Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
r (4.201-4.300)
-
rȗdnik, m. die Erzgrube, das Bergwerk, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
-
rudnína, f. das Mineral, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
-
rudnı̑nar, -rja, m. der Mineralog, Cig. (T.).
-
rudnı̑narstvọ, n. die Mineralogie, Cig., Jan.
-
rudnínast, adj. mineralartig, Cig.
-
rudninoznȃnstvọ, n. die Mineralogie, Cig. (T.).
-
rudnı̑nski, adj. mineralisch, Mineral-, Cig., Jan.; rudninsko olje, das Mineralöl, Levst. (Nauk); rudninska fizika, die Mineral-Physik, Cig. (T.).
-
rudnı̑nstvọ, n. das Mineralreich, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
-
rȗdniški, adj. Bergwerks-, Cig., nk.; rudniško merstvo, die Markscheidekunst, Cig. (T.); rudniški merčin, der Markscheider, Cig. (T.).
-
rudnják, m. das Deichselpferd, Cig.; — prim. rudo.
-
rúdnost, f. die Erzhaltigkeit, Cig., Jan.
-
rúdọ, n. die Deichsel, Habd.- Mik., Jarn., Cig., vzhŠt.- SlN.
-
rudobę̑rəc, -rca, m. der Erzklauber, Jan.
-
rudokòp, -kópa, m. der Erzgräber, der Grubenarbeiter, der Bergknappe, Cig., Jan., Cig. (T.), Levst. (Nauk), nk.
-
rudokópən, -pna, adj. Bergbau-, Cig.; rudokǫ̑pna svobodnost, die Bergbaufreiheit, Cig.; rudokopne stvari, Bergbauangelegenheiten, DZ.
-
rudokǫ̑pje, n. = rudokopstvo, Cig., Jan.
-
rudokǫ̑pnja, f. die Berggrubenarbeit, Jan., Cig. (T.); črteže za rudokopnjo napravljati, DZ.
-
rudokǫ̑pstvọ, n. der Bergbau, das Bergwesen, Cig., C., nk.
-
rudonǫ́sən, -sna, adj. erzführend, Cig. (T.).
-
rudoprȃłnica, f. das Erzwaschwerk, der Waschherd, Cig., Jan.
-
rudorǫ́dən, -dna, adj. minerogen, Cig. (T.).
-
rudoròv, -róva, m., nam. rov, der Stollen, Jan.
-
rudoslẹ̀d, -slẹ́da, m. die Schürfung: svobodni r., der Freischurf, DZ.
-
rudoslẹ̑dba, f. die Schürfung, Cig. (T.), DZ.
-
rudoslẹ̑dəc, -dca, m. der Schürfer, Jan., LjZv.
-
rudoslẹ́dən, -dna, adj. Schurf-: rudoslẹ̑dna jama, der Schurf, Cig. (T.).
-
rudoslẹdína, f. = rudoslednina, DZ.
-
rudoslẹ̑dnica, f. die Schürferin, Cig.
-
rudoslẹ̑dnik, m. der Schürfer, Cig.
-
rudoslẹdnína, f. die Schürfgebür, Cig.
-
rudoslǫ̑vəc, -vca, m. der Erzkundige, der Metallurg, Cig., Jan.
-
rudoslǫ́vən, -vna, adj. metallurgisch, Jan.
-
rudoslǫ̑vje, n. die Erzkunde, die Metallurgie, Cig., Jan.
-
rudoslǫ̑vski, adj. metallurgisch, Cig.
-
rudotòp, -tǫ́pa, m. der Schmelzofen, Jan. (H.).
-
rudotǫ̑pnik, m. = rudotop, Cig.
-
rudovína, f. die Erzart, Cig., Jan.
-
rudovı̑t, adj. erzhaltig, Cig., Jan.; rudovite kopeli, die Mineralbäder, Cig. (T.).
-
rudovı̑tost, f. die Erzhaltigkeit, Jan.
-
rudozdẹ̑łnica, f. das Hüttenwerk, DZ.
-
rudoznȃnəc, -nca, m. der Erzkundige, der Metallurg, Cig., Jan., nk.
-
rudoznȃnski, adj. metallurgisch, Cig., Jan., nk.
-
rudoznȃnstvọ, n. die Erzkunde, die Metallurgie, Cig., Jan., nk.
-
rudožgȃłnica, f. das Rösthaus in den Hüttenwerken, Cig.
-
rudožgȃvəc, -vca, m. der Röster in den Hüttenwerken, Cig.
-
rȗdstvən, -stvəna, adj. Mineral-, mineralisch, Cig.
-
rȗdstvọ, n. = rudninstvo, Cig., Jan.
-
rudúga, f. ime svinji, kajk.- Valj. (Rad).
-
rufijȃn, m. der Kuppler, Dict., Mur., Cig., C.; — prim. bav. ruffian, it. ruffiano, Mik. (Et.).
-
rufijána, f. die Kupplerin, Cig.
-
rufijȃnčič, m. dem. rufijan; der Kuppler, Dict.
-
rufijániti, -ȃnim, vb. impf. kuppeln, Dict., Mur., Cig.
-
rufijȃnka, f. die Kupplerin, Dict., Mur., Cig., C.
-
rufijȃnski, adj. Kuppel-, kupplerisch, Cig., M.
-
rufijȃnstvọ, n. die Kuppelei, Mur., Cig., Valj. (Rad).
-
rúgati se, -a se, vb. impf., Z., Zv., pogl. rigati se.
-
rugóta, f., pogl. rogota.
-
rúha, f. 1) das Leintuch, bes. das Bettuch, Mur., Cig., Krelj, Vrt., kajk.- Valj. (Rad), Dol., vzhŠt.; — das Tischtuch, vzhŠt.; — 2) eine Art Heunetz aus Bast, Rib.- M.; — prim. rjuha.
-
rȗhar, -rja, m. ruharji so nevestini svatje, kateri ji "ruho" na njen novi dom pripeljejo, da je med svate razdeli, BlKr.- Let.
-
rúhati, -am, vb. impf. rühren, erschüttern, lockern, vzhŠt.- C.; r. se, sich bröckeln, rieseln, vzhŠt.- C.
-
rúhica, f. dem. ruha, Dict.
-
rȗhma, f. ein plötzlicher Sturm, ( fig.) ein Auflauf, ein Tumult, SlGor.
-
rȗhmati, -am, vb. impf. tosen, lärmen, C., Z.
-
rúhniti, rȗhnem, vb. pf. einbrechen, C.
-
rúhọ, n. 1) = ruha 1), das Leintuch, das Bettuch, C.; — das Tischtuch, C.; — ubrano r., die Draperie, Cig. (T.); — ( pren.) der Deckmantel: lenobo pokrivati z ruhom svetosti, LjZv.; — 2) das Linnenzeug, kajk.- Valj. (Rad).
-
rȗj, m. der Färberbaum, der Perrückenbaum, der Gelbholzsumach (rhus cotinus), Cig., Jan., C., Kras- Mik., Tuš. (B.), Štrek.
-
rúja, f. die Schafgarbe (achillea millefolium), Kras- Erj. (Torb.), Štrek.
-
rujàv, -áva, adj., pogl. rjav.
-
rujevína, f. das gelbe Sumachholz, Cig. (T.).
-
rȗjht, m. grüner Wasserfrosch (rana esculenta), Mur., Jan., Erj. (Ž.).
-
rujhtáč, m. = rujht, Mur., Jan., Danj.- Valj. (Rad).
-
rȗjhtati, -am, vb. impf. = regetati, schreien wie die grünen Teichfrösche, Mur.
-
rújhtəlj, -tlja, m. = rujht, Mur.
-
rȗk, m. die Brunft der Hirsche, Mik.
-
rukáč, m. der Brunfthirsch, Jan.
-
rúkalica, f. das Maßliebchen (bellis perennis), Fr.- C., Josch; — prim. avstr.-nem. das Ruckerl, C.
-
rúkanje, n. 1) das Brüllen, Lašče- Levst. (Rok.); — 2) die Hirschbrunft, Cig.
-
rúkati, -kam, -čem, vb. impf. brüllen: krave, voli rukajo, Vrt., Lašče- Levst. (M.); jelen ruka, der Hirsch schreit, röhrt, V.-Cig., Lašče- Levst. (M.); — brunften (o jelenu), Cig., Jan., M.
-
rȗklja, f. = rutica, die Raute, Štrek.; — prim. rukulja.
-
rúkniti, rȗknem, vb. pf. einen Ruck thun, stoßen; — iz nem.
-
rúkulja, f. der Senfkohl (eruca sativa), Št. Peter pri Gorici- Erj. (Torb.); — der Doppelsame (diplotaxis), Breg ( Ist.)- Erj. (Torb.); — die Rauke (sisymbrium officinale), Z., Medv. (Rok.); — iz it., Štrek. (Arch.).
-
rúla, f. der Gneis ( min.), Cig., Jan., Erj. (Rud.)- C., UčT.; — češ.
-
rúliti, -im, vb. impf. brüllen, heulen, Dict., Z., Burg. (Rok.); bik ruli, Z.; burja ruli, Z.; divjaki še zdaj rulijo pod zemljo v jazbini, LjZv.
-
rūm, m. neka žganjica, der Rum.
-
rumè, -ę́ta, m. rumenkast vol, Valj. (Rad), Idrija.
-
rumèn, -éna, adj. 1) gelb; rumeno listje; rumeno solnce; rumeni lasje, das Goldhaar, Jan.; — 2) roth, Jan., ogr.- C.; rumena kri, Schönl.
-
rumę̑n, m. 1) der Ducaten, C.; — 2) ein rothgelber Ochs, BlKr., Lašče- Levst. (M.).
-
rumę̑na, f. eine rothgelbe Kuh, Cig., BlKr., Lašče- Levst., Ljub.
-
rumę̑nce, n. der Eierdotter, Kor.- Jarn.
-
rumę́nče, -eta, m. ime rumenemu volu, Vrtov. (Km. k.), Tolm.- Erj. (Torb.).
-
rumę́nčək, -čka, m. dem. rumenec; 1) neki čmrlj, Ravn.- Cig., Mik.; — 2) rumene dlake voliček, BlKr.- Let.
-
rumę́nəc, -nca, m. 1) der Ducaten, Cig.; Lanovi Slovencem Rumence neso, Vod. (Pes.); — 2) = rumenjak, der Eierdotter, C.; — 3) der Citronenfalter, C.; — 4) eine gelbe Hummel, Valj. (Rad); — 5) neko jabolko, Sv. Duh pri Krškem- Erj. (Torb.); — 6) der Safran, C.; — 7) vrtna cvetica: der Goldlack (cheiranthus cheiri), C.
-
rumę́nək, -nka, m. die Kamille (matricaria chamomilla), C.
-
rumenẹ̑nje, n. das Gelbwerden.
-
rumenẹ́ti, -ím, vb. impf. gelb werden; grozdje rumeni; jabolka rumenijo.
-
rumeníca, f. 1) gelbe Erde, Cig.; — svinčena r., das Bleigelb, Cig.; — 2) = pisanka, piruh, das Osterei, ogr.- C.; — 3) neka breskev, Rihenberk- Erj. (Torb.); — 4) neka zgodnja češpa, C.; — 5) die Gelbsucht, Jarn., Cig., Gor.; — 6) = cinober, Cig., Jan.
-
rumenı̑čnica, f. neko jabolko, Mariborska ok.- Erj. (Torb.).
-
rumenı̑ja, f. neka vinska trta, Vrtov. (Vin.).
-
rumeník, m. 1) der Eierdotter, C.; — 2) der Saflor (carthamus), C., Tuš. (B.).
-
rumenílọ, n. 1) die gelbe Farbe, das Gelb, Cig., Jan., DZ.; anilinovo r., das Anilingelb, DZ.; — 2) die Röthe: večerno r., Jan.; — die Schminkröthe, Habd.- Mik.; — die rothe Schminke, Guts.- Cig.
3.701 3.801 3.901 4.001 4.101 4.201 4.301 4.401 4.501 4.601
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani