, imeni itd., das Album.
-
aldomáš, m. ein Geschenk, besonders an Getränk, den Arbeitern nach vollendeter Arbeit gegeben, Habd., vzhŠt.- C., kajk.- Valj. (Rad); — iz magy. áldomás, Mik. (Et.); prim. likof.
-
áldov, m. das (unblutige) Opfer, Mur., Cig., Jan., ogr.- Valj. (Rad); — iz magy. áldó, Mik. (Et.).
-
aldováti, -ȗjem, vb. impf. opfern, Mur., Cig., Jan., ogr.- Valj. (Rad).
-
áldovnik, m. der Opferer, ogr.- Valj. (Rad).
-
alelúja, I. interj. alleluja! — II. subst. f. 1) das Alleluja; alelujo peti; veselo alelujo komu voščiti; — 2) neka velikonočna jed: repni olupki, posušeni, stolčeni ali zrezani, na svinjski juhi kuhani, Kr.
-
ālga, f. die Alge; sladkovodne, morske alge, Tuš. (R.).
-
alhimı̑ja, f. = alkemija, Cig. (T.).
-
àli, conj. 1) oder; prinesi mi vina ali piva, kar rajši hočeš; jaz ali ti, eden naju mora iti; — sonst, plačaj, ali bo druga; — ali — ali, entweder — oder; nam je ali častno zmagati ali častno umreti; — 2) "ali" je vprašalna besedica v direktnem in indirektnem vprašanju: ali prideš nocoj k nam? vprašal me je, ali (ob) sem zadovoljen s službo; ali — ali? v dvojnem vprašanju: ali boste odgovarjali, ali mislite, da bode bolje, ako boste molčali? — ali pa? wirklich? — 3) v vzkliku: ali bo gledal! der wird Augen machen! ali zna lagati! das heiße ich lügen! ali si pameten! ( iron.) wie bist du doch thöricht! — 4) ali? ali da? (alita, alite)? gelt? Jan., M., SlGor.- C.; prim. jeli; — 5) doch, aber; veliko sveta sem prehodil, ali kaj tacega nisem videl nikjer; — 6) alì, za nikalnimi vprašanji: doch, ja, jawohl, Met., Dol.; nesi li bil v cerkvi? — ali! Lašče- Levst. (Rok.).
-
àliboj, conj. = ali 1) in 2), Rez.- Baud.
-
aligācijski, adj. a. račun, die Alligationsrechnung, Cel. (Ar.).
-
ālk, m., pl. alki, die Alken: veliki a., der große Alk oder nordische Pinguin (alca impennis), Erj. (Ž.).
-
alkāli, -ija, m. das Alkali ( chem.); — prim. lužnina.
-
alkālije, f. pl. Alkalien, Cig. (T.).
-
alkālijski, adj. alkalisch, Cig. (T.).
-
alkaloīd, m. das Alkaloid.
-
alkemı̑ja, f. die Alchemie (Alchymie), (alkimija) Cig., Jan.
-
alkohōl, m. čisti vinski cvet, der Alkohol.
-
alkohōlnat, adj. alkoholhältig, nk.
-
almanāh, m. poučen ali zabaven letnik, der Almanach.
-
álmoštvọ, n. = almožna, Mur., (almuštvo, Habd.).
-
álmožna, f. = miloščina, das Almosen; — iz nem.
-
álmožnik, m. 1) der Almosenvorsteher (almužnik) Habd.; — 2) der Pfründler, Cig.
-
āloa, f. die Aloe, Cig., Jan.; stoletna a., die hundertjährige Aloe, Tuš. (R.).
-
alōd, m., Cig., Jan.; pogl. alodij.
-
alōdij, m. freies Erbgut, das Allodium, nk.
-
alodijālən, -lna, m. Allodial-, nk.
-
alopāt, m. der Allopath.
-
alopātičən, -čna, adj. = alopatski, Jan.
-
alopatı̑ja, f. die Allopathie.
-
alopātski, adj. allopatisch, nk.
-
ālt, m. die Altstimme, Jan., nk.
-
altāna, f. der Altan, Cig.; — prim. it. altana.
-
altīst, m. der Altist.
-
altīstinja, f. die Altistin, Jan., nk.
-
alumnāt, m. das Alumnat ( nav. = duhovsko semenišče).
-
alȗn, m. der Alaun, Cig., Cig. (T.); pogl. golun.
-
1. áma, f. der Visierstab zur Messung des Inhaltes eines Fasses; sod je na ami = es ist schon wenig Wein mehr im Fasse, Z.; — iz nem. Ahm.
-
2. áma, f. = dojka, die Amme; — iz nem.
-
amalgām, m. kovinska spojina z živim srebrom, das Amalgam; kositerni, zlati a., das Zinn-, Goldamalgam, Cig. (T.).
-
ȃmanje, n. das Visieren eines Fasses, Cig., DZ.
-
ȃmati, -am, vb. impf. den Inhalt eines Fasses mit dem Visierstab messen, Dol., Št.; — iz nem. "ahmen".
-
amazōnka, f. die Amazone, Cig., Jan.
-
amazōnski, adj. Amazonen-, Cig.
-
ȃmba, f. die Ambe, ambo zadeti v loteriji; ( math.), Cig. (T.), Cel. (Ar.).
-
ȃmčič, m. ein Kind in der Ammenpflege, C.; — prim. ama.
-
ȃmen, adv. Amen! amen je, = es ist aus! es ist nicht mehr zu helfen.
-
ametīst, m. der Amethyst ( min.).
-
ȃmica, f. = krača, SlGor., Soška dol.- Erj. (Torb.); — iz nem. "Hamme"; prim. hamica.
-
ámiti, -im, vb. impf. säugen (als Amme), SlGor.- C., Gor.; a. otroka, Ptuj- C.
-
ȃmka, f. dem. ama; die Amme, C.
-
ámljenje, n. die Ammenpflege: otroka na a. dati, Gor.
-
amnestı̑ja, f. splošno pomiloščenje, die Amnestie.
-
amōnij, m. das Ammonium ( chem.), Cig. (T.).
-
amōnijak, m. der Ammoniak ( chem.).
-
amōnijakast, adj. ammoniakhältig, Cig.
-
amōnijakov, adj. Ammoniak-, Cig.
-
àmpak, conj. 1) sondern; nisem igral, ampak le gledal; ne samo, ne le — ampak tudi, nicht nur — sondern auch; — aber: tebi nič ne očitam, ampak tvoj brat me je razžalil; šlo je, ampak težko; — 2) = ako ne, če ne, razen: boš videl široke puščave; kdo jih je opustil, ampak srd? Kast. (N. c.); druzega mu ne ostane, ampak grob, Jsvkr.; da se nobeden človek ne pokoplje, ampak da je res umrl, Pohl. (Km.); — iz: a na opak, Mik. (V. Gr. I. 339.).
-
ȃmstvọ, n. die Ammenschaft, Mur.; v amstvo dati, SlGor.- C.
-
ȃmša, f. die Trappe (otis tarda), V.-Cig.
-
àn, conj. sondern: s teboj nič nimam opraviti, an s tvojim bratom, Južni Slovenci- Jan. (Slovn.); — an da, aber: vprašal sem ga, an da mi ni odgovoril, Dol.- Levst. (Sl. Spr.); — außer: vse dajemo v štant (zakup), an če kako njivo obdržimo, Levst. (M.); vse so mi vzeli, an kolikor imam na sebi, Levst. (M.).
-
anakōnda, f. die Anakondaschlange (boa scytale), Erj. (Ž.).
-
analītičən, -čna, adj. analytisch, Cig., Cig. (T.), nk.
-
analītika, f. die Analytik, Cig. (T.).
-
analīza, f. razkroj ( chem.), razklad ( gramm., phil.), die Analyse, Cig., Cig. (T.); — dušeslovno razkrojevanje, Lampe (D.).
-
analogı̑ja, f. die Analogie; — prim. nalika.
-
ānanas, m. die Ananas (bromelia ananas), Cig., Jan., Tuš. (R.).
-
anapēst, m. der Anapaest (stopa ˘˘‐).
-
ánati se, -am se, vb. impf. sich hüten, meiden, Dict., Mur.; anaj se vina, M.; ptica se gnezda ana, Št.- C.; a. se česa, sich einer Sache begeben, Cig., (vanati se, Ravn.); — prim. srvn. anen, entbehren, Mik. (Et.).
-
anatōm, m. der Anatom, Cig., Jan.
-
anatomı̑ja, f. die Anatomie; — prim. razudba.
-
anatomı̑jski, adj. = anatomski, Cig.
-
anatōmski, adj. anatomisch, nk.
45.797 45.897 45.997 46.097 46.197 46.297 46.397 46.497 46.597 46.697
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani