r (41.301-41.400)

41301. trúskati, -am, vb. impf. poltern, Jarn.- C.; — krachen, Jan.; — mit Geräusch fressen: svinje želod truskajo, C.; — mit Geräusch schlagen, Jarn.; mit Geräusch zerbrechen, C.
41302. trúskavəc, -vca, m. 1) der Polterer, Jarn.; — 2) der Vogelknöterich (polygonum aviculare), Cig.
41303. trȗskəc, -kəca, m. 1) der Polterschlag, Jarn.; — 2) der Polterschlägel, Cig.
41304. trúskovəc, -vca, m. = truskalica, Erj. (Torb.).
41305. trȗskva, f. = troskva, der Pröpstling, Hal.- C.
41306. trȗsnat, adj. corpulent, Cig., Jan.; — prim. trsnat.
41307. trúsniti, trȗsnem, vb. pf. mit Geräusch stoßen o. schlagen, Jarn., C.; — nam. truskniti, prim. truskati.
41308. trȗš, m., Cig., pogl. trušč.
41309. trȗšar, -rja, m. der Truchsess, Meg., Jan., Hip. (Orb.); der Speisenträger, Dict., Trub.; = človek, ki pri gostiji jedi na mizo nosi, vzhŠt.- Pjk. (Črt.); — prim. nem. Truchsess, kor.-nem. truxner.
41310. 1. trúšati, -am, vb. impf. füttern, ätzen, Meg., Mur.; otroke, bolnike t., C.
41311. 2. trúšati, -am, vb. impf. mit den Hörnern stoßen: ovce in koze se trušajo, C.
41312. 1. trȗšč, m. der Lärm, das Geräusch, C.; hrušč in trušč, C.; (truš, Cig. i. dr.).
41313. 2. trȗšč, m. = trušar ( nam. trušič?), vzhŠt.- Pjk. (Črt.).
41314. trúščati, -am, vb. impf. lärmen, tosen, rauschen, C.
41315. truščíti, -ím, vb. impf. lärmen, C.; dobrovoljci truščijo, C.; Zastonj krivoverci truščijo, Slom.; — trúščiti, = hrustati: kruh t., BlKr.
41316. trúšən, -šna, adj. = miren, krotek, ponižen, ( prim. češ. truchlý, traurig), Vrsno ( Tolm.)- Erj. (Torb.).
41317. trȗšje, n. 1) = senen drobir, das Heuicht, Erj. (Torb.); — 2) trockenes Reisig, Ip., GBrda.
41318. trȗt, m., Mur., V.-Cig., Strp., pogl. 2. trod 2).
41319. trúta, f. 1) = mora, der Alp, Z.; — na duri kravjega hleva se mora trutino znamenje narediti, da truta ne pride krav sesat, Kres; — 2) die große Maßliebe (chrysanthemum leucanthemum), vzhŠt.
41320. trȗtarica, f. das Gänseblümchen, das Maßliebchen (bellis perennis), Mursko polje- C.; — ( das Schneeglöckchen, Mur., Cig.).
41321. trútica, f. dem. truta; das Maßliebchen (bellis perennis), Ščav.- C.
41322. trútika, f. = truta 2), vzhŠt.- C.
41323. tružẹ̑la, f. die Zimmermannslade, Fr.- C.
41324. trúžica, f. dem. truga; eine kleine Truhe, ein kleines Kästchen.
41325. trȗžnica, f. 1) ein Kasten mit Abtheilungen, Blc.-C.; — 2) das Bahrtuch, C.; — 3) eine Brettergattung, vzhŠt.- C.
41326. trzȃj, m. das einmalige Zucken, Jan. (H.).
41327. trzáriti, -ȃrim, vb. impf. = 2. trzati, vzhŠt.- C.
41328. 1. tŕzati, tȓzam, vb. impf. 1) = trgati: reißen, zucken, nk.; — 2) grasen: ovce, svinje trzajo = paso se po travi, BlKr.; — "trzaj! ruft man den Schweinen bei der Weide zu", Dol.- Mik.
41329. 2. tŕzati, -am, vb. impf. = tvrzati, mit der Thüre knarren, sie auf- und zumachen, C.
41330. tŕzək, -zka, adj. geizig, Št.- Vest.
41331. tŕzən, -zna, adj. brachliegend: trzna njiva = požeta njiva, ki počiva, Blc.-C.
41332. trzják, m. ein spät geworfenes Lamm, Ist.- C.
41333. tȓznica, f. der Brachacker, Blc.-C.
41334. trznína, f. die Brache, Blc.-C.
41335. tȓznja, f. der Rasen, Jan.
41336. trzúk, m. der Geizhals, Trst. (Let.).
41337. trzúkast, adj. geizig, karg, C.
41338. trzúkati, -am, vb. impf. = tvrzukati, 2. trzati, C.
41339. trzúkav, adj. = trzukast, C.
41340. tŕža, f. der Markt: na tržo iti, SlGor.- C.
41341. tržȃj, m. das Güldenhaarmoos (polytrichum commune), Cig.
41342. tržàn, -ána, m. der Marktfleckenbewohner, der Marktbürger.
41343. tržȃnka, f. die Marktfleckenbewohnerin.
41344. tržȃnski, adj. marktbürgerlich.
41345. tržȃnstvọ, n. das Bürgerrecht in einem Markte, Levst. (Pril.).
41346. tržár, -rja, m. der Krämer, Jan. (H.).
41347. tržárka, f. neka vinska trta, Biljana ( GBrda)- Erj. (Torb.).
41348. tȓžba, f. der Handel, C.
41349. tȓžəc, -žca, m. 1) dem. trg; ein kleiner Marktflecken; — 2) der Händler oder Handelsmann, Mur., Cig., Jan., ogr., kajk.- Valj. (Rad); tržci, die Marktleute ( bes. auf einem Wochenmarkte), Cig.
41350. tŕžən, -žna, adj. 1) Wochenmarkt-: tȓžni dan; — Markt-; tržna cena; tržni ljudje, die Marktleute, Cig., Gor.; — 2) Handels-, Mur., Cig.; tržno mesto, nk.
41351. tŕženje, n. das Handeltreiben.
41352. tržìč, -íča, m. dem. trg; ein kleiner Marktflecken, Cig., M.
41353. tržína, f. = tržnina, das Standgeld, DZkr.
41354. tržı̑nar, -rja, m. der Krämer, Cig.
41355. tržíšče, n. der Marktplatz, Mur., Cig., Jan.; — der Handelsplatz, Cig. (T.).
41356. tŕžiti, -im, vb. impf. Handel treiben, handeln, s sadjem, z žitom t.; ali dobro tržite danes? geht das Geschäft heute gut?
41357. tȓžnica, f. das Handlungslocale, das Kaufgewölbe, SlN.- C., Nov.
41358. tržník, m. tržniki, die Marktleute, Cig.
41359. tržnína, f. der Marktzoll, Cig., C.; das Standgeld, C.
41360. tujerǫ́dən, -dna, adj. fremdgeboren, Jan.
41361. tȗkar, adv. = tukaj, C.
41362. tȗłčar, -rja, m. die Wurmschnecke (vermetus lumbricalis), Cig. (T.), Erj. (Ž.).
41363. tūndra, f. das Moor am Eismeere (Tundra), Cig. (T.).
41364. tuntráti, -ȃm, vb. impf. schwätzen, C.; — prim. tontrati.
41365. 1. tȗr, m. der Auerochs, Mur., Cig., Jan., nk.; = prabik, der Urstier (bos urus), evropski t. = zober, der Wisent (bos bison), ameriški t. = bizon (bos americanus), Erj. (Ž.).
41366. 2. tȗr, m., Cig., Jan., pogl. tvor.
41367. túrati, -am, vb. impf. hin u. her stoßen, zerren, Cig.; — hs.
41368. tūrban, m. 1) turško pokrivalo, der Turban; — 2) neki morski jež: der Türkenbund (cidaris imperialis), Erj. (Ž.).
41369. turbę́kati, -am, vb. impf. girren, golobi turbekajo, ogr.- C., Valj. (Rad).
41370. turbīna, f. das Kreiselrad, die Turbine.
41371. tȗrčati, -am, vb. impf. = v igri s pirhom ob pirh trkati, Jarn., Cig., Vrt., Kr.; — prim. kor.-nem. turtschen (v istem pomenu).
41372. tȗrčič, m. die Sammtblume (tagetes), Fr.- C.
41373. túrək, -rka, m. 1) die Stacheldistel (carduus acanthoides), Jan.; — 2) der Winterflachs, Cig., Jan., Svet. (Rok.); — 3) = topolščica, C.; eine Art Schwamm: der Röthling, Cig., Jan., C.
41374. túrən, -rna, m. der Thurm; — iz nem.
41375. turíca, f. die Auerkuh, Cig.
41376. turı̑n, m. = tur, der Auerochs, Guts.
41377. turīst, m. hribohodec, der Tourist.
41378. túrjati se, -am se, vb. impf. rammeln (o zajcih), Mur., Cig.
41379. tȗrji, adj. des Auerochsen: turji šestogubec, Levst. (Zb. sp.).
41380. túrka, f. 1) = krompir, C., Banjščice- Erj. (Torb.); — 2) die Hundszahnwurz (erythronium dens canis), Cig., Medv. (Rok.).
41381. tȗrkati, -am, vb. impf. drängen, drängeln, Dol.- Cig.
41382. túrkəc, -kca, m. neka goba, SlGor.- C.
41383. túrkinja, f. 1) = krompir, Tolm.- M.; — 2) podolgovata, zdolaj bela smokva, od katere se jẹ́ samo gornja polovica, Bilje na reki Ipavi- Erj. (Torb.).
41384. túrlast, adj. = črviv, wurmstichig, C.
41385. turláti, -ȃm, vb. impf. durchbohren, durchbeißen, C.; molj turla in vrta, Rez.- C.; — prim. it. torniare, drechseln. (?)
41386. tȗrlej, m. = molj, Rez.- C.
41387. tȗrman, m. der Meerrettig, Valj. (Rad).
41388. túrnič, m. dem. turen; ein kleiner Thurm, Cig.; — die Weiselzelle, Gol.
41389. túrničək, -čka, m. dem. turnič; das Thürmchen.
41390. turnīr, m. viteška bojna igra, suličba, das Turnier.
41391. túrniti, tȗrnem, vb. pf. stoßen, Cig., C., BlKr.; — hs.
41392. túrnski, adj. Thurm-.
41393. turóbən, -bna, adj. betrübt, ogr.- Mik.; schwermüthig, melancholisch, Jan.; turoben človek, der Sauertopf, Št.- Cig.; — tudi: hs.; prim. it. turbo, trüb, C.
41394. turȏbnež, m. der Schwermüthige, Jan.; der Sauertopf, Jan.
41395. turóbnost, f. die Traurigkeit, die Schwermuth, die Melancholie, Jan., ogr.- C.; — die Sauertöpfigkeit, die Verstimmung, Cig., Jan., Slom.
41396. tȗrščak, m. 1) der Winterlein; — 2) turščák = koruza, der Mais, Ip.- Erj. (Torb.); — 3) die Sammetblume (tagetes), SlGor.- C.
41397. túrščica, f. = koruza, der Mais, der Kukuruz.
41398. túrščičən, -čna, adj. Kukuruz-.
41399. túrščičevina, f. das Maisstroh, Jan., C.; (turščevna) Vrtov. (Km. k.).
41400. túrščina, f. das Maisstroh, C.

   40.801 40.901 41.001 41.101 41.201 41.301 41.401 41.501 41.601 41.701  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani