r (44.201-44.300)

44201. zapovrȃtniški, adj. subtropisch, Cig. (T.).
44202. zaprȃskati, -am, vb. pf. einkrallen: z. v kaj, Cig.
44203. zaprasketáti, -etȃm, -ę́čem, vb. pf. zu prasseln anfangen, aufprasseln, Cig.
44204. zaprásniti, -prȃsnem, vb. pf. z. si kaj, sich etwas in den Kopf setzen, C.
44205. zaprášati, -am, vb. pf. eine Frage stellen, Cig.
44206. zaprašíti, -ím, vb. pf. 1) mit Staub bedecken, einstäuben, bestäuben; z. se, sich mit Staub bedecken, staubig werden; obleka se je zaprašila; vse je zaprašeno po sobi; — 2) (Staub aufwirbelnd) enteilen, entrennen: (Lambergar) Mi zdaj iz dvora zapraši, Npes.- Vod. (Pes.); — z. se, aufstäuben ( intr.), Cig.; zaprašilo se je, eine Staubwolke erhob sich; — z. se, losfahren, losstürzen: z. se proti komu, v koga, Cig.; pes se v mačka zapraši, Gor., Dol.
44207. zapráti, -pérem, vb. pf. beim Waschen verderben, verwaschen; zaprano perilo.
44208. zapràv, adv. eigentlich, Jan.
44209. zaprȃva, f. 1) die (unrechtmäßige) Wegschaffung, Cig.; z. spočetka, die Abtreibung der Leibesfrucht, Cig., DZ.; — 2) záprava, das Gewürz, C., Luče ( Št.)- Erj. (Torb.), Erj. (Som.).
44210. zaprȃvdati, -am, vb. pf. durch Processe verlieren, verprocessieren; z. denar, imetje.
44211. zaprȃvək, -vka, m. der Verbrauch, die Verschwendung, SlN.- C.; zapravki, das Verschwendete, C.
44212. zapráviti, -prȃvim, vb. pf. 1) durch schlechtes Gebaren sich einer Sache verlustig machen, verthun; z. ves denar, svoje zdravje, čast; — verlegen: z. nekam ključe, da jih ni moči najti, Cig.; — z. telesni sad, die Leibesfrucht abtreiben, Cig., DZ.; — 2) = zabeliti, schmalzen, C.; — 3) = zadelati, verstopfen, C.
44213. zapravljáč, m. der Verschwender, M., ogr.- Valj. (Rad).
44214. zapravljáča, f. die Verschwenderin, M.
44215. zaprávljanje, n. das Verthun, das Vergeuden.
44216. zaprávljati, -am, vb. impf. ad zapraviti; verthun.
44217. zapravljȃvəc, -vca, m. der Verschwender, Meg., Guts., Mur., Cig.
44218. zapravljȃvka, f. die Verschwenderin, Mur., Cig.
44219. zaprȃvljenəc, -nca, m. = zapravljivec, V.-Cig., Jap. (Prid.), Npes.- M., Polj.
44220. zaprȃvljenica, f. = zapravljivka, Zilj.
44221. zaprȃvljenik, m. = zapravljivec, Guts.
44222. zaprȃvljenka, f. die Verschwenderin, V.-Cig., Kremp.- M.
44223. zapravljìv, -íva, adj. verschwenderisch; unwirtschaftlich.
44224. zapravljı̑včək, -čka, m. dem. zapravljivec; ein verschwenderischer Mensch; lahkoživčki in zapravljivčki, LjZv.
44225. zapravljı̑vəc, -vca, m. der Verschwender.
44226. zapravljı̑vka, f. die Verschwenderin.
44227. zapravljívost, f. die Verschwendungssucht.
44228. zapraznováti, -ȗjem, vb. pf. durch Feiern verlieren, verfeiern, Cig.
44229. zaprážən, -žna, adj. hinter der Thürschwelle befindlich, Cig.
44230. zaprȃžje, n. der Raum hinter der Thürschwelle: valovi pljuskajo do njih zapražja, Nov.
44231. zaprẹ̑čba, f. die Verhinderung, nk.
44232. zaprẹ̑čək, -čka, m. das Hindernis, C.
44233. zaprẹčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad zaprečiti, Z., nk.
44234. zaprę́či, -prę́žem, vb. pf. 1) = upreči, einspannen, anspannen; zaprezi! einspannen! — 2) = zapeti, zuknöpfeln: z. suknjo, C.
44235. zaprẹ́čiti, -im, vb. pf. verhindern, Cig., Jan., C., nk.
44236. zaprẹ̑čka, f. das Hindernis, C.
44237. zaprę̑da, f. das Gewirr, die Verwickelung, Guts., Mur., Cig.; — verworrene Haare o. Fäden, die Klatte, Cig.
44238. zaprę́dati, -am, vb. impf. ad zapresti; zuspinnen, einspinnen, Cig., Jan.; z. se, sich einspinnen, Cig., Jan., nk.
44239. zaprę̑dba, f. das Einspinnen, Šol.
44240. zaprę̑dək, -dka, m. 1) die eingesponnene Insectenpuppe, der Cocon, Cig., Jan., C., Erj. (Ž.), Levst. (Nauk), nk.; — eingesponnenes Gewürm, ein Raupennetz, C.; — 2) die Verwirrung, C.
44241. zaprę̑denost, f. der Zustand der Einschließung im Cocon, Cig.
44242. zaprèg, -prę́ga, m. der Riegel, Dict.
44243. zaprę̑ga, f. 1) die Einspannung, Mur., Cig.; — 2) das Gespann, Jan.; — 3) das Pferdegeschirr, Jan., DZ.; — 4) v zaprege stopiti, den Anlauf nehmen, Jan.
44244. zapregáč, m. der Schurzgürtel, Jan. (H.); — hs.
44245. zaprę́gati, -am, vb. impf. ad zapreči; anspannen; hlapec že zaprega.
44246. zaprę́gəlj, -glja, m. der Setznagel am Joch, C.
44247. zaprę̑ja, f. das Raupengespinst, C.
44248. zaprę́jiti, -im, vb. pf. zuschnallen, Rez.- C.; — prim. 2. preja.
44249. zaprẹ̑ka, f. die Hemmung, das Hindernis, Jan., nk.
44250. zaprẹ̑klati, -am, vb. pf. mit Stangen, Latten versperren, Cig.
44251. zaprę́sti, -prę́dem, vb. pf. 1) zuspinnen: pajek luknjo zaprede; — 2) einspinnen; pajek muho v svojo mrežo zaprede; — z. se, sich einspinnen, sich verpuppen; gosenice so se zapredle; — 3) verwirren, Cig.
44252. zaprẹ́ti, -prèm, vb. pf. 1) schließen, zumachen; z. vrata, okno; z. hlev, sobo, škrinjo; z. nožič, das Taschenmesser einklappen; z. se, sich schließen; zufallen; vrata so se sama od sebe zaprla; nebo se je zaprlo = dežja ni, Cig., Ravn.- Valj. (Rad); — verschließen ( fig.); z. srce, Cig.; srce pregreham zaprto, Cig.; — 2) einschließen, einsperren; živino v hlev, kuretino v kurnik z.; z. koga v sobo; z. se v sobo; — zaprto morje, ein geschlossenes Meer, Jes.; — verhaften, in Arrest bringen, einkerkern; tatu so zaprli; zaprt biti; imeti koga zaprtega; — versperren; cesto, pot, prehode komu z.; dovoz z., die Zufuhr abschneiden, Cig.; sneg nam je vas zaprl, C.; — voda se mu je zaprla, er leidet an Harnverstopfung, Cig.; — zaprt, verstopft, hartleibig; — besedo z. komu, jemanden verstummen machen, C.; sapo z., den Athem benehmen; ( fig.) mundtodt machen; — na zaprto kupiti, ohne offene Frist kaufen, Svet. (Rok.).
44253. zaprẹtíti, -ím, vb. pf. drohen; z. komu s čim, jemandem etwas androhen, Cig., Jan.; z. komu kaj: z. komu globo, DZkr.; — drohend einschärfen, Mur.- Cig., Jan., Cig. (T.); koza zapreti svoji kozičici, vrat ne odpret, Met.
44254. zaprę́zati, -am, vb. impf. = zapregati.
44255. zaprę́žati, -ím, vb. pf. erlauern, Cig.
44256. zaprę̑žən, -žna, adj. zum Einspannen dienend, Einspann-, Jan. (H.).
44257. zapŕgati, -am, vb. pf. = s prgo zadelati, C.
44258. zapríčati, -prı̑čam, vb. pf. zum Zeugen anrufen, Cig., Kr., Tolm.; — zapričal sem (= karal sem) je tisti dan, ker so špendijo prodajali, Dalm.
44259. zapričávati, -am, vb. impf. = zapričevati, Jan. (H.).
44260. zapričeváti, -ȗjem, vb. impf. ad zapričati.
44261. zaprı̑čkati, -am, vb. pf. durch Streiten verlieren, verstreiten, Cig.
44262. zapríditi, -prı̑dim, vb. pf. 1) verderben, C.; — 2) = zapraviti, vergeuden, C.
44263. zapriduševáti se, -ȗjem se, vb. impf. ad zapridušiti se, Cig.
44264. zapridušíti se, -ím se, vb. pf. bei seiner Seele schwören, Cig.
44265. zapriję́tən, -tna, adj. = prijeten, wohlgefällig, C.
44266. zaprisę́či, -sę́žem, vb. pf. 1) schwören lassen, beeidigen: z. koga; zaprisežen, beeidigt: z. na pisanje zapisnikov, zur Führung der Protokolle beeidigt, DZ.; — z. se, sich mit einem Eide verpflichten, Jan.; hlapec se Abrahamu k vsemu zapriseže, Ravn.- Valj. (Rad); ljudje, ki so se za učenost zaprisegli, die zur Fahne der Wissenschaft geschworen haben, Zv.; — 2) = priseči, Jan., M.
44267. zaprisę̑ga, f. 1) die Beeidigung, Cig., Jan.; — 2) = prisega, der Schwur: krivična z., Guts. (Res.).
44268. zaprisę́ganje, n. die Eidesabnahme, Cig.
44269. zaprisę́gati, -am, vb. impf. ad zapriseči.
44270. zaprisę́gavəc, -vca, m. der den Eid Abnehmende, der Verpflichter, Cig.
44271. zaprisegováti, -ȗjem, vb. impf. = zaprisegati, Jan., DZ.
44272. zaprisę́zati, -am, vb. impf. = zaprisegati, DZ., nk.
44273. zaprisę̑žba, f. die Beeidigung, Cig., Jan., DZ.
44274. zaprisę̑ženəc, -nca, m. der Beeidigte, Jan. (H.), nk.
44275. zapríščiti, -im, vb. pf. zapriščen, roth (im Gesicht): z. v obraz (von ungesunder Röthe), Cig., C.; kupferig, Lašče- Levst. (M.).
44276. zaprodájən, -jna, adj. feil, Jan.
44277. zaprǫ́diti, -im, vb. pf. mit Schotter verschütten, C.
44278. zaprǫ̑sba, f. das Ersuchen, Nov., DZ.; na zaprosbo, über Ersuchen, DZ.
44279. zaprǫ̑sbənica, f. das Ersuchschreiben, DZ.
44280. zaprósən, -sna, adj. Ersuch-, Requisitions-: zaprosno pismo, Cig., Jan.
44281. zaprosíłən, -łna, adj. Ersuch-: zaprosı̑łnọ pismo, DZ.
44282. zaprosílọ, n. das Ersuchen, DZ.
44283. zaprósiti, -prǫ́sim, vb. pf. 1) eine Bitte thun, ersuchen, ansuchen: z. koga česa (za kaj), einen um etwas bittlich angehen; z. koga daru, jemanden anbetteln, Cig.; — 2) z. kaj, sich etwas erbitten, bestellen: dvajset jaselc je zaprošenih, jvzhŠt.
44284. zaprostíčiti, -ı̑čim, vb. pf. verlatten, Ravn.- Cig.; — prim. prostica.
44285. zapróšnja, f. das Ersuchen, Cig., DZ.; die Requisition, Cig.
44286. zaprpolẹ́ti, -ím, vb. pf. auflodern, Cig.
44287. zaprsteníti, -ím, vb. pf. zur Ehe versprechen, C.
44288. zapŕstiti, -pȓstim, vb. pf. z. nogavice, die Strumpfspitzen unterstricken, Jan., Z.
44289. zapršẹ́ti, -ím, vb. pf. = začeti pršeti; ( pren.) zapršelo je po meni, es durchrieselte, durchschauderte mich, Bes.
44290. zapŕtək, -tka, m. ein verdorbenes, unfruchtbares Ei, das Windei, Dict., Cig., Jan., (zaprtə̀k) Lašče- Erj. (Torb.), Gor., Cv.; poslana jajca so bili zaprtki, in izvalilo se ni niti eno pišče, Nov.; tudi: zapȓtək, Valj. (Rad).
44291. zaprtı̑ja, f. = zaprtje, die Eingeschlossenheit, die Absperrung, Cig.; die Contumaz; živinska z., DZ.; okuženo vas v zaprtijo dejati, Nov.; — die Umschließung einer Stadt, M.; die Blockade auf dem Meere, Cig.
44292. 1. zaprtíti, -ím, vb. pf., Cig., Jan., pogl. zapretiti.
44293. 2. zapŕtiti, -pȓtim, vb. pf. = pomoči komu ( n. pr. da kam zleze), BlKr.- Let.
44294. zapŕtje, n. 1) die Verschließung: z. vrat, Cig.; — 2) die Clausur, Cig., Jan.; — die Verhaftung, Cig., Jan.; z. odobriti, DZ.; — die Haft, der Arrest, Cig., Jan.; — die Sperre, Cig., Jan.; die Blockade, Jan.; — 3) der Leibzwang, Cig., Jan.; — 4) na zaprtje kupiti, ohne offene Frist oder Bedenkzeit kaufen, Svet. (Rok.).
44295. zapȓtka, f. das Einschlusszeichen, ogr.- C.
44296. zapȓtnik, m. 1) = jetnik, der Arrestant, Jan. (H.); — 2) der Stubenhocker, Jan.; — 3) = zaprtek, ein verdorbenes, schales Ei, C.
44297. zapȓtost, f. 1) der Zustand des Versperrtseins; — 2) die Eingeschlossenheit; — 3) die Hartleibigkeit, Jan.
44298. zaprúditi, -prȗdim, vb. pf. = zapriditi, C.
44299. zapȓva, adv. anfänglich, zuerst, ogr.- C., Raič (Slov.).
44300. zȃr, m. = zȃra, Cig.

   43.701 43.801 43.901 44.001 44.101 44.201 44.301 44.401 44.501 44.601  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani