Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (42.101-42.200)

  1. váraš, m. die Stadt, vzhŠt.- C., ogr.- Valj. (Rad); — prim. madž. varos.
  2. várati, vȃram, vb. impf. 1) betrügen, täuschen, Jan., Mik., Lož ( Notr.)- Erj. (Torb.), nk.; — 2) wahrnehmen, merken, SlGor., ogr.- C.; — beobachten, ogr.- Mik.; — prim. varovati in stvn. wara, Acht, Aufmerksamkeit, Mik. (Et.).
  3. várav, adj. betrügerisch, Jan.; — varav sklep ali izvod, ein Trugschluss ( phil.), Cig. (T.).
  4. váravəc, -vca, m. der Betrüger, Vrt.
  5. vȃrčən, -čna, adj. 1) sparsam; v. žita, Met.; — 2) achtsam, Gor.; — prim. varovati.
  6. vȃrčevati, -ujem, vb. impf. sparen, C.; otroci se uče v., Str.; računite in varčujte! Cv.
  7. vȃrčnost, f. die Sparsamkeit.
  8. vardẹjáti, -dẹ́ti, -dẹ̑jem, (-dẹ̑m, Jan.), -dẹ́nem, vb. impf. ( pf.) 1) hegen, pflegen, warten, Dict.- Mik., Trub., Krelj, Dalm., Jap. (Sv. p.); vardej svojega očeta! Trub.; ne vardejan otrok, ein verwahrlostes Kind, Gor.; vardejana je, sie ist versorgt, Gor.; če si za groš kruha pa kupico vina kupiš, pa si vardejan, Polj.; — 2) vb. pf. praes. vardẹ̑m, versuchen, probieren, Jarn.; vardẹ́nem, ogr.- Mik.; — prim. stvn. wara, Acht, Aufmerksamkeit, in nem. warten, Mik.
  9. vardẹ́niti, -nem, vb. pf. besorgen, ogr.- Valj. (Rad).
  10. vardẹ́va, f. die Pflege, C.; jeleni ne potrebujejo posebne vardeve, ("vrdeve") Vrt.
  11. vardẹ́vanje, n. 1) die Pflege: v. živine, C.; — das Bewahren, das Hüten, Dalm., Krelj; — 2) die Prüfung, die Probe, ogr.- Valj. (Rad).
  12. vardẹ́vati, -am, vb. impf. 1) pflegen, hegen, warten, hüten, Meg., Dict., Trub., Dalm., Jap. i. dr., Kr.; v. živino, Ig (Dol.); v. otroke, Gor.; mene je moja mati vardevala, Trub.; svetinjo v. in varovati, Dalm.; pastir svoje krdelo vardeva, Dalm.; svoje otroke v., Jap. (Prid.), Ig (Dol.); bolno živino v., Kug.- Valj. (Rad); pravico v., Jap. (Prid.); kraljestvo ravnati in v., Rog.- Valj. (Rad); tudi v. česa: slabih v., Dalm.; žen v., Dalm.; svojega dela v., auf seine Arbeit achthaben, C.; ("vrdevati", Cig., Jan.); — 2) prüfen, versuchen, Mur., ogr.- Mik.; pet jarmov juncev sem kupil in idem nje vardevat, ogr.- Raič ( Nkol.).
  13. vardẹ́vavəc, -vca, m. v. drevja, der Baumzüchter, C.; ovčji v., der Schafhüter, der Schafhirt, C.
  14. vardẹ̑vək, -vka, m. die Probe, der Versuch, ogr.- C.
  15. vardẹ̑vščina, f. die Pflege, Kr.
  16. vardír, -rja, m. = vardjan, C.
  17. vardjȃn, m. = čuvaj, C.; — prim. it. guardiano (istega pomena).
  18. várək, -rka, adj. schweißbar, Cig. (T.).
  19. várən, -rna, adj. 1) sicher, gefahrlos; ognja varen; v. kraj; na varnem biti, in Sicherheit sein; Po zemlji varno hodi! Preš.; — 2) behutsam, vorsichtig; varno prijemati kaj, varno stopati.
  20. varèž, -ę́ža, m. = droben pesek, potreben kovaču, kadar železo "vari", der Schweißsand, V.-Cig., Lašče- Erj. (Torb.).
  21. varę́žən, -žna, adj. = peščen: varežna zemlja, Notr.
  22. vȃrh, m. = varih.
  23. vȃrhinja, f. = varihinja.
  24. varìč, -íča, m. der Sieder, Jan. (H.).
  25. vȃrih, m. der Hüter, der Beschützer; angel varih, der Schutzengel; — der Vormund: ("tako se govori poleg "varh", in tako pišejo starejši pisatelji; prim. ženih", Škrab. [Cv.]).
  26. vȃrihinja, f. die Hüterin, die Beschützerin.
  27. varíłən, -łna, adj. zum Schweißen gehörig: varı̑łna vročina, die Schweißhitze, Cig.
  28. varı̑łnica, f. die Siederei, Cig., Jan.
  29. varı̑łnik, m. der Kochtopf, Z.
  30. varílọ, n. 1) der Kochapparat, Jan. (H.); — 2) = varež, BlKr.
  31. varíšče, n. der Siedepunkt, Cig. (T.).
  32. varišíca, f. die Hüterin, die Beschützerin, C., Trub.- Mik.
  33. varíti, -ím, vb. impf. 1) sieden machen, kochen, Mur., Cig., Nov.; kašnate klobase varijo, t. j. nekoliko kuhajo, vzhŠt.; — brauen, Cig.; pivo v., Levst. (Nauk); — 2) schweißen; železo v.; — (= spajati, löthen, Mur., Cig., Jan., nk.).
  34. varı̑vəc, -vca, m. 1) der Sieder, Cig.; — 2) der Schweißer, Cig.
  35. varjeníca, f. das Eingesottene, C.
  36. varjénje, n. 1) das Sieden; — 2) das Schweißen.
  37. varję́nka, f. (sol) varjenka, das Sudsalz, Cig. (T.).
  38. 1. varljìv, -íva, adj. 1) behutsam, C.; — 2) sparsam, C.
  39. 2. varljìv, -íva, adj. trügerisch, Jan., nk.
  40. 1. varljívost, f. 1) die Behutsamkeit, C.; — 2) die Sparsamkeit, C.
  41. 2. varljívost, f. die Trüglichkeit, nk.
  42. 1. vȃrnica, f. (zaklopnica) varnica, das Sicherheitsventil, Cig. (T.).
  43. 2. varníca, f. 1) die Siederei, Jan. (H.); — 2) die Gerbergrube, Jan. (H.).
  44. 1. vȃrnik, m. der Hüter, C.
  45. 2. varník, m. = varež, Vrtov. (Km. k.).
  46. varnják, m. der Kochtopf, C.
  47. várnost, f. 1) die Sicherheit, die Gefahrlosigkeit; varnost življenja in imenja; javna v., nk.; — = varščina: v. dati za kaj, Cig.; — 2) die Behutsamkeit.
  48. várnostən, -tna, adj. Sicherheits-: varnostna straža, die Sicherheitswache, varnostno oblastvo, die Sicherheitsbehörde, DZ.
  49. vároš, m. = varaš, C., Slom.; ( f., Valj. [Rad]).
  50. varováč, m. der Hüter, der Beschützer, C., ogr.- Mik.; angel v., ogr.- Let.
  51. varováčkinja, f. die Hüterin, die Wächterin, C., ogr.- Valj. (Rad).
  52. varovȃłnica, f. die Bewahranstalt, Cig.
  53. varoválọ, n. das Bewahrungsmittel, das Präservativ, Cig., Jan.
  54. várovančək, -čka, m. der Schützling, C.
  55. várovanəc, -nca, m. der Schützling, das Mündel, Cig., Jan., M., C., nk.
  56. várovanka, f. die Schutzbefohlene, das weibliche Mündel, Cig., Jan., C., nk.
  57. várovanski, adj. Mündel-, Pupillar-, Cig., Jan.; varovansko premoženje, das Curatelvermögen, C.
  58. várovati, -ujem, vb. impf. achtgeben; varuj, da ne padeš! — schützen, hüten, bewachen, bewahren; nav.: v. koga, kaj; otroke v.; čuvaji mesto varujejo, Škrinj.- Valj. (Rad); tudi: v. koga, česa: Bog varuje naših otrok, Krelj- Mik.; angeli varujo otrok, Trub.; svojega dvora varuje, Trub.; vrat v., das Thor hüten, Dalm.; varujte svojih teles vsacega greha, Burg.; Fantiči, dekliči kresujejo, Žitnega polja varujejo, Npes.-K.; Kum teh krajev prehude burje in mraza varuje, Levst. (Zb. sp.); mlade žene v. doma, Jurč.; — nicht gelangen lassen: v. koga v kaj, Cig.; prosim, da jih v hudo varuj, Ravn.; straža ga je iz ječe varovala, Ravn.; Bom pel, gosence kaj na repo var'je, Preš.; — v. se, sich hüten, sich schützen; v. se koga, česa, sich vor jemandem, vor etwas schützen; varujte se krivih prorokov! varujte se vpričo ljudi delati dobrih del! Ravn.; ( imprt. se nav. izgovarja vári, vár', várite, vár'te, nam. váruj, várujte); — prim. stvn. vara, Acht, Mik. (Et.).
  59. várovavəc, -vca, m. der Behüter, der Bewahrer, Cig.
  60. várovavka, f. die Behüterin, die Bewahrerin, Cig.; die Wärterin, Valj. (Rad).
  61. varovčı̑n, m. der Hüter, Cig., C.; poljski v., C.; — = pastir, der Viehhüter, Cig., Mik., vzhŠt.- Trst. (Let.); der Gemeindehirt, der Gemeindeschäfer, Mur., Št.- Cig.
  62. várovič, m. der Beschützer, (varvič) Mur.
  63. várovkinja, f. die Hüterin, Glas.
  64. varovník, m. der Hüter, C.; der Bewahrer, Cig.; der Beschirmer, Dol.- Cig.
  65. vȃrstvən, -əna, adj. Schutz-: varstvene priprave, nk.; — vormundschaftlich: varstvena oblast, DZ.
  66. vȃrstvọ, n. der Schutz, die Hut, die Obhut; — izročiti komu koga ali kaj v varstvo; — die Vormundschaft, DZ., nk.
  67. vȃrščina, f. die Sicherheit; die Sicherstellung: varščino dati, Cig.; — die Caution, Cig., DZ., Nov., nk.; das Vadium, Cig., Nov.
  68. varȗčka, f. die Kindswärterin, C., Slom., Savinska dol.
  69. vȃruh, m. = varih; (tako se piše beseda v novejšem knjištvu; benetski Slovenci izrekajo v tej besedi čisti u, Erj. [Torb.]).
  70. vȃruha, f. = varuhinja, Bes.; die Wärterin, Zv.
  71. vȃruhinja, f. = varhinja, nk.
  72. varuhovȃnje, n. die Ausübung der Vormundschaft, Jurč.
  73. varȗn, m. der Betrüger, Jan., SlN.
  74. vȃruška, f. die Kindswärterin, Mur.
  75. vȃruštvọ, n. die Vormundschaft, C., Let., nk.
  76. vȃržet, m. = aržet.
  77. vātar, -rja, m. der Wattemacher, Cig.
  78. vȃtlar, -rja, m. der Ellenritter, Cig., SlN.
  79. vȃtlarčək, -čka, m. dem. vatlar; der Ellenritter, Cig.
  80. vȃvroka, f. brennheiße Suppe, ogr.- Mik.
  81. vbȃdar, -rja, m. eine Art Rüsselkäfer: der Apfelstecher (rhinchites Bacchus), Nov.; tudi: der Pflaumenbohrer (rhynchites cupreus), Nov.
  82. vbrázditi, -im, vb. pf. = zabrazditi, Cig.
  83. vbrẹ̑g, adv. bergan, bergauf.
  84. vbrízgniti, -brı̑zgnem, vb. pf. einspritzen, Cig., Jan.
  85. vbrstíti, -ím, vb. pf. oculieren, C.
  86. vcúriti, -im, vb. pf. mit schwachem Strahl eingießen, Jurč. (Tug.).
  87. včę́ra, adv. = včeraj, Mur., Cig.
  88. včę́rah, adv. = včeraj, vzhŠt.- C.
  89. včę́raj, adv. gestern.
  90. včę́rajšnji, adj. = včerašnji.
  91. včę́ranji, adj. gestrig; pred včeranjim (predvčeranjim), vorgestern.
  92. včę́rašnji, adj. gestrig.
  93. včŕtati, -čȓtam, vb. pf. einritzen, Jan. (H.); — einzeichnen, einschreiben: krogu v. mnogokotnik, Cel. (Geom.).
  94. vdı̑rati, -am, vb. impf. ad vdreti; 1) eindringen, M.; — 2) v. se, einsinken, einstürzen.
  95. vdopír, -rja, m. = netopir, Cig.
  96. vdòr, -dóra, m. der Einbruch, C.
  97. vdrȃbljati, -am, vb. impf. ad vdrobiti; einbröckeln, M.
  98. vdrẹ́ti, -dérem, -drèm, vb. pf. 1) hineinstürzen: voda je v mlin vdrla (drang ein), Mur.; — 2) v. se, einsinken, einstürzen: most se je vdrl, zemlja se je vdrla; — einfallen: pri teh besedah se Judežu obraz vdere, groza ga zgrabi, Ravn.; — vdrt, eingedrückt, concav, Cig., C.; vdrto zrcalo, der Concavspiegel, Sen. (Fiz.); vdrta ploskev, eine concave Fläche, Žnid.; — eingefallen (mager): vdrte oči, vdrt obraz.
  99. vdŕgniti, -dȓgnem, vb. pf. einreiben, nk.
  100. vdrobíti, -ím, vb. pf. einbröckeln; kruha v. v mleko.

   41.601 41.701 41.801 41.901 42.001 42.101 42.201 42.301 42.401 42.501  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA