Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (43.401-43.500)

  1. vvrstnína, f. die Inseratgebür, Cig., Jan.
  2. vvŕščati, -am, vb. impf. ad vvrstiti; einreihen, nk.
  3. vvrščeváti, -ȗjem, vb. impf. = vvrščati, nk.
  4. vzȃre, f. pl. die Ackerwende, Gor.- Erj. (Torb.).
  5. vzbŕdica, f. die Steigung, Cig. (T.); — hs.
  6. vzbrídniti, -brı̑dnem, vb. pf. bitter werden, ogr.- C.
  7. vzbúriti, -im, vb. pf. in Aufregung versetzen, nk.; v. misli, Let.
  8. vzbúrjati, -am, vb. impf. ad vzburiti, nk.
  9. vzbúrkati, -bȗrkam, vb. pf. aufregen, Cig.; morje v., Let.
  10. vzdȃrje, n. das Gegengeschenk, Levst. (Zb. sp.); — stsl.
  11. vzdrȃha, f. = zdraha, Erj. (Izb. sp.).
  12. vzdrámiti, -im, vb. pf. = zdramiti, wecken, aufmuntern, nk. — v. se, munter werden, erwachen, nk.
  13. vzdrážiti, -im, vb. pf. reizen, Jan. (H.).
  14. vzdrẹ́ti se, vzdérem se, vb. pf. heranbrechen: veter se vzdere, ogr.- C.
  15. vzdŕgniti se, -dȓgnem se, vb. pf. erzittern, C.
  16. vzdŕzniti se, -dȓznem se, vb. pf. erschaudern, C.
  17. vzdržȃtelj, m. der Erhalter, DZ.
  18. vzdŕžati, -am, vb. impf. ad vzdržati, -im; 1) aushalten, erhalten, unterhalten: kdo te z obleko vzdrža? Lašče- Erj. (Torb.); — 2) zurückhalten, hemmen: Trdna med nama vzdiguje se stena, Vendar ne vzdrža želj skrivnih plamena, Preš.
  19. vzdŕžati, -ím, vb. pf. = zdržati; 1) erhalten, aushalten, unterhalten, Cig., Lašče- Erj. (Torb.), nk.; — 2) die Oberhand gewinnen, den Process, die Schlacht gewinnen, C.; — 3) zurückhalten, Alas.; — v. se, sich zurückhalten, sich mäßigen, Cig.; — v. se, sich enthalten, Cig., Krelj.
  20. vzdržȃva, f. die Erhaltung, z. B. eines Gebäudes, C.
  21. vzdržávati, -am, vb. impf. ad vzdržati, -im; = vzdrževati.
  22. vzdȓžba, f. 1) die Erhaltung, die Verpflegung, Cig., DZ.; — die Aufrechthaltung, DZ.; — die Conservierung, DZ.; — 2) die Enthaltung, Jan. (H.).
  23. vzdŕžən, -žna, adj. 1) Erhaltungs-: vzdȓžni stroški, Cig.; — 2) enthaltsam, Mur., Cig.
  24. vzdrževánəc, -nca, m. der Verpflegte, der Pflegling, DZ.
  25. vzdrževȃnje, n. die Unterhaltung, die Verpflegung, Cig., Jan., nk.
  26. vzdrževȃnski, adj. Erhaltungs-: vzdrževanska priplačila, die Erhaltungsbeiträge, Levst. (Cest.); v. stroški, DZ.
  27. vzdrževáti, -ȗjem, vb. impf. ad vzdržati, -ím; = zdrževati; 1) aushalten, unterhalten, Cig., nk.; — 2) v. se, sich enthalten, nk.
  28. vzdrževȃvəc, -vca, m. der Unterhalter, der Erhalter, Cig., nk.
  29. vzdrževȃvka, f. die Unterhalterin, die Erhalterin, Cig., nk.
  30. vzdržı̑telj, m. der Erhalter, ogr.- C., Kres, Zora.
  31. vzdržljìv, -íva, adj. enthaltsam, Mur., Cig.
  32. vzdržljívost, f. die Enthaltsamkeit, Mur., Cig.
  33. vzdržník, m. der Erhalter, Cig.
  34. vzdŕžnost, f. die Enthaltsamkeit, Mur., Cig.
  35. vzgọ̑r, adv. bergauf, aufwärts, empor, Cig., Jan., C.
  36. vzgọ̑rka, adv. bergauf, hinauf, zapŠt.- C.
  37. vzgrostíti se, -ím se, vb. pf. erschrecken, vzhŠt.- C.
  38. vzgrozíti se, -ím se, vb. pf. v. se koga, vor jemandem erschrecken, C.; — v. se nad čim, sich über etwas entsetzen, Cig. (T.).
  39. vzgrustíti se, -ím se, vb. pf. Ekel erregen: vzgruščen, ekelhaft, Habd.- Mik.
  40. vzigrávati se, -am se, vb. impf. sich munter, schnell bewegen: ribice se vzigravajo po vodi, vrelec se vzigrava mej travo, Levst. (Zb. sp.).
  41. vzjútrọ, adv. = zjutraj, C.
  42. vzjútroma, adv. = zjutraj, C.
  43. vzkomárati, -am, vb. pf. mühsam hinaufgelangen, Bes.
  44. vzkračeváti, -ȗjem, vb. impf. ad vzkratiti, SlN.
  45. vzkràj, praep. c. gen. = kraj, neben: v. hrama, C.
  46. vzkrȃjšati, -am, vb. pf. verkürzen, beeinträchtigen, Jan.
  47. vzkrátiti, -im, vb. pf. entziehen, versagen, verweigern, ogr.- C., Vrt.
  48. vzkríž, adv. kreuzweise, übers Kreuz, M., Levst. (Sl. Spr.); — v. si biti, wider einander sein, collidieren, Cig.
  49. vzkrížema, adv. kreuzweise, C.
  50. vzkrížən, -žna, adj. Kreuz-: vzkrı̑žni oblok, der Kreuzbogen, Cig.
  51. vzkrížnost, f. die Collision, der Conflict, Cig.
  52. vzkŕmiti, -im, vb. pf. auffüttern, aufziehen, ogr.- C.
  53. vzmirı̑telj, m. der Versöhner, ogr.- C.
  54. vzmiríti, -ím, vb. pf. beruhigen, versöhnen, besänftigen, ogr.- C.
  55. vzmirljívost, f. die Versöhnlichkeit, C.
  56. vzmrdováti se, -ȗjem se, vb. impf. Grimassen schneiden, Cig. (T.).
  57. vzmŕsiti, -im, vb. pf. losschnellen, C.
  58. vznę̑mar, adv. = vnemar, C.
  59. vznemíriti, -mı̑rim, vb. pf. in Unruhe versetzen, beunruhigen, Jan., Cig. (T.), nk.
  60. vznemírjati, -am, vb. impf. ad vznemiriti, Cig. (T.), nk.
  61. vznǫ̑tər, adv. einwärts, Jan. (H.); = na v., Jan.
  62. vzobráziti, -rȃzim, vb. pf. ausbilden, Cig. (T.), nk.
  63. vzobraževáti, -ȗjem, vb. impf. ad vzobraziti, nk.
  64. vzọ̑nkraj, adv., praep c. gen. = onkraj, jenseits, auf der anderen Seite, auf die andere Seite hin, C.; (zọ̑nkraj, jvzhŠt.).
  65. vzòr, -zóra, m. das Ideal, das Muster, Cig., Jan., nk.; — po drugih slov. jezikih.
  66. vzǫ̑rəc, -rca, m. das Muster, DZ., nk.; risati po vzorcih (nach Vorlagen), Žnid.; das Formular, nk.; — das Warenmuster, nk.
  67. vzǫ̑rək, -rka, m. = vzorec, Cig., Levst. (Nauk), DZ.
  68. vzórən, -rna, adj. ideal, musterhaft, Cig., Jan., nk.
  69. vzorı̑t, adj. = vzoren, Cig. (T.), Levst. ( LjZv.).
  70. vzǫ̑rnica, f. die Musterkarte, DZ.
  71. vzǫ̑rnik, m. der Idealist, Jan. (H.).
  72. vzórnost, f. die Idealität, die Musterhaftigkeit, Cig., nk.
  73. vzǫ̑rstvọ, n. der Idealismus, Jan. (H.).
  74. vzporèd, -rę́da, m. = spored, die Reihenfolge, das Programm, nk.
  75. vzporèd, adv. = spored, parallel, Zora; neben, C.; v. staviti, auf eine gleiche Stufe stellen: v. staviti koga z neumno živino, Zv.
  76. vzporę́dən, -dna, adj. parallel, Cig. (T.), Cel. (Geom.), nk.
  77. vzporedíti, -ím, vb. pf. in Parallele stellen, vergleichen, nk.
  78. vzporę̑dnica, f. die Parallele, Cig. (T.), Cel. (Geom.).
  79. vzporę̑dnik, m. das Parallelogramm, Cig. (T.), Cel. (Geom.), Let.; — (krog) vzporednik, der Parallelkreis, Cig. (T.), Cel. (Geom.), Jes.
  80. vzporednodǫ̑məc, -mca, m. der Nebenwohner, Cig. (T.).
  81. vzporę́dnost, f. der Parallelismus ( math.), Cig. (T.).
  82. vzprejẹmalíšče, n. das Aufnahmshaus, DZ.
  83. vzprejẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad vzprejeti, nk.
  84. vzpreję́ti, -prẹ́jmem, vb. pf. = sprejeti, nk.
  85. vzpríčo, praep. c. gen. = spričo, wegen, Kras, Ip.- Erj. (Torb.), Idrija.
  86. vzprijẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad vzprijeti, Žnid., Levst. (Močv.).
  87. vzpriję́ti, -prímem, vb. pf. = sprejeti, empfangen, annehmen, Levst. (Nauk), nk.; čutilo vzprime vtis, Žnid.; — smrt v., Vrt.
  88. vzprožílọ, n. = nastava ali progla v ptičjo lov, Vrsno- Erj. (Torb.).
  89. vzprǫ́žiti, -im, vb. pf. = sprožiti, losgehen machen: v. nastavo, v. lok, puško, nk.; — v. pretresanje, Erörterungen anregen, Levst. (Močv.).
  90. vzráčiti se, -rȃči se, vb. pf. vzrači se mi kaj, es beliebt mir, C.
  91. vzradostíti, -ím, vb. pf. erfreuen, nk.
  92. vzradováti se, -ȗjem se, vb. pf. von Freude erfüllt werden, nk.
  93. vzradovẹ́diti, -vẹ̑dim, vb. pf. neugierig machen, C.
  94. vzrȃst, m. der Wuchs, Cig., Cig. (T.).
  95. vzrȃst, -ı̑, f. der Wuchs, Jan., C., Jurč.
  96. vzrȃstək, -tka, m. der Trieb, C.; — die Druse ( min.), Cig. (T.).
  97. vzrásti, -rástem, vb. pf. aufwachsen, nk.; — prim. zrasti.
  98. vzráščati, -am, vb. impf. ad vzrasti, Jan. (H.).
  99. vzrȃvən, adv. = vzravno, C.
  100. vzrȃvnič, adv. sogleich, C.

   42.901 43.001 43.101 43.201 43.301 43.401 43.501 43.601 43.701 43.801  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA