r (44.601-44.700)

44601. zaškrípniti, -škrı̑pnem, vb. pf. einen knarrenden, knirschenden Laut hervorbringen, M.
44602. zaškŕniti, -škȓnem, vb. pf. mit einem knarrenden Laut eine Drehung bewerkstelligen, zudrehen, Cig.; z. pipo, Mur., C., vzhŠt.- Vest.; zuschrauben, vzhŠt.
44603. zaškrnjȃłəc, -łca, m. = zaškrnjalo 2), der Reiber am Fenster, C.; — der Riegel, vzhŠt.
44604. zaškrnjálọ, n. 1) der Pipenhahn, C.; — 2) der Reiber an einem Fenster, C.
44605. zaškrobotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. pf. = zaškrabotati, Glas.
44606. zaškropíti, -ím, vb. pf. 1) = škropeč porabiti, verspritzen, verträufeln, Cig.; — 2) zu spritzen anfangen, Jan. (H.).
44607. zaškŕtati, -am, vb. pf. = začeti škrtati; miš je zaškrtala.
44608. zaškŕtniti, -škȓtnem, vb. pf. einen Kratzlaut oder einen Laut hervorbringen, wie er z. B. beim Nagen gehört wird; miš zaškrtne; zaškrtne podkov, Npes.-K.
44609. zašrȃvbati, -am, vb. pf. zuschrauben, Cig.; — prim. šravb.
44610. zašrȃvfati, -am, vb. pf. = zašravbati.
44611. zaštı̑brati, -am, vb. pf. = zadavčiti, versteuern, Guts.- Cig.
44612. zašundráti, -ȃm, vb. pf. zu lärmen, zu poltern anfangen; einen Lärm erheben.
44613. zašušmáriti, -ȃrim, vb. pf. verhudeln, Cig.
44614. zašvedráti, -ȃm, vb. pf. verkrümmen, C.
44615. zataboríti, -ím, vb. pf. als Lager befestigen, Jan. (H.); z. se, sich in einem befestigten Lager verschanzen, Jan. (H.), Bes.
44616. zatȃrnati, -am, vb. pf. zu jammern anfangen, aufjammern, Cig.
44617. zatę̑ra, f. die Unterdrückung, C.
44618. zatę̑rati, -am, vb. impf. = zatirati, M.
44619. zatı̑r, m. = zatira, Cig.
44620. zatı̑ra, f. die Unterdrückung, C.
44621. zatiráč, m. der Unterdrücker, Mur., Cig.; bogat zatirač, ki uboge tlači, Ravn.- Valj. (Rad); der Tyrann, C.
44622. zatiráłən, -łna, adj. bedrängend, Cig.
44623. zatı̑ranəc, -nca, m. der Unterdrückte, Mur., Cig.; zatirancem pomagajte! Ravn.- Valj. (Rad).
44624. zatı̑ranje, n. 1) das Vertilgen; — 2) das Bedrücken; — die Verfolgung: z. vere.
44625. zatı̑ranka, f. die Unterdrückte, Jan. (H.).
44626. zatirȃtelj, = zatiravec, Let.
44627. zatirȃtəv, -tve, f. die Unterdrückung, Jan.
44628. zatı̑rati, -am, vb. impf. ad zatreti; 1) vertilgen, ausrotten, vernichten; z. mrčes; bog zatira oskrunitelje svoje cerkve, kajk.- Valj. (Rad); — verheeren, Cig.; toča polja zatira, kajk.- Valj. (Rad); — abschaffen: navade, praznike z., Cig.; — z. se, sich abtödten, Cig.; — 2) bedrücken, bedrängen, verfolgen; z. podložnike, ljudstvo, uboge, pravico.
44629. zatirávati, -am, vb. impf. = zatirati, Jan. (H.).
44630. zatı̑ravəc, -vca, m. 1) der Vertilger, Cig., Jan.; — 2) der Bedrücker, der Bedränger, Mur., Cig., Jan., Dalm., Ravn. i. dr.
44631. zatı̑ravka, f. 1) die Vertilgerin, Cig.; die Vernichterin, C.; — 2) die Bedrückerin, Mur., Cig.
44632. zatirljívost, f. die Unterdrückungssucht, Cig.
44633. zatòr, -tǫ́ra, m. das Verderben, C., Mik., on, to je moj zator! BlKr.; na z. biti domovini, dem Vaterlande zum Verderben gereichen, Navr. (Let.); — die Unterdrückung, Cig. (T.), C., DZ.; na zator one plehke beletristike, Zv.; — tudi: zátor.
44634. zatǫ́rej, adv. 1) deswegen, darum; — 2) zatórej = zatoje, otorej: tukaj ni zatorej hrasta, (von der Größe und Stärke), Levst. (M.).
44635. zatǫ́rən, -rna, adj. verschwenderisch, Ravn.- Cig.
44636. zatóriti, -tǫ́rim, vb. pf. verstreuen, Mik.; verzetteln, Danj.- M.; z. peneze, vzhŠt.- C.
44637. zatǫ̑rnež, m. der Verschwender, Rib.- Ravn.- Cig.
44638. 1. zatọ̑rnica, f. die Unterdrückerin, C.
44639. 2. zatọ̑rnica, f. = zatvornica, Mur., Cig., Jan.
44640. 1. zatọ̑rnik, m. der Verderber, der Untedrücker, ogr.- C.; zatornik ("zaturnik") moje sreče, BlKr.; der Beschädiger, Jan.
44641. 2. zatǫ̑rnik, m. der Verschwender, Cig., M.; — prim. zatoren.
44642. 3. zatọ̑rnik, m. = zatvornik, Cig.
44643. zatožáriti, -ȃrim, vb. pf. durch Processe verlieren, Jan. (H.).
44644. zatrácati, -am, vb. pf. z. komu kaj, jemandem etwas eindringlich auftragen, Lašče- Levst. (M.), SKr.
44645. zatraceváti, -ȗjem, vb. impf. ad zatracati; einschärfen, Levst. (Zb. sp.).
44646. zatrackáti, -ȃm, vb. pf. verschleudern, vertändeln, Cig.; z. čas, Cig.
44647. zatrȃta, f. die Verschwendung, Mur.
44648. zatrátən, -tna, adj. verschwenderisch, Cig.
44649. zatrátiti, -im, vb. pf. verschwenden, verthun, vergeuden, vertändeln; z. denar, čas, Cig.
44650. zatráviti se, -im se, vb. pf. sich mit Gras bewachsen.
44651. zátrč, m. der Stöpsel, vzhŠt.; — prim. zatrčiti.
44652. zatŕčiti, -tȓčim, vb. pf. mit dem Stöpsel verschließen, vzhŠt.; (menda iz: zatrdčiti, prim. zatrdek).
44653. zátrčnjak, m. der Stöpselzieher, vzhŠt.
44654. zatȓdba, f. die Versicherung, die Vergewisserung, Cig., DZ.
44655. zátrdək, -dka, m. der Stöpsel, BlKr.
44656. zatrdílọ, n. die Versicherung, DZ.
44657. zatrdı̑təv, -tve, f. 1) die Befestigung: z. močno se lomečih bregov, DZ.; — 2) die Betheuerung, Cig.
44658. zatŕditi, -im, vb. pf. 1) befestigen, Mur., Cig.; z verižico z., verketteln, Cig.; — consolidieren, Jan.; — verstockt machen, Cig., Jan.; zatrjen v hudobiji, Guts.; — 2) fest verstopfen: z. z zamaškom, bestöpseln, Cig.; — 3) z. komu kaj, jemandem etwas einprägen, einschärfen, nachdrücklich empfehlen, Cig., Jan., C.; vratarju čuti zatrdi, Ravn.; zatrdi jim, kako naj se nosijo, Jurč.; — 4) sicher machen, versichern, vergewissern, Cig., Jan., LjZv.; z. komu kaj (als sicher versprechen), LjZv.; — betheuern, Mur.; z. na svoje poštenje, Cig.
44659. zatrèb, -tréba, m., M., C., pogl. zatrep.
44660. zatrenčáti, -ȃm, vb. pf. 1) verwickeln, verwirren: štreno z., Polj.; — 2) verbinden, fesseln, C.
44661. zatreník, m. = zatornik, zatiravec, Krelj.
44662. zatrénje, n. die Vernichtung: z. greha, Burg.; — die Unterdrückung; — die Abtödtung, Cig.
44663. zatrèp, -trépa, m. 1) der Dachabhang an der schmalen Seite des Gebäudes, der Dachgiebel, der Dachwalm, C., (zatreb) vzhŠt.; — 2) = zatišje, der Erdwinkel, Nov., Bes., Dol., Z.; Vsak zatrep si in tokava Domač "listek" nakopava, Levst. (Zb. sp.).
44664. 1. zatrépati, -trę́pljem, -páti, -ȃm, vb. pf. zuklopfen: zatrepan, untersetzt, Jan.; telo je severnemu jelenu zajetno in zatrepano, Vrt.; tukaj so ljudje bolj majhni, ali čvrsti in zatrepani, Levst. (Zb. sp.).
44665. 2. zatrepáti, -pȃm, -trę́pljem, vb. pf. = zatrepetati, Jarn.
44666. zatrepetáti, -etȃm, -ę́čem, vb. pf. erzittern, erbeben.
44667. zatresljáti, -ȃm, vb. pf. zu zittern anfangen: z. z glasom, einen Triller schlagen, Cig.
44668. zatrę́sti, -trę́sem, vb. pf. 1) verstreuen: = zatrositi ( n. pr. bolezen), Cig., M.; — 2) zu schütteln anfangen, schütteln; z. se, erzittern.
44669. zatrẹ́ščiti, -trẹ̑ščim, vb. pf. zuschlagen: z. vrata, Cig., LjZv.
44670. zatrẹ́ti, -tárem, (-térem), -trèm, vb. pf. vertilgen, ausrotten; z. mrčes; z. plevel, Cig., Goriš.- Erj. (Torb.); — vernichten; ti zatareš človeka, Travn.- Valj. (Rad); z. se, zugrunde gehen, Lašče- Levst. (M.); — unterdrücken; vero z.; kratko bolezen zdravnik zatere, Škrinj.- Valj. (Rad); — verwüsten, verheeren, Cig.; — abtödten: želje z., Cig.; — abschaffen: razvade, praznike z., Cig.
44671. zatŕgati, -tȓgam, vb. pf. anreißen, Cig.; einreißen, Z.
44672. zatrgováti, -ȗjem, vb. pf. beim Handelsbetrieb verlieren.
44673. zatrípati, -trı̑pam, -pljem, vb. pf. zu pochen anfangen: v prsih je zopet zatripalo močneje srce, LjZv.
44674. zatrjȃłək, -łka, m. der Stöpsel, der Pfropf, Mur.- Cig.
44675. zatrjálọ, n. der Stöpsel, Mur.
44676. zatrjénje, n. die Verstockung, Cig.
44677. zatrjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad zatrditi.
44678. zatrkljáti, -ȃm, vb. pf. = zatočiti, rollen machen, Z.; zavrti se mu v glavi, da se zatrklja navzdol, LjZv.
44679. zatŕkniti, -tȓknem, vb. pf. verstöpseln, C.; — prim. zatrčiti.
44680. zatrkóliti, -ǫ̑lim, vb. pf. = zatrkljati, zatočiti, Bes.; (zatrkolíti, Zv.).
44681. zatŕniti, -nem, vb. pf. 1) (durch einen abspringenden Funken) anzünden, Jan., Z.; nesli so gorečo luč v suho seno in tako zatrnili hram, Jurč.; — 2) hineinfahren (von einem Funken): ( fig.) iskrica se zatrne v srce, LjZv.
44682. zatrnjáti, -ȃm, vb. pf. mit Dornen vermachen oder verzäunen, Cig., Jan., C.
44683. zatròb, -trǫ́ba, m. ein mit einem Horn oder ähnlichen Instrumente gegebenes Zeichen, Zv.; der Tusch, Cig.
44684. zatrobę́ntati, -am, vb. pf. die Trompete zu blasen anfangen; in die Trompete stoßen.
44685. zatrǫ́biti, -im, vb. pf. in ein Horn oder ein ähnliches Blasinstrument stoßen, dasselbe zu blasen anfangen, ein Stück darauf anstimmen; v rog, v trobento z.; z. na lov, na boj; z. na odhod, zum Aufbruch blasen, Cig.
44686. zatrǫ̑bljaj, m. = zatrob, Jan. (H.).
44687. zatrohējski, adj. zatrohejska zareza (v heksametru), die weibliche Cäsur, Zora.
44688. zatrǫ́siti, -im, vb. pf. verstreuen; ogenj z.; ljuljko z. med pšenico; bolezen z. v kakem kraju (v kak kraj), einen Ort mit einer Krankheit anstecken, Cig.; med ljudi z. kaj, etwas ausbringen, Cig.
44689. zatrǫ́šati, -am, vb. impf. ad zatrositi; verstreuen, Cig.; laž se je zatrošala potlej še v druge kraje, Navr. (Kop. sp.).
44690. zatrǫ̑šək, -ška, m. = trošek, die Auslage, Mur., C.
44691. zatrošíti, -ím, vb. pf. verzehren, aufwenden, verausgaben; koliko si zatrošil na dan? jvzhŠt.
44692. zatrováti, -trújem, vb. pf. (als Gegenmittel ein Gift) unschädlich machen: mleko zatruje strup, Gor.- DSv.
44693. zatrpẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) verschmerzen, ertragen, C.; — 2) imstande sein, C.; ( prim. utrpeti).
44694. zatŕtje, n. die Vernichtung, der Ruin, Cig.
44695. zatrúščati, -am, vb. pf. zu lärmen anfangen, C.; aufrauschen, aufkrachen, Jan. (H.).
44696. zatrúti, -trújem, vb. pf. gozd z., einen Wald ausroden, vernichten, Miren pri Gorici- Štrek. (LjZv.).
44697. zatŕzniti, -tȓznem, vb. pf. schließen: duri z., C., Z.
44698. zatrzniti, -im, vb. pf. = (njivo) trzno pustiti, C.
44699. zatŕžiti, -im, vb. pf. durch den Handel verlieren, M.
44700. zatvȃrjati, -am, vb. impf. ad zatvoriti, zuschließen, Cig., SlN.

   44.101 44.201 44.301 44.401 44.501 44.601 44.701 44.801 44.901 45.001  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani