Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (42.501-42.600)

  1. víriti, -im, vb. impf. = vireti 2), Cig., Jan.
  2. vírja, f. 1) = pri vozu ono železo, ki sklepa sovro in zadnjo trap, tudi: železen obroček ali okov pri šilu, nožu i. t. d., Sveti Peter pri Gorici, Dutovlje- Erj. (Torb.); — 2) pl. virje = verile, Poh.
  3. vı̑rje, n. das Quellengebiet, die Quellengegend, Cig., Jan., M., C.
  4. vı̑rnat, adj. = virovit, Trst. (Let.), Vest.
  5. virostováti, -ȗjem, vb. impf. wachen, Mik.; — iz madž., Mik. (Et.).
  6. virovı̑t, adj. quellenreich, Jan.
  7. vı̑rščina, f. das Quellenwasser, vzhŠt.
  8. virtuālən, -lna, adj. der Kraft nach, virtuell, Cig. (T.).
  9. virtuōz, m. izvrstnik (v glasbi), der Virtuos.
  10. virtuōzən, -zna, adj. virtuos.
  11. virtuōznost, f. die Virtuosität.
  12. víruh, m. = veruh 2), LjZv.
  13. visokomę́rən, -rna, adj. hochmüthig, C.
  14. visokorǫ́dən, -dna, adj. hochgeboren (v naslovih), Mur., Cig., Jan., nk.; — rus.
  15. visokorǫ̑dje, n. Vaše Visokorodje! Euer Hochgeboren! nk.; — rus.
  16. visokorǫ́dnost, f. hohe Geburt, Jan. (H.); = visokorodje, Jan.
  17. visokovr̀h, -vŕha, adj. hochwipfelig, Cig., Jan.
  18. vítičar, -rja, m. die Ringelraupenmotte, Cig.
  19. vı̑tlar, -rja, m. der Windenmacher, Cig.
  20. vitọ̑r, m. (vitur) Ip.- Mik., pogl. otor, utor.
  21. vitoròg, -rǫ́ga, adj. mit gewundenen Hörnern, Cig., Jan.; vitorogi voli, Vrt.; — hs.
  22. vı̑tra, f. 1) das Flechtreis, die Flechtgerte zum Flechten der Körbe, Reiter u. dgl.; — die Strohdachwiede, Cig., Jan.; — das Bindreis zum Zusammenbinden der Enden der Reife, Cig., Dol.; — bei den Drechslern die elastische Schiene, welche die Schnur in die Höhe zieht, Cig.; — 2) der Jahreswuchs, der Jahresring, C.; — die Ader im Holz, C.
  23. vı̑trica, f. dem. ad vitra.
  24. vı̑tričast, adj. aus Flechtgerten, Jan. (H.).
  25. vı̑trih, m. = vetrih, der Dietrich, Cig.
  26. vitrijǫ̑l, m. = galica, das Vitriol.
  27. vitrijǫ̑lar, -rja, m. der Vitriolsieder, Cig.
  28. vitrijolárnica, f. die Vitriolsiederei, Cig.
  29. vitrijǫ̑last, adj. vitriolisch, Cig.
  30. vitrijǫ̑lən, -lna, adj. Vitriol-.
  31. vitrijǫ̑lnat, adj. vitriolhältig, Cig.
  32. vitrijǫ̑lnica, f. = vitriolna voda (Cementquelle), Jes.
  33. vitrijǫ̑lovəc, -vca, m. der Vitriolgeist, Cig., Jan.
  34. vı̑trnat, adj. aus Flechtreisern geflochten, Mur.
  35. vı̑trnik, m. 1) = nož, s katerim vitre režejo, das Wiedenmesser, der Wiedenspleißer, Cig., Rib.- Z., Trst. (Let.); — 2) = koš ali jerbas iz viter spleten, C.
  36. vı̑trnjak, m. = vitrnik 2), C.
  37. vı̑tvarica, f. vrba vitvarica, od katere se režejo vitve, Šenpas- Erj. (Torb.).
  38. vję̑r, -ı̑, f. = 2. vir, Mur., V.-Cig., Jan., Met.
  39. vkę́riti se, -kę̑rim se, vb. pf., Str., pogl. ukeriti se.
  40. vkorę̑d, adv. wann? C.
  41. vkrę̑bər, adv. bergauf.
  42. vkrę̑brica, f. der Abhang, Jan. (H.).
  43. vkríž, adv. = v križ, vzkriž, navzkriž.
  44. vkrížən, -žna, adj. = navzkrižen, Jan. (H.).
  45. vkŕpati, -pam, -pljem, vb. pf. einflicken, Cig., Jan.
  46. vkupər, adv. = vkupe, vkup, vzhŠt., ogr.- C.
  47. vlačár, -rja, m. der Egger, Mur.
  48. vlačȗgar, -rja, m. 1) der Herumstreicher, der Vagabund; der Buhler; po dnevi si bil len, po noči vlačugar, Bas.; — 2) = kdor barko vlači z vrvjo, der Leinzieher, V.-Cig.
  49. vlačȗgarica, f. = vlačuga 1).
  50. vlačugáriti se, -ȃrim se, vb. impf. herumstreichen, vagabundieren, ein Schlampenleben führen, Cig., Vrt.
  51. vlačȗgarski, adj. 1) vagabundenmäßig, liederlich, schlampenmäßig; — 2) vlačugarska steza, der Treppelweg an einem Flusse, der Hufschlag, V.-Cig., DZ.
  52. vlačȗgarstvọ, n. die Landstreicherei; liederlicher Lebenswandel, die Buhlschaft.
  53. vladár, -rja, m. der Herrscher, Mur., Cig., Jan., nk.
  54. vladaríca, f. die Herrscherin, Cig., Jan., nk.
  55. vladáriti, -ȃrim, vb. impf. Herrscher sein, herrschen, Jan., C., nk.
  56. vladárjenje, n. das Herrschen, C., nk.
  57. vladárski, adj. Herrscher-, Cig., Jan., nk.
  58. vladȃrstvọ, n. die Regierung, die Herrschaft, Cig., Jan., ogr.- Valj. (Rad), nk.
  59. vlagomèr, -mę́ra, m. das Hygrometer, Cig. (T.), Jes.; — rus.
  60. vlagomę́rən, -rna, adj. hygrometrisch, Cig. (T.).
  61. vlagomę̑rstvọ, n. die Hygrometrie, Cig. (T.).
  62. vmèr, adv. immer, Volk.- M.
  63. vnaprẹ̑d, adv. = im voraus, Jan. (H.).
  64. vnaprẹ́dən, -dna, adj. Voraus-: vnaprẹ̑dnọ določilo, Jan. (H.).
  65. vnaprẹ̑j, adv. 1) forthin, Jan.; — 2) zum voraus, Jan.
  66. vnę̑mar, adv. = v nemar, Jan. (H.), nk.; v. puščati, vernachlässigen, nk.; v. trošiti denar, v. biti z denarjem, bedachtslos Geld vergeuden, vzhŠt.
  67. vnę̑marən, -rna, adj. nachlässig, Jan., C., ZgD.; — gleichgiltig, Jan., C.; achtlos, Cig.
  68. vnę̑marnost, f. die Nachlässigkeit, Jan.; — die Gleichgiltigkeit, der Indifferentismus, Jan., ZgD.
  69. vnǫ̑ter, adv. = noter, hinein, Cig., Jan., C., Prip.- Mik.; vnoter priti, vnoter v pekel pahnjen, Krelj.
  70. vnǫ̑tri, adv. = notri, Krelj.
  71. vobráziti, -rȃzim, vb. pf. sich etwas vorstellen, einbilden, h. t.- Cig. (T.), C.; — rus.
  72. vǫ̑čar, -rja, m. 1) der Obstzüchter, C., SlN.; — 2) der Obststichler (rhynchites bacchus), Erj. (Ž.); — prim. hs. voće, Obst.
  73. vodár, -rja, m. der Wasserträger, Cig., Jan., Frey. (Rok.); — der Wassermann ( astr.), Cig. (T.).
  74. vodaríca, f. die Wasserträgerin, Jan. (H.).
  75. vodarína, f. die Wassergebür, nk.
  76. vodę́r, -rja, m. = oselnik, šapur, der Schleifsteinbehälter der Mäher, Mur., Mik., C., vzhŠt.
  77. vodír, -rja, m. = voder, Cig., Mik., Št.
  78. vodnár, -rja, m. der Wassermann ( astr.), Cig.
  79. vododę́rina, f. der Wasserriss, Cig.; — das Erosionsthal, Cig. (T.); — hs.
  80. vododŕžən, -žna, adj. 1) wasserhaltend: vododržna kotlina, das Reservoir, Cig. (T.); — 2) wasserdicht, Cig.
  81. vodogrȃdnik, m. der Deicharbeiter, Cig.
  82. vodográja, f. die Deicharbeit, Cig.
  83. vodomèr, -mę́ra, m. der Wassermesser, das Hydrometer, der Pegel, Cig. (T.), DZ.
  84. vodomę́rən, -rna, adj. Wassermesser-, Pegel-: vodomerni kol, = vodomernik, der Pegel, Levst. (Močv.).
  85. vodomę̑rnik, m. der Wasserstandspegel, Levst. (Močv.).
  86. vodomę̑rski, adj. = vodomeren, DZkr.
  87. vodomę̑rstvọ, n. die Wassermesskunst, Cig. (T.).
  88. vodorávən, -vna, adj. horizontal, Cig. (T.), nk.; — češ.
  89. vodorávnost, f. die horizontale Lage, nk.
  90. vodoshrȃmba, f. das Reservoir, Jes.
  91. vodoshrȃna, f. = vodoshramba, Cig. (T.).
  92. vodotrẹ̑bnik, m. der Bagger, Levst. (Močv.), Nov.
  93. 1. voglár, -rja, m. 1) = 1. oglar, der Schmarotzer (bei Hochzeiten und dgl.), Št.- Cig., Jan.; — 2) der Herumstreicher, der Nachtschwärmer, M., C., ZgD.
  94. 2. voglár, -rja, m. = 2. oglar, Mur.
  95. 1. voglaríca, f. die Schmarotzerin, Cig., Jan.
  96. 2. voglaríca, f. = oglarica, die Köhlerin, Mur.
  97. vogláriti, -ȃrim, vb. impf. 1) = 1. oglariti, na voglih stati in prežati, Polj.; schmarotzen (bei Hochzeiten u. dgl.), Cig., Jan.; v. pri ženitovanjskem gostovanju, Zv.; — 2) herumstreichen, bei der Nacht herumschwärmen, fensterln, M., Polj.
  98. voglárjenje, n. 1) das Schmarotzen (bei Hochzeiten und dgl.); ( prim. voglariti 1)); — 2) das Herumschwärmen bei der Nacht, das Fensterln, Bes., ZgD., Polj.
  99. vogríca, f. neka riba: die Zärte (cyprinus vimba), Cig., Frey. (F.).
  100. vọ̑hrn, adj. = skop; — prim. nem. Wucher.

   42.001 42.101 42.201 42.301 42.401 42.501 42.601 42.701 42.801 42.901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA