Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (45.997-46.096)

  1. žlȃjdrnica, f. = žlajdra, Mur., SlGor.- C., jvzhŠt.
  2. žlámbor, m. die Baumhöhlung, Cig., Valj. (Rad), Gor.; počeni tja-le v žlambor, tam ni burje, Jurč.; — trohljivi ž., drevesna bolezen, če namreč drevo v sredi zgnije in se izvotli, Pirc.
  3. žlámbora, f. = žlambor, Jan.
  4. žlámborast, adj. innerhalb faulend, hohl; ž. les, M.; žlamborasta vrba, LjZv.
  5. žlámborski, adj. = žlamborast: stara žlamborska tepka, Jurč.
  6. žlȃmparnica, f. = žlafrnica, Rož.- Kres.
  7. žláprtək, -tka, m. = žlapotek, Mur., SlGor.- C.
  8. žláprtən, -tna, adj. verdorben ( v. Ei), Danj.- M.
  9. žlẹbogrı̑zəc, -zca, m. = konj, ki žleb grize, C., Strp.
  10. žlę̑mprga, f. = vrata v vodoravnem podu, ki se odpirajo navzgor, die Fallthür, Goriš.- Štrek. (Let.), Gor.; — iz srvn. slegebrücke, Zugbrücke, Štrek. (Let.).
  11. žlę̑ndra, f. die Plaudertasche, C.
  12. žlendráti, -ȃm, vb. impf. 1) verwirren: niti ž., Gor.; — 2) stammeln: vi ste komaj znali božje ime žlendrati, Jap. (Prid.); — schwätzen, albern sprechen, C.
  13. žlę̑prnica, f. = žlafrnica, Guts. (Res.).
  14. žlı̑čar, -rja, m. 1) der Löffelmacher; — 2) = cmok, der Knödel, (na vsacega se vzame toliko testa, kolikor ga gre v žlico), Tolm.- Erj. (Torb.).
  15. žlı̑čarica, f. die Löffelente (anas clypeata), Cig., Jan., C., Frey. (F.).
  16. žlı̑čarka, f. der Löffelreiher (platalea leucorodia), Erj. (Ž.).
  17. žlı̑ndra, f. 1) die Schlacke (von Metallen); — 2) die Unreinigkeit ( z. B. im Pfeifenrohr), Dol.; — der Kaffeesatz, Dol.; — übhpt. etwas Weiches, Unreines, C.; — iz nem. Sinter (?), C.
  18. žlı̑ndrast, adj. schlackenförmig, Cig., Jan.; — schlackig, Mur.
  19. žlindràt, -áta, adj. schlackig, Cig., Jan.; Schlacken-, Cig.
  20. žlindráti se, -ȃm se, vb. impf. verschlacken: železo se rado žlindra, Cig.
  21. žlindràv, -áva, adj. schlackig, Cig., Jan., Cig. (T.), Zora.
  22. žlindrávost, f. schlackige Beschaffenheit, Cig.
  23. žlíntər, -tra, m. = žlindra, SlGor.- C.
  24. žlı̑ntra, f. = žlindra 1), Meg., Hip. (Orb.).
  25. žlobudráti, -ȃm, vb. impf., pogl. žlabudrati.
  26. žlǫ̑dra, f. die Kothsuppe, C., Trst. (Let.); — prim. nem. Schlotter, Geschlotter, eine Art Schlamm.
  27. žlǫ̑drast, adj. kothig (mit Wasser u. Schnee), C.
  28. žlǫ́tər, -tra, m. 1) dünner Koth, der Schlamm, Mariborska ok.- C.; — 2) dünnes Viehfutter, Fr.- C.; — prim. žlodra.
  29. žlȗndra, f. = žlodra, C.
  30. žmę́rast, adj. mit halbgeschlossenen Augen: ogr.- C.
  31. žmerẹ́ti, -ím, vb. impf. = mežati, vzhŠt.; — im Halbschlaf liegen, Z.; — matt brennen, Z.
  32. žmę́riti, -im, vb. impf. = mežati, Habd.- Mik., Mur.- Cig.; — blinzeln, ogr.- C.
  33. žmę́rjav, adj. blinzeläugig, Hal.- C.
  34. žmeterína, f. der Ölkuchen, C.; — pl. žmeterine, die Honigtrester, vzhŠt.- C.; die Wachsabfälle, ( bes. von Nähterinnen benützt), C., vzhŠt.
  35. žmeteríti, -ím, vb. impf. beschweren: to me žmeteri, das fällt mir schwer, vzhŠt.- C., Z.
  36. žmetríne, f. pl. = žmeterine, C.
  37. 1. žmúriti, -im, vb. impf. = žmuljiti 2), melken, C.
  38. 2. žmúriti, -im, vb. impf. = mežurkati, blinzeln, BlKr.
  39. žmȗrka, f. die Nickhaut, h. t.- Cig. (T.), Žnid.
  40. žnȃrati, -am, vb. impf. schmutzen, sudeln, Lašče- Levst. (Rok.), jvzhŠt.
  41. žnǫ́dər, -dra, m. 1) der aus der Nase hängende Rotz, C., Z.; — 2) der Stirnzapfen des Truthahnes, C., Z.; — prim. nem. Schnotter, Schnoder = Rotz, C.
  42. žnǫ̑ra, f. die Schnur; — iz nem.
  43. žǫ́bər, -bra, m. = pogovarjanje, KrGora- DSv.
  44. žoboráti, -ȃm, vb. impf. plaudern, schwätzen, C., Z.
  45. 1. žǫ̑gar, -rja, m. der Ballspieler, Cig.
  46. 2. žǫ̑gar, -rja, m. der Abdecker, Poh.
  47. žǫ̑har, -rja, m. die Küchenschabe (blatta orientalis), Cig., Jan., C., Erj. (Ž.), Lašče- Levst. (Rok.), Št.; = das Heimchen, C.
  48. žołnę́r, -rja, m. = vojak, Guts., Mur., Cig., Jan., C., M., Dalm., Schönl., Jsvkr., Rog., Jap.- Valj. (Rad).
  49. žołnír, -rja, m. = žolner, vojak.
  50. žołnírski, adj. = vojaški.
  51. žołnírščina, f. = vojaščina, Vod. (Izb. sp.).
  52. žołtomedárnica, f. die Gelbgießerei, Cig.
  53. žołtorjàv, -rjáva, adj. gelbbraun, Cig., Jan.
  54. žǫ̑r, m. die Molken, Štrek.; — prim. žur.
  55. žǫ́ra, f. = žor, Ip.
  56. žǫ̑rga, f. der Auswurf, C., Z.; — das Getreidehintericht, C., zapŠt.
  57. žǫ̑rgast, adj. kernlos, leicht: žorgasta rž, C.
  58. žǫ̑rgnat, adj. = žorgast, C.
  59. žǫ̑rje, n. coll. das Ackerunkraut, Šaleška dol.- C.; — prim. žorga.
  60. žràv, žráva, adj. fressgierig, Cig.
  61. žȓd, -ı̑, f. 1) der Wiesbaum; dolg kakor ž.; — 2) der Seitentram, der äußerste Tram am Zugwagen der Sägemühle, welcher den Sägestock an den Wagen festhält, V.-Cig., Notr.
  62. žrdána, f. der Kaiserling, V.-Cig.
  63. žŕdati, -am, vb. impf. mit dem Wiesbaum befestigen, Cig., Mik.
  64. žrdę̑n, adj. žrdeni trn, išči pod trn 2).
  65. žrdíca, f. die Leimstange, Guts.; — die Stange zum Ausspannen der Vogelnetze, M.
  66. žŕditi, -im, vb. impf. = žrdati, Cig.
  67. žȓdka, f. dem. žrd; ptičja ž., die Vogelstange, Cig.
  68. žrdníca, f. die Holzleiste am Ofen, C.
  69. žrdovı̑nski, adj. = žrden: ž. trn, išči pod trn 2).
  70. žrẹ̑b, m. das Los, Cig. (T.), C., nk.; — po drugih slov. jezikih.
  71. žrẹ́banje, n. die Ziehung, nk.; — prim. žrebati.
  72. žrẹ̑bar, -rja, m. = žrebčar, Svet. (Rok.).
  73. žrẹbárnica, f. = žrebčarnica, DZ.
  74. žrẹ́bati, -am, vb. impf. losen, nk.; — po drugih slov. jezikih.
  75. žrẹ̑bčar, -rja, m. der Beschälknecht, Cig.; žrebčarji, die Beschälmannschaft, Z.
  76. žrẹbčarı̑ja, f. die Beschälanstalt, Jan., Kr.
  77. žrẹbčáriti, -ȃrim, vb. impf. Beschälknecht sein, Cig.
  78. žrẹbčárna, f. = žrebčarnica, DZkr.
  79. žrẹbčárnica, f. die Pferdezuchtanstalt, das Hengstendepot, DZ.
  80. žrẹ̑bčarstvọ, n. das Beschälwesen, Jan., nk.
  81. žrẹbčè, -ę́ta, n. das Füllen, Mur., C.
  82. žrẹ́bčəc, -čəca, m. = žrebček, Valj. (Rad).
  83. žrẹ́bčək, -čka, m. dem. žrebec; das Hengstfüllen, Cig., C.
  84. žrẹbčevína, f. das Beschälgeld, Cig.
  85. žrẹbè, -ę́ta, n. das Füllen; (žrebę̑, Cv.).
  86. žrẹ́bəc, -bca, m. der Hengst.
  87. žrẹbečnják, m. die Gebärmutter einer Stute, Hal.- C.
  88. žrẹbə̀ł, -blà, m. = žrebelj, (žebəł) Gor.
  89. žrẹbə̀lj, -bljà, m. der metallene Nagel; ( nav. žẹbə̀lj); žrẹ́bəlj, Mur.; — iz stvn. grebil, Mik.
  90. žrẹbəljčìč, -íča, m. dem. žrebelj; 1) das Nägelchen; — 2) die Nelke, C.; pl. žrebeljčiči, Gewürznelken, C.
  91. žrẹ̑bəljnik, m. der Nagelbohrer, Cig., Jan., C.
  92. žrẹ̑bəljnjak, m. = žrebeljnik, Cig., C., Valj. (Rad).
  93. žrẹ́bəljski, adj. Nagel-, Jan.; žrebeljske konice, die Nagelspitzen, Levst. (Podk.).
  94. žrẹ́bəljščak, m. = žrebeljnik, C.
  95. (žrẹ́bən), žrẹ́bna, adj. trächtig (o kobili), Cig., Jan.; — nam. stsl. sъžrêbna, Mik.
  96. žrẹbę́tən, -tna, adj. 1) zum Füllen gehörig, M.; — 2) žrebetna kobila, die Füllenstute, Cig.; ( nam. stsl. sъžrêbętьnъ, Mik.).
  97. žrẹbetẹ́ti, -ím, vb. impf. Füllen werfen, Gor.- M., C., Mik., Z.
  98. žrẹbetnják, m. der Füllenstall, Cig.
  99. 1. žrẹbíca, f. das Stutenfüllen.
  100. 2. žrẹbíca, f. 1) der Schuhnagel, ("žbica") Valj. (Rad); — 2) die Nelke, DZ.; (žeb-), Jan.; žrebice, Gewürznelken, (žebice) Lašče- Erj. (Torb.).

   45.497 45.597 45.697 45.797 45.897 45.997 46.097 46.197 46.297 46.397  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA