Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (43.001-43.100)

  1. vrẹ̑tina, f. die Quelle, ogr.- Mik.
  2. vrẹ́tje, n. 1) das Sieden; — das Gähren; — das Aufwallen; — 2) das Gewühl von Menschen: v. mladeničev, Čb.- Valj. (Rad); niso se nič zmenili za vretje okolo sebe, Jurč.; v splošnem vretju izgubil se je posamezni človek, Jurč.
  3. vrẹ́va, f. das Getümmel, Cig., Jan., nk.; — hs.
  4. vrẹ̀z, vrẹ́za, m. der Einschnitt, Nov., ogr.- Valj. (Rad).
  5. vrẹ́zati, -rẹ̑žem, vb. pf. 1) einschneiden; v. ime v drevesno skorjo; eingravieren: v. črko v kamen; — 2) mit einer Gravierung versehen: vrezan kamen, eine Gemme, Zv.
  6. vrẹzávati, -am, vb. impf. = vrezovati; rise v. v debla, DSv.
  7. vrẹ̑zək, -zka, m. der Einschnitt, Mur.; — vrezki, Ciselierungen, DZ.
  8. vrẹzílọ, n. der Grabstichel, Cig. (T.).
  9. vrẹzováti, -ȗjem, vb. impf. ad vrezati; einschneiden; gravieren.
  10. vrẹzovȃvəc, -vca, m. der Graveur, Jan. (H.).
  11. vrgȃnj, m. essbarer Röhrenpilz (boletus edulis), Tuš. (B.), Valj. (Rad), BlKr.
  12. vȓh, vȓha, vrhȃ, m. 1) das obere Ende, der Gipfel, na vrhu visoke gore; drevesu vrh odtrgati; der Scheitel ( geom.), Cig., Cig. (T.), Cel. (Geom.); der Höhepunkt, Cig. (T.); do vrha priti, die größte Höhe erreichen, Cig.; do vrha dorasti, vzrasti, vrha dorasti, erwachsen; sin je vrha dorastel, Npr.-Krek; = vrha velik vzrasti, Npes.-Vraz; = pod vrh priti, C.; = svoj vrh dorasti, Prip.- Mik.; — 2) = gorica, vinograd, der Weinberg, SlGor.- Mur., Cig., C.; v vrh iti, Mur., C.; Jaz pa imam vrha dva, Polna vina sladkega, Danj. (Posv. p.); — 3) der Obertheil, das Oben; po vrhu plavati, obenan schwimmen; na vrhu ležati, oben liegen; od vrha do tal, von oben bis unten; do vrha napolniti, bis obenan füllen = pod vrh napolniti, Cig.; — do vrha, völlig, Cig.; na vrh priti, nach oben kommen, auftauchen, zum Vorschein kommen; ( pren.) na vrhu biti, die Oberhand haben, Cig.; na vrh iti komu, sich jemandem widersetzen, Fr.- C.; na vrh priti komu, jemanden zu Paaren treiben, überweisen, C.; — po vrhu, obenhin, oberflächlich; — po vrhu kupiti, in Bausch u. Bogen kaufen; — po vrhu dati, obendrein (als Zugabe) geben; — z vrhom, gehäuft voll; z vrhom nameriti; z vrhom, im Überflusse, Cig.; vsega je z vrhom v domu, Vrt.; vsega z vrhom imeti, Levst. (Zb. sp.).
  13. vr̀h, praep. c. gen. = vrhu, oben auf; vrh drevesa, gore; vrh česa položiti; — vrh tega, obendrein, überdies.
  14. vȓh, vŕha, adj. = obnošen, schleißig: vrha suknja, C.
  15. vrháč, m. 1) der Baumgipfel, C.; — der abgehauene Obertheil eines Baumes, V.-Cig., Gor.- M., nk.; obsekati debel vrhač, Glas.; lopa je bila sestavljena iz okleščenih vrhačev, Bes.; — vrhači, das Abholz, Cig.; — 2) der obere Querbalken der Thüre, Gor.
  16. vrháče, f. pl. die oberen Theile des Flachses, C.
  17. vrháčən, -čna, adj. aus gröberem Flachs, rupfen, C.
  18. vrhačevína, f. das Gipfelholz, das Abholz, C.
  19. vrhȃčje, n. = vrhačevina, C.
  20. vȓhast, adj. schleißig, C.
  21. vrhàt, -áta, adj. 1) gipfelig, C.; mit starken Gipfeln: vrhato drevje, Z.; — 2) gehäuft voll: vrhata mera, C., Z.
  22. vŕhati, vȓham, vb. impf. 1) = vejati, (das Getreide) reinigen, Jan., Kras; — 2) = z vrhom polniti posodo, Notr.; vrhan, gehäuft voll: vrhana mera, Tolm., Kras- Štrek. (Let.).
  23. vȓhək, -hka, m. dem. vrh, ogr.- Valj. (Rad).
  24. vŕhək, -hka, adj. schleißig, Mur., Jan., Mariborska ok.- C.
  25. vŕhəł, -hla, adj. schleißig, C.
  26. vȓhi, praep., Jsvkr., pogl. vrhu.
  27. vȓhič, m. neka vrsta čmrljev, ki imajo gnezdo vrhu zemlje v mahu, Bolc- Erj. (Torb.).
  28. vr̀hka, I. adv. obenauf, C.; — II. praep. c. gen., oberhalb: vrhka česa, C.
  29. vr̀hkar, adv. = vrhka I., oben, C.
  30. vŕhlast, adj. schleißig, C.
  31. vŕhlav, adj. schleißig, C.
  32. vȓhnat, adj. gipfelreich: vrhnato drevo, C.
  33. vȓhnja, f. = vrhnje, BlKr.- Let.
  34. vrhnják, m. 1) der obere Mühlstein, der Laufer, Cig., BlKr.- M.; — 2) der Helm des Brantweinkessels, der Brennhelm, Cig.; — 3) vȓhnjak, die obere Fensterleiste, ogr.- C., Valj. (Rad).
  35. vȓhnje, n. = smetana, das Obers, der Rahm, Guts., Mur., Št.- Cig., Jan., Mik., C.; — prim. nem. Obers.
  36. vŕhnjev, adj. Rahm-: vrhnjeva juha, C.
  37. vȓhnji, adj. der obere; vrhnja obleka, vrhnja suknja, der Oberrock.
  38. vrhǫ̑ł, -la, m. der Gipfel, die Spitze, Cig., Jan.
  39. vrholíca, f. = vrholika, Medv. (Rok.).
  40. vrholíčən, -čna, adj. vrholično zelišče = vrholika, Cig.
  41. vrholíka, f. das Doldengras, die Spurre (holosteum umbellatum), Cig., Medv. (Rok.).
  42. vrholjàn, -ána, m. der Bewohner einer Anhöhe, C.
  43. vrhovàt, -áta, adj. 1) gipfelreich, Mur., Cig., Jan.; — 2) mit einer großen, schönen Krone versehen: vrhovato drevo, Cig.; — 3) gegupft, gehäuft voll, Mur., Cig., Jan.; mera dobra, vrhovata, natresena, Krelj.
  44. vrhovátən, -tna, adj. gipfelig: vrhovatno drevo, C.
  45. vrhováti, -ȗjem, vb. impf. culminieren, Cig., h. t.- Cig. (T.), C., Jes.
  46. vrhovátiti, -ȃtim, vb. impf. häufen, aufhäufen, Jan., C., Svet. (Rok.), Bes.; anlagern, Erj. (Min.); in Haufen schichten, häufen: na kupe devati in v. gramoz, Levst. (Cest.); v. gomilo na gomilo, Levst. (Zb. sp.).
  47. vrhǫ̑včan, m. = vrhovec 1), der Berghold, C.
  48. vrhǫ̑vəc, -vca, m. 1) = gornik 2), der Berghold, der Weinbauer, C.; — der Bewohner eines Berggipfels, der Kogler, Jarn.; — 2) deblo pri vrhu, Savinska dol.; — 3) die obere Thürschwelle, Cerkno ( Goriš.).
  49. vrhǫ́vən, -vna, adj. übergeordnet, Ober-, nk.; vrhǫ̑vnọ vodstvo, die Oberleitung, Levst. (Cest.); vrhovna oblast v deželi, die Landeshoheit, Cig. (T.).
  50. vrhovína, f. das Obere, der Obertheil, Cig.; ( n. pr. kisela repa pri vrhu, Notr.); — das Oberholz, das Gipfelholz, übhpt. das Astholz, der Abschlag von Bäumen, Cig., Jan., Dol., jvzhŠt.
  51. vrhovíšče, n. der Culminationspunkt, Cig. (T.), C., nk.
  52. vrhǫ̑vje, n. coll. 1) die Gipfel; vrhovjè, ogr.- Valj. (Rad); — 2) das Gipfelholz, der Abschlag, Cig., C.
  53. vrhovljȃnəc, -nca, m. der Höhenbewohner, C.
  54. vrhovnàt, -áta, adj. gipfelig, Mur.; vielgipfelig: vrhovnata jablan, Zv.
  55. vrhǫ̑vnik, m. 1) der Bewohner eines Berggipfels, der Kogelbauer, Jarn.; — 2) der Obere, der Obmann, der Vorgesetzte, C., UčT.; — der Souverän, Cig. (T.), DZ.; — 3) = veči ploščat kamen, kakršne na zideh devajo po vrhu, Malhinje na Krasu- Erj. (Torb.); — 4) = hudournik, der Wildbach, Cig.; — 5) neki hrast z drobnim želodom in trdim lesom, rastoč po vrhovih, C.
  56. vrhǫ̑vništvọ, n. die Souveränität, Cig. (T.).
  57. vrhovnjáče, f. pl. = vrhače, grobes Werg, C.
  58. vrhovnooblástən, -tna, adj. vrhovnooblȃstni knez, der souveräne Fürst, DZ.
  59. vrhǫ́vnost, f. die Suprematie, Cig. (T.), C.; — die Souveränität, Cig. (T.); — deželna v., die Landeshoheit, Cig. (T.), DZ.
  60. vrhǫ́vski, adj. 1) auf den Gipfeln der Berge befindlich, Mur.; Berg-, C.; — 2) Weinberg-, C.
  61. vrhǫ́vščak, m. 1) = gornik 2), nagornjak, C.; — 2) der Bewohner einer Anhöhe, der Kogler, Jarn.
  62. vrhpọ̑ljəc, -ljca, m. neka trta, Nov., Ip.- Erj. (Torb.).
  63. vȓhu, I. adv. oberhalb, darüber, darauf; vrhu položiti, dejati, Dol.; — Kristusa vrhu ( namr. na osla) posadijo, Krelj, Dalm.; razdejal je mesto ino je vrhu sol sejal, Dalm.; — II. praep. c. gen. oberhalb, über, Hip. (Orb.), nk., Dol.; en kamen vrhu drugega, Trub.; vrhu njega, Dalm.; gre vrhu morja, Trub.; vrhu groba, Dict.; — vrhu tega, obendrein, überdies, nk.
  64. vrhȗnčast, adj. gipfelig, spitzig, C.
  65. vrhȗnəc, -nca, m. der Berggipfel; — ( fig.) der Gipfel, der höchste Punkt, der Höhepunkt: na vrhuncu svoje slave biti, nk.
  66. vrhúniti se, -ȗnim se, vb. impf. culminieren, Cig. (T.).
  67. vrhutáłən, -łna, adj. vrhutȃłna stavbinska stroka, das Hochbaufach, DZkr.
  68. vrı̑j, m. = tolmun, globodnica, eine tiefe Stelle im Wasser, GBrda- Erj. (Torb.); — prim. verij.
  69. vríniti, -rı̑nem, vb. pf. hineindrängen, hineinschieben; — v. komu kaj, jemandem etwas aufdringen, aufzwingen; — v. se, sich hineindrängen, sich einschieben; v krdelo lepih pavov se vrine sraka, Met.; — sich aufdringen; — pomota se je vrinila, ein Irrthum ist unterlaufen.
  70. vrı̑njenəc, -nca, m. der Eindringling, Cig., nk.
  71. vrinljìv, -íva, adj. aufdringlich, zudringlich, Cig., nk.
  72. vrı̑sk, m. 1) ein hellstimmiges Geschrei, das Freudengeschrei, das Jauchzen; In trum se šum in vrišč in vrisk, Se turški boben sliš' in pisk, Preš.; — 2) nekaj zelo kislega: kislo kakor vrisk, ( t. j. tako kislo, da človek, če je pokusi, zavriska ali zavrešči); — der Essig, Cig., nk.; kisli vrisk, ki mu pravi vino, Jurč.
  73. vrı̑ska, f. ein helles Geschrei, Mur., Kr.- Valj. (Rad).
  74. vriskáč, m. 1) der Jauchzer, Cig.; — 2) rjavi v., rother Brüllaffe (mycetes seniculus), Erj. (Ž.).
  75. vriskálọ, n. der Jauchzer ( zaničlj.), Cig.
  76. vrískati, -skam, -ščem, vb. impf. hellstimmig schreien; jauchzen; od veselja v.; Po gorah grmi in bliska, Ljubček pa po polju vriska, Npes.- Valj. (Rad); — (vriščem, Štrek., Ben.- Kl.).
  77. vriskèt, -ę́ta, m. helles Geschrei, C.
  78. vrisketáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. hellstimmig schreien, jauchzen, Cig., C.
  79. vrískniti, vrı̑sknem, vb. pf. hell aufschreien, aufjauchzen.
  80. vrísniti, vrı̑snem, vb. pf. = vriskniti, Cig., M.
  81. vrı̑šč, m. = vrisk 1), hellstimmiges Geschrei, der Lärm.
  82. vríščati, -ím, vb. impf., pogl. vreščati.
  83. vríti, -rı̑jem, vb. pf. einwühlen, Cig.; — eingravieren, Jan.; — v. se, sich hineindrängen, Let.
  84. vrı̑tnik, m. der Fußstoß, der Fußtritt, Kras- Erj. (Torb.).
  85. vritnjáčiti, -ȃčim, vb. pf. v. koga = v rit ga suniti, C.
  86. vrı̑tnjak, m. = vritnik, C.
  87. vrívati, -am, vb. impf. ad vriniti; hineinschieben, hineindrängen; — v. komu kaj, jemandem etwas aufzudringen suchen; — v. se, sich hineindrängen; — sich eindrängen, sich aufdrängen; — misli se vrivajo, Gedanken drängen sich auf, steigen auf.
  88. vrjè, n. = vrij: vrja zijajo, DSv.
  89. vŕkati, -am, vb. impf. 1) quaken, Mur., Cig.; — 2) girren, M., Z.
  90. vȓkəłnica, f. = sredpostna sreda, (ker na ta dan vrklo vpikavajo v zemljo), Trst. ( Glas.).
  91. vȓkla, f. = otka, die Pflugreute, Jan., Poh.- Glas.
  92. vȓklica, f. dem. vrkla, Jan.
  93. vrklìn, -ína, m. = pletena vrša v ribjo lov, der Garnsack, ( nam. brklin, prim. burkla?) Srpenica ( Goriš.)- Erj. (Torb.).
  94. vȓł, vŕla, adj. bieder, brav, wacker, vortrefflich, Mur., Cig., Jan., Mik., nk.; — schön (von Menschen), zapŠt.- C.; — vrlo, adv. sehr, tüchtig, stark, nk.
  95. vrlák, m. der Biedermann, Bes., Let.
  96. vȓləc, -lca, m. = mramor, die Maulwurfsgrille, kajk.- Valj. (Rad).
  97. 1. vrlína, f. der Vorzug, die Tugend, Cig. (T.), nk.
  98. 2. vrlína, f. 1) die Zaunöffnung, Mik., BlKr.; (črez vrlino vozijo na njivo, na vrt; tam napravijo leso ali pa zagrade z vejevjem, BlKr.); sploh veča luknja v ograji ali steni, zidani in leseni, Dol.; — 2) aus Brettern gemachtes Gartenthor, M.; = lesa, vrnila, Levst. (Pril.).
  99. vrlǫ̑ča, f. = 1. vrlina, Valj. (Rad).
  100. vrlọ̑st, f. die Biederkeit, die Bravheit, die Vortrefflichkeit, Cig., Jan., nk.

   42.501 42.601 42.701 42.801 42.901 43.001 43.101 43.201 43.301 43.401  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA