Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (46.101-46.200)

  1. žrẹbíčica, f. dem. žrebica; das Stutenfüllen.
  2. žrẹbı̑čka, f. dem. žrebica; das Stutenfüllen, Mur.
  3. žrẹbı̑čnica, f. die Nelkenblume, (žeb-) Jan.
  4. žrẹbı̑čnik, m. die Nelke (caryophyllus), (žeb-) Tuš. (B.).
  5. žrẹbı̑nčast, adj. nelkenbraun, (žeb-) Cig.
  6. žrẹbı̑nəc, -nca, m. die Gewürznelke, (žeb-) Notr.- Cig., Jan., DZ.
  7. žrẹbíšče, n. der Fohlenhof, Cig., DZ.
  8. žrẹbíti, -ím, vb. impf. Füllen werfen, Jarn., Jan., M.; = ž. se, Cig., C.
  9. žrẹbljár, -rja, m. der Nagelschmied; — der Nagelkrämer; ( nav. žebljar).
  10. žrẹbljaríca, f. die Nagelkrämerin; ( nav. žeb-).
  11. žrẹbljarı̑ja, f. = žrebljarstvo.
  12. žrẹbljáriti, -ȃrim, vb. impf. = z žrebljarstvom se pečati, žrebljar biti; ( nav. žeb-).
  13. žrẹbljárnica, f. die Nagelschmiede, der Nagelhammer; ( nav. žeb-).
  14. žrẹbljárski, adj. die Nagelschmiede betreffend; žrebljarska babica, das Nageleisen, Cig.; — ( nav. žeb-).
  15. žrẹbljȃrstvọ, n. das Nagelschmiedhandwerk; — der Nägelhandel; ( nav. žeb-).
  16. žrẹbljáti, -ȃm, vb. impf. mit Nägeln befestigen, nageln, Mur., Jan., (žeb-), V.-Cig.
  17. žrẹbljə̀c, -bljəcà, -bəljcà, m. dem. žrebelj; 1) das Nägelchen, Valj. (Rad); — 2) žrebeljci, der Reiherschnabel (erodium cicutarium), Josch.
  18. žrẹbljíca, f. ein eiserner Schuhnagel, Jarn.
  19. žrẹbljìč, -íča, m. dem. žrebelj; das Nägelchen.
  20. 1. žrẹ̑bnik, m. = žrebeljnik, (žeb-) Cig., Polj.
  21. 2. žrẹ̑bnik, m. der Lostopf, Cig.
  22. žrẹ̑bovnica, f. die Losurne, DZ.
  23. žrẹ́last, adj. rachenförmig, Cig.
  24. žrẹ̑łnica, f. das Flugloch am Bienenstock, Zv.
  25. žrẹ́lọ, n. 1) der Rachen, Mur., Cig., Jan., C., Erj. (Som.), nk.; — 2) der Kanonenmund, Cig.; — (pečno) ž., das Ofenloch, das Feuerloch, Habd.- Mik., Cig., C., Rib.- M.; — das Flugloch am Bienenstock, Jarn., Cig., Jan., M., C., Gol.; — das Loch im Mühlsteine, in welches das Getreide geschüttet wird, Rib.- Mik., jvzhŠt.; — der Schlund, der Abgrund, Cig. (T.); skalno ž., der Felsenschlund, Cig.; — der Krater, Cig., Jan., Jes., nk.; — der Wasserstrudel, Rib.- Mik.; — ( fig.) peklensko ž., der Höllenrachen, Cig.
  26. žrénje, n. das Fressen.
  27. žrẹ́ti, žrèm, vb. impf. fressen; gierig essen; zaničljivo nam. jesti: celo noč so žrli in pijačili.
  28. žrẹ́tje, n. = žrenje, žrtje, Cig., Jan., M.
  29. žr̀f, žŕfa, m. = žerh, Dol.
  30. žr̀g, žŕga, m. der Sarg, C., Mik.; — pogl. žerf.
  31. žr̀h, žŕha, m. der Sarkophag, die Grust, Kras, Ip.- Erj. (Torb.), Savinska dol.; — pogl. žerh.
  32. žrjàv, -áva, m., Cv., pogl. žerjav.
  33. žrjȃvica, f., Cv., pogl. žerjavica.
  34. žrlı̑n, m. = koš, der Rückenkorb, Bes.
  35. žŕlọ, n. 1) = žrelo, der Schlund, C.; — 2) das Flugloch des Bienenstockes, Goriška ok.- Erj. (Torb.).
  36. žȓmlja, f. die Handmühle, Dict., C., Mik., Valj. (Rad); večino zrnja v Istri z žrmlje zmeljo, SlN.; — tudi pl. žrmlje, Z., vzhŠt.; iz: žrnvlja, Mik.; stsl. žrъny.
  37. žrmljáče, f. pl. = žrmlja, C.
  38. žrmljáti, -ȃm, vb. impf. auf der Handmühle mahlen, C.
  39. žȓmljica, f. dem. žrmlja; 1) eine kleine Handmühle, vzhŠt.; — 2) der Augenstein der Krebse, vzhŠt.- C.
  40. žȓn, m. = žrnev, die Handmühle, Šol., Z., BlKr.- Let.
  41. žrnȃda, f., pogl. žernada.
  42. žrnáti, -ȃm, vb. impf. auf der Handmühle mahlen, Cig., Jan., BlKr.
  43. žȓne, f. pl. die Handmühle, Cig.
  44. žȓnək, m. die Handmühle, Mur., Met.
  45. žȓnəv, -nve, f. die Handmühle, Cig., Jan.
  46. žrník, m. die Handmühle, Jan., Šol., Mik.
  47. žŕniti, -im, vb. impf. auf der Handmühle mahlen, Rib.- Mik.; žrnjena moka, SlN.- C.
  48. žrnǫ́vəc, -vca, m. das Heidekraut (calluna vulgaris), Rodik, Obrov, Pod Gradom- Erj. (Torb.).
  49. žrnovína, f. der Mühlsteinbruch, UčT.
  50. žrnovščák, m. der Treibstock für die Handmühle, Hal.- C.
  51. žȓnvi, m. pl. = žrnev, vzhŠt.- C.
  52. žŕtati, -am, vb. impf. täuschen, übervortheilen, Meg.- C., Mur., Cig.
  53. žŕtən, -tna, adj. gefräßig, Mur., Jan.
  54. žȓtəv, -tve, f. = žrtva, nk.
  55. žrtjè, n. das Fressen, Mur., Cig., Jan., Trub.- Mik., Valj. (Rad); ž. in pijančevanje, Slom.
  56. žȓtnik, m. der Prasser, C.
  57. žŕtnost, f. die Gefräßigkeit, Mur., Cig., Jan.
  58. žȓtva, f. das Opfer, Cig., Jan., nk.; — ( fig.) das Opfer: ž. svobode, sužnosti, nk.; — stsl.
  59. žȓtvən, -tvəna, adj. Opfer-: žrtvena gostba, das Opfermahl, Cig. (T.).
  60. žȓtvenica, f. das Opfergefäß, Jan. (H.); — stsl.
  61. žȓtvenik, m. der Opferaltar, Cig., Jan., nk.; — stsl.
  62. žrtveníšče, n. = žrtvenik, Jurč. (Tug.).
  63. žrtvína, f. der Opfergegenstand, C.
  64. žrtvíšče, n. die Opferstätte, Zora- C.
  65. žrtvoljúbən, -bna, adj. opferwillig, nk.
  66. žrtvovȃnje, n. das Opfern, nk.; — die Aufopferung, nk.
  67. žrtvováti, -ȗjem, vb. impf. opfern, Jan., nk.; — ž. se, sich opfern, Jan., nk.
  68. žrtvovȃvəc, -vca, m. der Opferer, Jan.
  69. žȓv, -ı̑, f. die Gruft, BlKr.; — prim. žrh, žrg.
  70. žȓvən, -vna, m. = žrnev, Jan., BlKr.
  71. žrvnáti, -ȃm, vb. impf. = žrnati, auf der Handmühle mahlen, BlKr.
  72. žubòr, -óra, m. das Gelispel, Z.; — ž. čvrstih listov v gozdu, Vrt.; — das Rieseln, C.; — hs.
  73. žubórən, -rna, adj. rauschend, rieselnd: ž. potok, Vrt.
  74. žuboríti, -ím, vb. impf. murmeln, rieseln, säuseln, lispeln, Cig., Jan., Z., Levst. (M.); (ževoriti, Štrek.).
  75. žuboríž, m. das Gezwitscher: otroci imajo tak žuboriž med sabo, Gor.
  76. žumāra, f. die Zwergpalme (chamaerops humilis), Z.; narediti kaj iz lesa palme žumare, Vrt.; — prim. it. giumarra, die Stechpalme.
  77. žȗr, m. die Molke, Kras- Erj. (Torb.); — prim. stvn. sur, sauer, Mik.; švic. sauer (suur) = säuerliche Nachmolke, Levst. (Rok.).
  78. žúra, f. = žur, Ip.- Erj. (Torb.), Kras; skuto denejo v prtiček, da se sprime in čista žura odteče, Vrtov. (Km. k.).
  79. žȗrba, f. die Eile, kajk.- Valj. (Rad); — der Fleiß, C.
  80. žȗrč, m. = džurdž, ein hölzernes Weingefäß, Št.- Cig., C.
  81. žúrən, -rna, adj. fleißig, schnell, C., Z.
  82. žurę́nčək, -čka, m. = leščnik, ki rad gre iz skledice, Ip.- Erj. (Torb.).
  83. žurína, f. die Hülse der Hülsenfrüchte, C., Z., Ip.- Erj. (Torb.).
  84. 1. žúriti, -im, vb. impf. nöthigen, antreiben: ž. koga, C.; ž. se, sich befleißigen, sich beeilen, Cig., Jan., C., ogr.- C.
  85. 2. žúriti, žȗrim, vb. impf. aushülsen, schälen, entkörnen, Cig., Jan., Štrek.; grah, orehe, sirek ž., Goriška ok., Kanal- Erj. (Torb.), Kras; — prim. ružiti.
  86. žurjánəc, -nca, m. izluščen oreh, Rihenberk- Erj. (Torb.); — prim. 2. žuriti.
  87. žurnāl, m. dnevnik, časnik, das Journal.
  88. žurnalīst, m. časnikar, der Journalist.
  89. žurževína, f. neka trta (= gned, Ip.), GBrda- Erj. (Torb.).
  90. žužúr, -rja, m. der Speckkäfer (dermestes sp.), Novake nad Cerknim- Erj. (Torb.).
  91. žvádər, -dra, m. die Rindswamme, die Quabbe, Cig., C.
  92. žvárast, adj. hart, zähe: žvarasto meso, Polj.
  93. žváriti, -im, vb. impf. schwer kauen (= po ustih valjati pa ne moči razžvečiti), Polj.
  94. žveglár, -rja, m. = žveglač, C.; der Flötenspieler, ogr.- Valj. (Rad).
  95. žvegláriti, -ȃrim, vb. impf. auf der Hirtenflöte spielen, C., M.
  96. žveplár, -rja, m. 1) der Schwefelarbeiter, Cig.; — 2) rumeni ž., der Schwefelkäfer (cistella sulphurea), Erj. (Z.).
  97. žveplárnica, f. die Schwefelhütte, Cig.
  98. žveplenı̑čar, -rja, m. der Schwefelhölzchenmacher, der Schwefelhölzchenverkäufer, Cig.
  99. žveplenorumèn, -éna, adj. schwefelgelb.
  100. žvę̑rca, f. 1) die Wagenschmiere, vzhŠt.- C.; — 2) neka mešanica za črnjenje belih niti, die Schneiderschwärze, Dol.; — 3) psovka za človeka ali stvar, ki ni nič vredna, Levst. (Rok.); — iz nem. Schwärze.

   45.601 45.701 45.801 45.901 46.001 46.101 46.201 46.301 46.401 46.501  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA