Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (41.601-41.700)

  1. ukrẹ́pičnost, f. die Beschlussfähigkeit, DZ.
  2. ukrẹpíti, -ím, vb. pf. stärken, kräftigen, befestigen, Cig., Jan., Cig. (T.), M.; — u. se, erstarken, Cig.; sich abhärten, Cig.
  3. ukrẹ́pljati, -am, vb. impf. ad ukrepiti, Jan. (H.).
  4. ukrẹpljeváti, -ȗjem, vb. impf. = ukrepljati, Jan. (H.).
  5. ukrès, -krę́sa, m. 1) das Feuerzeug, C.; — 2) der Gewehrschlosszünder, Kremp.- M.
  6. ukrésati, -krę́šem, vb. pf. u. ogenj, Feuer schlagen.
  7. ukresováti, -ȗjem, vb. impf. ad ukresati.
  8. ukrę́tən, -tna, adj. 1) biegsam, M.; — 2) flink, hurtig, Cig., ogr.- C.; tauglich, pfiffig, ogr.- C.; — prim. okreten.
  9. ukrę́titi, -im, vb. pf. gelenksam machen, C.
  10. ukrę́tnost, f. 1) die Biegsamkeit, M.; — 2) die Flinkheit, Cig.
  11. ukŕhniti, -kȓhnem, vb. pf. abbrechen, Cig., Jan., Mik.; u. se, abbrechen ( intr.), Dict.
  12. ukrhtáti, -ȃm, vb. pf. schartig machen, C.
  13. ukristāliti se, -im se, vb. pf. krystallisieren: podobe ukristaljene v naravi, Zv.
  14. ukríti, -krı̑jem, vb. pf. verheimlichen, Jan. (H.).
  15. ukrivíčiti se, -ı̑čim se, vb. pf. sich schuldig machen, etwas verbrechen, Jan., Bes.
  16. ukrivíti, -ím, vb. pf. krümmen, Dict., Cig.; ukrivim te kakor klobaso, Jurč.
  17. ukrǫ́čati, -am, vb. impf. ad ukrotiti; 1) bändigen, C.; — 2) besänftigen, C.
  18. ukročeváti, -ȗjem, vb. impf. = ukročati, DSv.
  19. ukročiti, -im, vb. pf. biegen, krümmen, C.
  20. ukrǫ̑jək, -jka, m. die Schnitte, Jan.; — das zugeschnittene Muster, Jan.
  21. ukrojíti, -ím, vb. pf. 1) zuschneiden, M., C.; u. obleko, Podkrnci- Erj. (Torb.); — beschneiden, C.; — 2) umgeben: mesto je z zidi ukrojeno, ogr.- C.; — z blagoslovom koga u., ogr.- C.; — 3) definieren, Cig.
  22. ukrokniti, -nem, vb. pf. sich biegen, sich krümmen, C.
  23. ukrǫ̑ta, f. die Bezähmung, Cig.
  24. ukrǫ́tən, -tna, adj. bändig, Cig.; fügsam (von der Sprache), Levst. (Zb. sp.).
  25. ukrotíčiti se, -ı̑čim se, vb. pf. durch Verdrehung Knoten bilden: preja se ukrotiči, Zv.
  26. ukrotı̑telj, m. der Bezähmer, kajk.- Valj. (Rad), nk.
  27. ukrotı̑təv, -tve, f. die Bezähmung.
  28. ukrotíti, -ím, vb. pf. zahm machen, bezähmen; — besänftigen; bändigen; — überwältigen, bezwingen, zu Paaren treiben; — ukročena sol, das Neutralsalz, Cig., Vrtov. (Km. k.).
  29. ukrotljìv, -íva, adj. bezähmbar, Cig.
  30. ukrotník, m. der Bezähmer, Cig.; — der Überwinder, C.
  31. ukrǫ́žiti, -im, vb. pf. abrunden: ukrožen, abgerundet, Jan. (H.).
  32. ukrvavẹ̑nje, n. die Verblutung, M.
  33. ukrvavẹ́ti, -ím, vb. pf. ausbluten, verbluten, Cig.
  34. ukúriti, -im, vb. pf. = zakuriti, einheizen, C., M., Boh.
  35. ukváriti se, -im se, vb. pf. sich abmüden, Jan.
  36. ukvárjanje, n. das Bemühen, die Beschäftigung.
  37. ukvárjati se, -am se, vb. impf. sich abmühen, sich abgeben: u. se s čim, s kom; Slep je, kdor se s petjem vkvarja, Preš.
  38. ultramarīn, m. neka modra barva, das Ultramarin.
  39. umȃrjanje, n. das Morden, das Tödten, ogr., kajk.- Valj. (Rad); — das Abtödten: u. grešnega mesa, Krelj.
  40. umȃrjati, -am, vb. impf. ad umoriti; morden, tödten, Habd.- Mik., Kremp.- M., ogr.- Valj. (Rad); matere deco umarjajo, Npes.-Vraz; — abtödten, C.
  41. umȃrjavəc, -vca, m. der Mörder, Kremp.- C.
  42. úmbər, -bra, m. der Baumknorren, Jan., Gor.- Valj. (Rad).
  43. ūmbra, f. die Umbererde, der Umber, Cig.
  44. úmbrast, adj. knorrig, Jan.
  45. uməndráti, -ȃm, vb. pf. zertreten, (uman-) C.
  46. umèr, -mę́ra, m. 1) der Rhythmus, Cig.; — 2) das Schicksal, Valj. (Rad).
  47. umę̑ra, f. 1) die Bemessung, C.; — 2) das Schicksal, das Geschick, Cig., Jan.
  48. umę̑rək, -rka, m. der Abgang oder Eingang beim Messen, Cig.
  49. umę́rən, -rna, adj. rhythmisch, Cig. (T.).
  50. umę́riti, -mę̑rim, vb. pf. 1) bemessen; skopo u. vasem kmetije, LjZv.; umerjeni razhodki, veranschlagte Ausgaben, Levst. (Pril.); umerjen ustom, mundgerecht, Cig. (T.); — umerjen, rhythmisch, Cig. (T.); — das Maß nehmen: u. suknjo; — abmessen, bestimmen: u. kazen, Cig., Jan.; — verhängen, zutheilen, Cig., Jan.; tako mi je umerjeno, Cig.; — 2) mäßigen, Cig.; umerjeno podnebje, Zora; — 3) die Richtung nehmen, Dol.; — 4) u. se, im Messen irren, sich vermessen; — 5) u. se, beim Messen verloren gehen, Cig.
  51. umę́rjanje, n. die Mäßigung, Cig. (T.).
  52. umę́rjati, -am, vb. impf. ad umeriti; 1) bemessen; — abmessen: u. kazen, Cig., Jan.; — u. pojme, Begriffe bilden, Cig. (T.); — zutheilen, bestimmen: božja previdnost umerja narodom usodo, Cig.; — 2) mäßigen, Cig.; — 3) die Richtung nehmen: kokoš je umerjala v peč (wollte in den Ofen fliegen), Dol.
  53. umę̑rjenost, f. die Mäßigung (als Eigenschaft), Cig.
  54. umẹtničáriti, -ȃrim, vb. impf. = umetničiti, Cig.
  55. umiráčək, -čka, m. die Sterbeglocke, Jan., SlN.
  56. umíranje, n. das Sterben; die letzten Züge; u. zvoniti, Npes.-Vraz.
  57. umírati, -mı̑ram, vb. impf. ad umreti; 1) sterben; im Sterben liegen, in den letzten Zügen liegen; umirajočemu človeku svečo dati v roke; ljudje od žeje, od lakote umirajo; kdor meče izdira, od njih umira, Notr.- Žnid. ( Let.); — luč umira, das Licht ist im Auslöschen begriffen; — 2) u. za čim, sich nach etwas stark sehnen, Cig.
  58. umíravica, f. die Agonie, Blc.-C.
  59. umiríti, -ím, vb. pf. beruhigen, besänftigen; — u. se, ruhig werden, sich beruhigen; sich fassen.
  60. umírjati, -am, vb. impf. ad umiriti.
  61. umirjávati, -am, vb. impf. = umirjati, beruhigen, M.
  62. umirjeváti, -ȗjem, vb. impf. = umirjati.
  63. umirǫ́viti, -ǫ̑vim, vb. pf. in den Ruhestand versetzen, nk.; — hs.
  64. umirǫ̑vljenəc, -nca, m. der in den Ruhestand Versetzte, nk.
  65. umočvíriti se, -ı̑rim se, vb. pf. sumpfig werden, C.
  66. umodríti, -ím, vb. pf. klug machen, witzigen, Jan., Fr.- C.; u. se, klug, weise werden, Jan., C.
  67. umòr, -mǫ́ra, m. der Mord, die Mordthat, Mur., Cig., Jan., nk.
  68. umǫ̑rəc, -rca, m. der Mörder, Mur., Cig., ogr.- C.
  69. umorı̑telj, m. der Mörder, Mur., ogr.- C.
  70. umorı̑təv, -tve, f. die Ermordung, Mur., Cig., Jan., nk.
  71. umoríti, -ím, vb. pf. ermorden, tödten; u. se, sich tödten; — unwirksam machen: u. strup, kislino, Z.
  72. umorı̑vəc, -vca, m. = umoritelj, Mur., Cig.
  73. umorję́nəc, -nca, m. der Ermordete, Mur., Cig.
  74. umorję́nka, f. die Ermordete, Cig.
  75. umorník, m. der Mörder, Cig., ogr.- C.
  76. umorožéljnost, f. die Mordlust, Cig.
  77. umǫ̑rstvọ, n. der Mord, Mur., Cig., C., nk.; tudi: umorstvọ̀, Valj. (Rad).
  78. umotvòr, -tvǫ́ra, m. das Geistesproduct, Cig. (T.); — das Kunstwerk, Jan., nk.
  79. umotvorína, f. = umotvor, Jan., Cig. (T.), Naprej- C., (umotvǫ́rina) Levst. (Zb. sp.).
  80. umovę̑rəc, -rca, m. der Rationalist, Jan., C.
  81. umovę̑rje, n. = umoverstvo, ZgD.
  82. umovę̑rstvọ, n. der Rationalismus, Cig., nk.
  83. umračíti, -ím, vb. pf. dunkel, dämmerig machen, Mur.; u. se, dunkel, dämmerig werden, Mur.
  84. umrẹ́ti, -mrèm, -mŕjem, vb. pf. sterben; — u. od žalosti, od glada, za lakoto, za kako boleznijo; u. z zlo smrtjo, eines schlimmen Todes sterben, Trub.; u. z naglo smrtjo, Dol.; umrli, der Verstorbene, nk.
  85. umrjǫ́č, adj. sterblich.
  86. umrjǫ́čnost, f. die Sterblichkeit.
  87. umŕkati, -am, vb. pf. trächtig machen (o ovcah, ali redkoma), Cig.
  88. umŕkniti, -mȓknem, vb. pf. = mrkniti: solnce je umrknilo, Jsvkr.
  89. umȓłəc, -łca, m. der Verstorbene, der Todte, Dalm., Kast., ogr.- Valj. (Rad); umrlca se dotekniti, Dalm.
  90. umrljìv, -íva, adj. sterblich, Mur., Guts.- Cig., Jan., nk.
  91. umrljívost, ** f. die Sterblichkeit, Guts.- Cig., Mur., nk.
  92. umrtẹ́łən, -łna, adj. sterblich, Mur., Krelj, (umrteljen, C.).
  93. umrtẹ̑łnik, m. der Sterbliche, Mur., Zora.
  94. umrtẹ́łnost, f. die Sterblichkeit, Mur., C.
  95. umŕtje, n. das Sterben, der Sterbefall, Meg.- C., Cig. (T.), DZ.
  96. umrtvíłən, -łna, adj. Amortisations-, DZ.
  97. umrtvílọ, n. = amortizacija, DZ.
  98. umrtvíti, -ím, vb. pf. 1) tödten, abtödten, C.; meso u., Cig.; — 2) amortisieren, Cig., DZ.
  99. umrvíti, -ím, vb. pf. abbrocken, Polj.
  100. umŕzniti, -mȓznem, vb. pf. vom Froste völlig durchdrungen werden, ausfrieren, Cig.

   41.101 41.201 41.301 41.401 41.501 41.601 41.701 41.801 41.901 42.001  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA