Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (42.301-42.400)

  1. veríja, f. = vereja 1), Jan.
  2. veríle, f. pl. hlodi, v katerih se žagi pri žaganju jarem gori in doli pomika, Poh.
  3. verı̑telj, m. der Creditgeber, der Geldleiher, ogr.- Mik., C.
  4. verı̑teljstvọ, n. der Credit, ogr.- C.
  5. vę́riti se, -im se, vb. impf. betheuern, C., Z., LjZv., Zora; Svet' Tomaž se tako veri Proti svoj'mu Jezusu, Npes.-K.
  6. verı̑žar, -rja, m. der Kettenschmied, Cig., Jan.
  7. verížast, adj. kettenförmig, Cig.; — gewunden, Zora.
  8. verížən, -žna, adj. Ketten-: verı̑žni oklep, der Kettenpanzer, Cig.; — verižni račun, die Kettenrechnung, Cel. (Ar.); verižna zveza, die Kettenverbindung, Cel. (Ar.); verižno pravilo, der Kettensatz, Cig. (T.).
  9. verížica, f. dem. veriga; das Kettchen, Cig., Jan., nk.
  10. verížiti, -ı̑žim, vb. impf. 1) mit Ketten binden, verbinden, Mur., Cig., C.; — 2) verkrümmen, Cig.; v. se, sich kettenartig winden, SlN.- C.; — začel je verižiti, er begann sein Unwesen zu treiben, Svet. (Rok.); neumno v. = neumno govoriti, Levst. (Zb. sp.); — pesni v., Gedichte schmieden, nk.; — 3) den Weinpressriegel einlegen, vzhŠt.- C.
  11. verı̑žnica, f. 1) das Kettenwerk, DZ.; v. na bet, das Kolbenkettenwerk, DZ.; v. na skledico, das Becherkettenwerk, DZ.; v. na zavoj, das Schneckenkettenwerk, DZ.; — 2) die Kettenlinie, Cig. (T.).
  12. verı̑žnik, m. der Thürklammerkloben, das Narbeneisen, C.
  13. verı̑žnjak, m. 1) = verižnik, C.; — 2) (sklep) verižnjak, der Schluss Sorites ( phil.), Cig. (T.).
  14. verję́tək, -tka, m. nisem verjetka imel, man glaubte mir nicht, C.; verjetek bo imelo, es wird Glauben finden, C.
  15. verję́tən, -tna, adj. glaublich, glaubwürdig; to ni verjetno.
  16. verję́ti, verjámem, vb. impf. glauben; če ne vidim, ne verjamem; nikomur nič ne v.; vsakemu vse v.; — iz: vero jeti, Mik.
  17. verję́tje, n. das Glauben, C.
  18. verję́tnost, f. die Glaublichkeit, die Glaubwürdigkeit.
  19. verljìv, -íva, adj. leichtgläubig, Mur., Danj.- Mik.
  20. verljívost, f. die Leichtgläubigkeit, Mur.
  21. vę̑rnica, f. die Gläubige.
  22. vę̑rnik, m. 1) der Gläubige; — 2) der Trauring, der Ehering, Cig., Jan., Dol.- M.
  23. vę́rnost, f. 1) die Gläubigkeit; — 2) die Treue, Cig., Jan., Cig. (T.); — 3) die Aufmerksamkeit.
  24. verodájən, -jna, adj. beglaubigend, Beglaubigungs-, Cig.; verodȃjnọ pismo, das Beglaubigungsschreiben, Cig.
  25. verodȃjnica, f. das Beglaubigungsschreiben, Cig. (T.).
  26. verodȃvəc, -vca, m. der Creditgeber, DZ.
  27. verodostójən, -jna, adj. = vere dostojen, glaubwürdig, C., nk.
  28. veroizpovẹ́danje, n. das Glaubensbekenntnis, nk.
  29. veroizpovẹ̑st, f. = veroizpovedanje, Cig. (T.), nk.; — hs.
  30. verolǫ́mən, -mna, adj. treubrüchig, perfid, Cig. (T.), nk.; — rus.
  31. verolǫ́mnost, f. die Treubrüchigkeit, Cig., nk.; — rus.
  32. verolǫ̑mstvọ, n. der Treubruch, Cig., nk.; — rus.
  33. veronáuk, m. = verski uk, nk.
  34. verosı̑lje, n. der Glaubenszwang, Jan. (H.).
  35. verosǫ̑dba, f. das Glaubensgericht, Jan. (H.).
  36. verosǫ̑dnik, m. der Glaubensrichter, Jan. (H.).
  37. verostovȃnje, n. die Wacht, ogr.- M.
  38. verostováti, -ȗjem, vb. impf. wachen, ogr.- Valj. (Rad); — prim. virostovati.
  39. verotȃjəc, -jca, m. der Glaubensleugner, C.
  40. veroúčən, -čna, adj. die Religionslehre betreffend, nk.
  41. veroùk, -úka, m. die Religionslehre, der Religionsunterricht, Cig. (T.), nk.
  42. vę́rovanje, n. das Glauben.
  43. vę́rovanski, adj. Glaubens-, Mur., C., ogr.- M.
  44. vę́rovati, vę́rujem, vb. impf. glauben; v. v Boga, an Gott glauben; vse v., kar cerkev uči; — auf etwas halten: samo v vino veruje, BlKr.- M.
  45. vę́rovən, -vna, adj. glaubwürdig, Cig. (T.), DZ., Nov.
  46. verovẹ̑stnik, m. der Glaubensbote, ZgD., Cv.
  47. vę́rovnik, m. der Gläubiger, C., DZ.
  48. vę́rovnost, f. die Glaubwürdigkeit, Cig. (T.), DZ., Nov.
  49. verozákon, -kǫ́na, m. = verouk, nk.
  50. verozákonski, adj. = veroučen, nk.
  51. veroznȃnski, adj. religionswissenschaftlich: v. učitelj, der Religionslehrer, nk.
  52. veroznȃnstvọ, n. die Religionswissenschaft, nk.
  53. vę̑rski, adj. Glaubens-; verski uk.
  54. vę̑rstvən, -stvəna, adj. Religions-: verstvena zaloga, der Religionsfonds, DZ.
  55. vę̑rstvọ, n. das Religionswesen, die Religion, V.-Cig., Jan., Cig. (T.), ogr.- Let., nk.
  56. vę̑rša, f., Tržaška ok.- Štrek. (LjZv.), pogl. vrša.
  57. vertikālən, -lna, adj. naopičen, vertical.
  58. verúga, f. = veriga: 1) die Kette, Habd.- Mik., Guts., Mur., Ravn.; — 2) der Kettenring, kajk.- Valj. (Rad); — 3) der Thürriegel, Habd.- Mik.; = pl. veruge, Valj. (Rad).
  59. vę́ruh, m. 1) der Weihrauch, Dalm., Trub., Goriš.- Kres; — 2) die Haselwurz (asarum europaeum), (to zelišče devljejo na cvetno nedeljo med les, ki ga nesejo blagoslovit, in služi potem o božičih za kadilo), Kres; — iz nem.; prim. srvn. wîrouch.
  60. vȇrz, m. stih, der Vers.
  61. vȇrzən, -zna, adj. Vers-, nk.
  62. veseloígra, f. = vesela igra, das Lustspiel, Jan., nk.; — prim. češ. veselohra.
  63. veselosŕčən, -čna, adj. frohsinnig, Cig.
  64. veselosȓčje, n. der Frohsinn, Cig. (T.).
  65. veslár, -rja, m. der Ruderknecht, Meg.; der Ruderer.
  66. vesláriti, -ȃrim, vb. impf. sich mit dem Rudern beschäftigen, Guts.- Cig., Mur., Jan.
  67. veslárski, adj. Ruderer-.
  68. vəsnı̑čar, -rja, m. = vesničan, ogr.- C.
  69. vẹ̑tər, -tra, m. der Wind; zgornji v., der Westwind, Savinska dol.; dolenji v., der Ostwind, Meg.; veter = jug, Kras; — okno na dva vetra, ein Fenster mit zwei Flügeln, Cig.; vetra (veter) dati čemu, verschwinden machen, schnell verbrauchen, verzehren: dal mu (vinu) je vetra! er hat tüchtig getrunken, jvzhŠt.; Veter dal boš dvajseticam, Preš.; — v. napraviti komu, jemanden ins Bockshorn jagen, vzhŠt.; — vetrovi, die Bauchwinde, vetrovi ga napenjajo; — na vetrih biti, allem Ungemach ausgesetzt sein, C.
  70. veterān, m. doslužen vojak, der Veteran.
  71. vẹ̑trast, adj. flatterhaft, schwankend, unbeständig.
  72. vẹ́travast, adj. = vetrast, Cig.
  73. vẹ̑trc, m. dem. veter; das Windchen.
  74. vẹ̑trčək, -čka, m. dem. vetrc; das Windchen.
  75. vẹtrę̑n, adj. windig, Jan.
  76. vẹtreník, m. der Windkessel, der Windkasten, Cig., Cig. (T.), DZ., Sen. (Fiz.).
  77. vẹtrenjáča, f. die Windbüchse, Cig. (T.), DZ.
  78. vẹtrenják, m. ein unbeständiger Mensch, der Windbeutel, Cig., Cig. (T.), nk.; — hs.
  79. vẹtrenjȃštvọ, n. die Windbeutelei, nk.
  80. vẹ̑trič, m. dem. veter; das Windchen.
  81. vẹ̑tričək, m. dem. vetrič; das Windchen.
  82. 1. vę̑trih, m. der Dietrich, der Beischlüssel.
  83. 2. vẹ̑trih, m. = hud duh, ki dela veter, Poh.- Pjk. (Črt.).
  84. vẹtrílọ, n. 1) das Segel, Jarn., Mur., ZgD., DZ.; ( stsl.); — 2) der Ventilationsapparat, der Ventilator, Cig. (T.), DZ.
  85. vẹ́triti, -im, vb. impf. lüften, Mur., Cig., Jan., DSv.; kje se bode moj žamet vetril? Glas.
  86. vẹ̑trn, adj. 1) Wind-; vetrni malin, die Windmühle, Levst. (Zb. sp.); — windig, vetrno je, vetrno vreme; — 2) unbeständig, unzuverlässig, Cig., Jan.
  87. vẹ̑trnast, adj. unbeständig, Cig., Cv.
  88. vẹ̑trnica, f. 1) die Windfahne, Cig., Jan., Cig. (T.), Hip. (Orb.); der Wetterhahn, Jan.; — 2) der Fächer, Dict., Mur., Cig., C., nk.; — 3) das Segel, ogr.- C.; — 4) der Flügel an einer Windmühle, Mur., Cig., Jan.; vetrnice suhega mlina, ogr.- Valj. (Rad); an einer Klappermühle (klopotec), Valj. (Rad); — die Windmühle selbst, Jarn., V.-Cig.; — die Getreidereinigungsmaschine: na vetrnico žito usipati, Ravn. (Abc.); — der Windfang, bes. der Windfang am Blasbalg, Cig.; — 5) das Ventil, V.-Cig.; — 6) der Fensterladen, Koborid- Erj. (Torb.); pl. vetrnice, die Jalousien, Cig.; = vetrnice na faflje, Gor.; — 7) die Klappe am Taubenschlage, Cig.; — 8) vetrnice, die Strohflechten an den Eckfirsten des Strohdaches, Cig., C., Dol.; — 9) ein besonderer Schmerz in den Gelenken, eine Art Rheumatismus, Mur., C.; — 10) die Windpocke, die Windblatter, C.; — 11) das Windröschen (anemone), Jan., Erj. (Ž.), Vrt., Nkol.; — der Backenklee (dorycnium herbaceum), Rodik- Erj. (Torb.).
  89. vẹ̑trničica, f. dem. vetrnica; ein kleiner Fächer, Dict.
  90. vẹ̑trnik, m. 1) die Wetterfahne, Mur., Cig.; der Wetterhahn, Jarn.; — 2) der Windfächer, Mur., Cig.; — 3) die Windmühle, Mur., Cig., Jan., Levst. (Zb. sp.); — 4) der Windfang, Cig., Jan.; — 5) = glavni steber pri strešnem odru ali pri stogu, die Stuhlsäule, Vas Krn- Erj. (Torb.); — 6) die Flockenblume (centaurea iacea), Vrsno ( Tolm.)- Erj. (Torb.); — die Galgantwurzel (galanga), Dict., C.; — (piše se tudi: vetrenik).
  91. vẹ̑trnjak, m. = vetrnik 1), Mur.
  92. vẹ̑trnost, f. 1) die Windigkeit, Cig.; — 2) die Unbeständigkeit, die Windbeutelei, die Flatterhaftigkeit, Cig., Jan., nk.
  93. vẹtrokàz, -káza, m. der Windzeiger, das Anemoskop, Cig. (T.).
  94. vẹtromèr, -mę́ra, m. der Windmesser, das Anemometer, Cig., Cig. (T.).
  95. vẹtromę̑rstvọ, n. die Windmesskunst, Cig.
  96. vẹtrovȃnje, n. das Lüften, ogr.- C.
  97. vẹtrováti, -ȗjem, vb. impf. lüften, ogr.- C.
  98. vẹtrǫ́vən, -vna, adj. windig; vetrovno je; vetrovno vreme; — der Blähsucht unterworfen, ( prim. vetrovnost 2)).
  99. vẹtrovı̑t, adj. 1) windig, Mur., Cig. (T.); — 2) wetterlaunisch, Jan.; flatterhaft, C.
  100. vẹtrǫ̑vje, n. coll. die Winde.

   41.801 41.901 42.001 42.101 42.201 42.301 42.401 42.501 42.601 42.701  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA