Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (44.897-44.996)

  1. zbríhtati, -am, vb. pf. zur Besinnung bringen ( z. B. einen Verschlafenen, einen Ohnmächtigen); z. se, zur Besinnung kommen; — gescheit, verständig machen; z. se, gescheit werden.
  2. zbrı̑s, m. 1) die Wegwischung, die Auslöschung, Cig.; vpis ali zbris v javnih knjigah, die Einverleibung oder Löschung in den öffentlichen Büchern, DZ.; — 2) der Windstrich, Jan.; der Hagelstrich: po našem polju je toča vse pobila, ker ondu je bil zbris, Črniče pod Čavnom- Erj. (Torb.); die dem Windstrich ausgesetzte Stelle, C.; trti je burja bolj po zbrisih škodovala, Nov.; žito je na zbrisu, Z.
  3. zbrísati, -brı̑šem, vb. pf. wegwischen, weglöschen ( z. B. etwas Geschriebenes); zbriši, kar si na tablo zapisal! z. v zemljiščni knjigi (abschreiben, löschen), Cig., nk.; — löschen, tilgen: z. sramoto, greh s pokoro, Cig.
  4. zbrísən, -sna, adj. dem Windstrich ausgesetzt; z. kraj, C.
  5. zbrisílọ, n. die Löschung: z. iz javnih knjig, die Löschung aus den öffentlichen Büchern, DZ.
  6. zbrisováti, -ȗjem, vb. impf. ad zbrisati.
  7. zbríti, zbrı̑jem, vb. pf. wegrasieren, Cig.
  8. zbrlízgati, -am, vb. pf. = brlizgaje sklicati, Cig.
  9. zbrǫ̑da, f. 1) der Mischmasch, Cig., Jan.; — 2) die Unruhe, der Aufruhr, C.; — 3) die Irrung, der Irrthum, Cig., C.
  10. zbrǫ̑di, m. pl. Überbleibsel vom Viehfutter, Cig., Jan.
  11. 1. zbróditi, -brǫ́dim, vb. pf. 1) etwas Flüssiges zerwühlen, Jarn., Cig.; z. jedi, in den Speisen herumwühlen, Z.; vse z., alles untereinander werfen, verwirren, Cig.; zbrojena kranjščina, Ravn.; — 2) beschmutzen, Npes.-Vraz.
  12. 2. zbróditi, -brǫ́dim, vb. pf. 1) aufrühren ( fig.): z. star prepir, Cig.; — 2) grehe z., die Sünden erforschen, C.; — ( nam. vzb-).
  13. zbrǫ̑dki, m. pl. die Speisenabfälle, C.
  14. zbrǫ̑ja, f. 1) die Trübung, M.; — 2) das Gepantsch, C.; — 3) der Schmutz, C.; — 4) die Verwirrung, der Wirrwarr, Cig. (T.), M.
  15. zbrojȃva, f. die Erforschung, C.
  16. zbrojávati, -am, vb. impf. durchsuchen, erforschen: naturo z., ogr.- C., M.; z. srce, ogr.- Valj. (Rad).
  17. zbrojȃvəc, -vca, m. der Erforscher, M., ogr.- Valj. (Rad).
  18. zbrǫ̑jki, m. pl. etwas Zusammengepantschtes, C.; — prim. zbrodki.
  19. zbrǫ̑zga, f. das Gepantsch, ZgD.
  20. zbrǫ̑zgati, -am, vb. pf. zusammenpantschen, C.
  21. zbrúsiti, -im, vb. pf. wegschleifen, abwetzen, Cig.
  22. zbŕzəł, -zla, adj. morsch, faul, C.
  23. zbrzlína, f. das Morschicht, Vermodertes, C.
  24. zbrznẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) vermodern, vermorschen, verfaulen, C.; — 2) ogel zbrzni, die Kohle wird zu Asche, Rez.- C.
  25. zbúriti, -im, vb. pf. = razburiti, Jan. (H.); — ( nam. vzb-).
  26. zbúrkanje, n. die Erregung, der Aufruhr, C.; z. morsko, kajk.- Valj. (Rad); z. srca, die Unruhe des Herzens, kajk.- Valj. (Rad); — ( nam. vzb-).
  27. zbúrkati, -bȗrkam, vb. pf. in stürmische Bewegung versetzen: vihar je zburkal morje, Cig., nk.; z. se, in stürmische Bewegung gerathen, Cig.; morje se je zburkalo, M.; zburkan, flutbewegt, Jan.; zburkano morje, ogr.- Valj. (Rad); — ( pren.) z. se, unruhig, bestürzt werden, M.; — ( nam. vzb-).
  28. zburkávati, -am, vb. impf. ad zburkati; unruhig machen, aufregen, ogr.- Valj. (Rad); z. se, stürmisch bewegt sein: morski valovi se zburkavajo, ogr.- Valj. (Rad); ( pren.) svet se zburkava, ogr.- Valj. (Rad); — ( nam. vzb-).
  29. zburkȃvəc, -vca, m. der Aufrührer, C.; — ( nam. vzb-).
  30. zdàčkar, adv. = zdači, C.
  31. zdàjkar, adv. = zdajka, Podkrnci- Erj. (Torb.).
  32. zdàkar, adv. = zdajkar, C.
  33. zdę̑nčar, -rja, m. der Brunnenmeister, Cig.
  34. zderína, f. das Weg-, Abgerissene, C.
  35. zdírjati, -am, vb. pf. zu rennen anfangen, dahinrennen, dahinsprengen; jezdec zdirja po cesti; — ( nam. vzd-).
  36. zdobrẹ́ti, -ím, vb. pf. klug werden, verstehen, ergründen, Jan., C.; ne morem z., ich kann es nicht begreifen, ich verstehe es nicht, vzhŠt.- C.
  37. zdobrẹ́vati, -am, vb. impf. ad zdobreti, C.
  38. zdobríti se, -ím se, vb. pf. wieder gut werden, sich aussöhnen: z. se s kom, C.
  39. zdobrovǫ́ljiti, -vǫ̑ljim, vb. pf. in gute Laune versetzen, SlN.; — z. se, wieder gut werden, sich aussöhnen, BlKr.- Mik., Navr. (Let.); dobri ljudje se brzo zopet zdobrovoljijo, veli Beli Kranjec, Navr. (Kop. sp.).
  40. zdrȃha, f. der Zwist, die Uneinigkeit, der Zank, V.-Cig., C.; zdrahe delati, Svet. (Rok.), Dol.; delala je zdrahe in razpor v vseh hišah, LjZv.; — pogl. zdrahi.
  41. zdráhati, -am, vb. pf. zerraufen: zdrahan = zdrasan, C.; = raztrgan, C.; schlotterig, zerrauft, Cig.
  42. zdrȃhi, m. pl. die Klatscherei, die Postenträgerei, Intriguen: zdrahe prenašati, delati, Lašče- Erj. (Torb.); kdor zdrahe prenaša, der Postenträger, Dol.- Cig.; ( nam. vzrahi: koren: rah-; "Auflockerung der Freundschaft", Erj. [Torb.]).
  43. zdrȃhljiv, adj. zankhaft, zudringlich, V.-Cig., Svet. (Rok.); z. je, kdor rad zdrahe dela, Lašče- Erj. (Torb.).
  44. zdrȃhljivəc, -vca, m. der Postenträger, der Klatscher, Dol.- Cig., der Friedensstörer, Z.
  45. zdramílọ, n. das Belebungsmittel, Vrtov. (Km. k.).
  46. zdrámiti, -im, vb. pf. munter machen, aufmuntern: z. zaspanega, dremljočega; z. se, munter werden (aus der Verschlafenheit, dem Schlummer); zdrami se! komaj se je zdramil; ( pren.) z. se, aus einer geistigen Lethargie aufwachen; — ( nam. vzd-).
  47. zdrámljenost, f. der Zustand der Munterkeit, Cig.
  48. zdrápanica, f. ein Wandfleck, der infolge der Loslösung des Verwurfes entsteht, ogr.- C.
  49. zdrápati, -pam, -pljem, vb. pf. = razdrapati, zerkratzen, zerzausen, zerfetzen.
  50. zdrásati, -am, vb. pf. = razdrasati, zerzausen, zerreißen: zdrasan, zerlumpt, zerfetzt, C.; z. berač, Z.
  51. zdrástiti, -im, vb. pf. aufreizen, Trub.
  52. zdráš, m. eine Art Rückenkorb zum Tragen des Düngers, C.
  53. zdràv, zdráva, adj. 1) gesund; zdrav kakor riba v vodi; zdrava živina; zdrav les; na zdravem, im gesunden Zustande, Cig. (T.); zdrava pamet; — zdrav bodi! zdravi bodite! zdrav ostani! zdravi ostanite! lebe wohl, lebet wohl! — zdrav! zdrava! zdravi! lebe wohl! lebet wohl! Cig., Dol.; zdravo! lebe(t) wohl! (tudi = sei(d) gegrüßt, Mur., Jan., vzhŠt., ogr.- C.); — gegrüßt: ljuba mati, bodi zdrava! ogr.- C.; in je rekel k njim (ženam): zdrave! Krelj; zdrava Marija, das Ave-Maria-Geläute: pred zdravo Marijo, po zdravi Mariji, ogr.- C.; — 2) der Gesundheit zuträglich; zdrav kraj; ni zdravo vroče jedi jesti; — ( fig.) heilsam: to je bilo zdravo za njega.
  54. 1. zdrȃvəc, -vca, m. 1) der Gesunde: Zdravniki bolni zdravce bi radi celili, Levst. (Zb. sp.); — 2) der Sanikel (sanicula), C.
  55. 2. zdrȃvəc, -vca, m. = mendravec 3), dravec, Notr.
  56. zdravíca, f. der Gesundheitsspruch, der Toast; zdravico napiti komu, auf jemanden einen Toast ausbringen, ihm zutrinken.
  57. zdravı̑čka, f. dem. zdravica; das Trinklied: zdravičko piti, C.; — vreden je sto centov zlata, kdor nam da lepo novo pesem, naj bo zdravička ali pa sveta, Slom.
  58. zdravíka, f. das Benedictenkraut (geum rivale), C.
  59. zdravı̑lar, -rja, m. = lekar, der Pharmaceut, Mur., Cig., C.
  60. zdravíłən, -łna, adj. heilend, heilsam, Heil-, Cig., Jan., nk.; zdravı̑łnọ zelišče, das Heilkraut, Cig.; zdravilna moč, die Heilkraft, Cig., Jan., nk.
  61. zdravilíšče, n. der Curort, Jan., DZ., nk.
  62. zdravı̑łnica, f. 1) die Heilanstalt, Cig., Jan., DZ.; — 2) der Medicinalkasten, DZ.; — 3) die Heilquelle, Cig. (T.), Jes.
  63. zdravíłnost, f. die Heilkraft, die Heilsamkeit, Cig.
  64. zdravílọ, n. das Heilmittel, die Arzenei; z. za oči, das Augenmittel; z. zoper mrzlico; domače z., das Hausmittel; pri njem ne pomaga nobeno z. več.
  65. zdraviloslǫ̑vje, n. die Heilmittellehre, Cig.
  66. zdraviloznȃnəc, -nca, m. der Pharmakolog, Cig.
  67. zdraviloznȃnstvọ, n. die Arzeneikunde, die Pharmakologie, Cig.
  68. zdravı̑łski, adj. medicinisch, medicinal, Cig., Jan.; zdravilska sklenica, die Arzeneiflasche, Cig.; zdravilski potroški, die Medicinalauslagen, Jan.; zdravilske zeli, die Arzeneipflanzen, LjZv.
  69. zdravı̑łstvọ, n. das Heilwesen, Cig.; = zdravstvo, das Sanitätswesen, Levst. (Nauk); — = zdravništvo, die Heilkunde, Cig., Jan.; živinsko z., die Vieharzeneikunde, Cig.
  70. zdravı̑njak, m. = zdravnik 2), die Augenwurz, C.
  71. zdravíšče, n. = zdravilišče, Jan.
  72. zdravı̑telj, m. der Heilkünstler, Jan.; = zdravnik, der Arzt, Cig., Jan., Vrtov. (Vin.).
  73. zdravı̑teljski, adj. = zdravniški, ärztlich, Cig., C.; zdraviteljsko osebje, ärztliche Personen, DZ.
  74. zdravı̑təv, -tve, f. die Heilung, die ärztliche Behandlung, Cig., Jan., C.; die Cur, Jan., C.
  75. zdráviti, zdrȃvim, vb. impf. heilen, curieren; ärztlich behandeln; kdo te zdravi? z. koga z domačimi zdravili; z. se, eine Cur gebrauchen: s kopanjem se z., eine Badecur gebrauchen; sam se zdravi, er curiert sich selbst; prišel se je zdravit v hribe.
  76. zdravı̑vəc, -vca, m. = zdravnik, der Arzt, C., Ravn.- Valj. (Rad).
  77. zdravı̑vọ, n. der Heilstoff, Jan.
  78. zdrȃvje, n. 1) die Gesundheit, das Wohlsein, das Wohlbefinden; Bog nam daj ljubo zdravje! trdno z.; ni trdnega zdravja, er ist schwächlich, kränklich; s svojim zdravjem je plačal, es hat ihn die Gesundheit gekostet, Cig.; zavoljo zdravja, aus Gesundheitsrücksichten, Cig.; na čije z. piti, auf jemandes Wohl trinken; na tvoje zdravje, auf dein Wohl! na zdravje! wohl bekomm es! Cig.; dobro zdravje! (als Begrüßung bei der Zusammenkunft), Mur., vzhŠt.; willkommen! Cig.; übhpt. Gruß des Kommenden, Vorübergehenden u. dgl., jvzhŠt.; z. prositi komu, jemanden grüßen, Trub.; — 2) vsega sveta z., der Odermennig (agrimonia eupatoria), Cig., C.; — jelensko z., der Haarstrang (peucedanum), C.; — kurje z., das Frühlingshungerblümchen (draba verna), Tuš. (R.); — kozje z., das Gauchheil (anagallis), Jan.
  79. zdrȃvjiče, n. dem. zdravje; ljubo z., die liebe Gesundheit, Cig.; z. napiti komu, Npes.-Vraz: zdravjiče! (als Gruß), vzhŠt.
  80. zdravljáč, m. der Curpfuscher, Jan.
  81. zdravljénje, n. das Heilen; das Curieren; die ärztliche Behandlung.
  82. zdravníca, f. ein weiblicher Arzt, Let.; zdravnica — smrt, Zora.
  83. zdravník, m. 1) der Arzt; osebni z., der Leibarzt, Cig.; domači z., der Hausarzt, Cig., nk.; živinski z., der Vieharzt, der Thierarzt; vojaški z., der Militärarzt; očesni z., der Augenarzt, C.; — 2) die Augenwurz (libanotis), C.
  84. zdravnína, f. die Arztgebür, Cig.
  85. zdravnı̑ški, adj. Ärzte-, ärztlich; zdravniško društvo; zdravniško izpričevalo; zdravniško mazaštvo, die Curpfuscherei, DZkr.; medicinisch, Mur., Cig., Jan.
  86. zdravnı̑štvọ, n. die Heilkunde, die Medicin, Mur., Cig., Jan., nk.
  87. zdravoslǫ̑vəc, -vca, m. der Mediciner, C.
  88. zdravoslǫ́vən, -vna, adj. medicinisch, Jurč.
  89. zdravoslǫ̑vje, n. die Gesundheitslehre, die Hygiene, LjZv.; — die Medicin, die Heilkunde, C.
  90. zdravovẹ́da, f. die Gesundheitskunde, Jan.
  91. zdrȃvstvən, -stvəna, adj. Sanitäts-, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.; zdravstveni svetnik, der Sanitätsrath, Cig., nk.; zdravstvene razmere, nk.
  92. zdravstvənína, f. die Sanitätsgebür, DZ.
  93. zdrȃvstvọ, n. das Gesundheitswesen, das Sanitätswesen, Cig., Jan., Cig. (T.), DZ., nk.
  94. zdrȃžba, f. 1) die Veranlassung eines Zwistes, die Friedensstörung, der Zwiespalt; zdražbe delati, Zwistigkeiten anstiften; — 2) der Friedensstörer, der Zankstifter, Dict., Cig., Jan.; živa z., Cig.
  95. zdrȃžbar, -rja, m. der Hetzer, der Störefried, Mur., UčT.
  96. zdrážən, -žna, adj. zänkisch: zdražni jeziki, Trub.
  97. zdraževáti, -ȗjem, vb. impf. ad 2. zdražiti, Jan. (H.).
  98. 1. zdrážiti, -im, vb. pf. aufhetzen, aufreizen; erregen, Jan.; — ( nam. vzd-).
  99. 2. zdražíti, -ím, vb. pf. vertheuern, Cig., Jan., C.
  100. zdražljìv, -íva, adj. streitsüchtig, zwistig, zänkisch, Dict., Cig.; — reizbar, Mur., Cig., Jan.

   44.397 44.497 44.597 44.697 44.797 44.897 44.997 45.097 45.197 45.297  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA