Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (4.101-4.200)

  1. rožı̑čək, -čka, m. dem. rožič; 1) das Hörnchen; — 2) das Kipfel, Lašče- Levst. (Rok.), Gor.; — 3) der Eiszapfen, Cig.; — 4) rženi r., das Mutterkorn des Roggens (sclerotium clavus), Cig., C., Tuš. (R.).
  2. rožíčevəc, -vca, m. der Bockshornbaum, der Johannisbrotbaum (ceratonia siliqua), Jan., Tuš. (R.).
  3. rožíčevje, n. das Beinholz (lonicera xylosteum), Josch.
  4. rožíčiti se, -ı̑čim se, vb. impf. sich hornförmig krümmen: češplje se rožičijo = gredo v rožiče, Z.
  5. rožı̑čkast, adj. mit Hörnchen versehen: rožičkasta črka, Navr. (Kop. sp.).
  6. rožína, f. der Marienkäfer (coccinella septempunctata); otroci jo nagovarjajo: "roža, rožina! pokaž' svoj'ga možina!" (kamor zleti, ondi jej živi mož), Vas Krn- Erj. (Torb.).
  7. rǫ́žiti, -im, vb. impf. Geräusch machen, vzhŠt.- C.; s pestnico po stolu r., vzhŠt., ogr.- Kres.
  8. 1. rǫ̑žje, n. coll. = rozge, pos. suhe rozge, die Rebenabschnitzel, das Rebenreisig.
  9. 2. rožjè, n. = orožje, die Waffe(n), C., ogr.- Valj. (Rad); meč ali drugo rožje, Rec.; rǫ̑žje, Levst. (Zb. sp.).
  10. rọ̑žka, f. 1) die Schließfrucht, Jan., Cig. (T.), Tuš. (B.); — 2) kravje ime: krava z velikima rogoma, Cig.; — 3) ovčje ime, Ist.- Erj. (Torb.).
  11. rǫ̑žkati, -am, vb. impf. trällern, Dol.- Cig.
  12. rožlı̑n, m. die Käsepappel (althaea rosea), Cig., Medv. (Rok.).
  13. rožljálọ, n. das Klirrzeug, Cig.
  14. rožljánəc, -nca, m. die Kuhkette, Dol.- Cig.
  15. rožljȃnje, n. das Geklirr, das Gerassel ( z. B. von Waffen, Ketten).
  16. rožljáti, -ȃm, vb. impf. klirren, rasseln; sablje, verige rožljajo; s sabljami, z verigami r.; — prim. rožiti iz nem. rauschen (?).
  17. rožmarı̑n, m. der Rosmarin (rosmarinus officinalis).
  18. rožmarı̑nəc, -nca, m. der Rosmarinapfel, Cig., Jan., C.
  19. rožmarı̑nov, adj. Rosmarin-.
  20. rožmarı̑novəc, -vca, m. 1) der Rosmarinapfel, Jan.; — 2) der Rosmaringeist, Cig.
  21. 1. rožnàt, -áta, adj. hornig, C.
  22. 2. rǫ̑žnat, adj. 1) rosig, rosenreich, blumenreich, Mur., Cig., Jan.; — 2) rosenfarben, rosa, Cig., Jan., Žnid., Dol.
  23. 3. rožnàt, -áta, adj. bewaffnet, C., ogr.- Mik.
  24. 1. rǫ́žnica, f. 1) das Horn als Blasinstrument, Cig., Jan.; — die Zinke, Jarn.- M., Mur.- Cig.; — die Schalmei, Mur., Jan., Valj. (Rad); — die Bockpfeife, Cig.; — 2) rožníca = kost, na katero je nasajen rog, der Stirnzapfen, Vrt., Bolc- Erj. (Torb.); — 3) rožnice, das Beschläge der Heugabelzacken, Notr.
  25. 2. rǫ̑žnica, f. rožnice, die Rosenblütler (rosiflorae), Cig. (T.), Tuš. (R.).
  26. 1. rožník, m. = roženica 3), der Dachsparren, C., BlKr.
  27. 2. rǫ̑žnik, m. 1) der Rosenstrauch, Npes.- M.; — 2) der Blumentopf, (rožník) M., Rib.; — 3) der Monat Juni, Cig., Jan., nk.
  28. rožnína, f. 1) die Hornsubstanz, Cig.; — 2) die Hornabfälle, Z., Burg. (Rok.).
  29. rožnják, m. der Rosengarten, Cig.
  30. rožnobǫ́jən, -jna, adj. rosenfarben, Jan.
  31. rožnopŕstən, -stna, adj. rosenfingerig, Cig.
  32. rǫ́žnost, f. die Abscheulichkeit, die Schändlichkeit, C.; — prim. 4. rožen.
  33. rožnovíca, f. = neko jabolko, Valj. (Rad).
  34. ȓs, m. ein Ochsenname, Mik.; pogl. rus.
  35. r̀t, ŕta, m. die Spitze: z. B. die Spitze des Messers, des Schwertes, Habd.- Mik.; die Felsenspitze, die Spitze eines Berges, der Gipfel, Cig., Jan., Mik.; — zemeljski r., die Landspitze, das Cap, Cig. (T.), Jes.; — prvi rt (pri ladji), der Schiffsschnabel, zadnji rt, das Schiffshintertheil, Meg.
  36. rtáč, m. das Locheisen, der Stecher, M.
  37. rtȃłəc, -łca, m. = rilec, C.
  38. ŕtast, adj. spitzig, C., nk.; rtasti lok, der Spitzbogen ( arch.), Cig. (T.).
  39. rtìč, -íča, m. dem. rt; der Gipfel, der Hügel, Meg., Cig., Hal.- C.
  40. rtíče, f. pl. = kratke sani za rudo, Kor.; — = dvojne kratke sani pri enem vozilu, Gor.; — nam. rtiči?
  41. rtína, f. 1) eine große Bergspitze, Cig.; — 2) die Hügelfläche, C.
  42. rtinják, m. der Hügelbewohner, C.
  43. rubȃd, f. die Masern, Kras- Mik.; (= pl. rubȃdi, Cig., Jan.); — eine Art Frieselausschlag, (rbad) Notr.- SlN.
  44. rubadljìv, -íva, adj. mit Masern behaftet, Cig., Kras- Mik.
  45. rúbati, -am, vb. impf. 1) = rubiti, Jan., C., Gor.- Levst. (Rok.); — 2) plündern, C.
  46. rȗbəc, -bca, m. der Pfänder, Burg. (Rok.).
  47. rubę̑ščina, f. 1) die als gerichtliches Pfand genommene Sache, Dict., Cig., Jan., Burg. (Rok.); oznanjevavec kriči o cesti, davkih in rubeščini, Jurč.; — 2) das Pfändungsgeld, Cig.
  48. rubę̑štvọ, n. die Pfändung, C.
  49. rȗbež, m. 1) die Pfändung, V.-Cig., Jan., Tolm.; — 2) die gepfändete Sache, M.; — 3) der Pfänder, C.; — tudi: rubèž, -ę́ža, Gor.
  50. rubę̑žən, -žni, f. 1) die Pfändung, Cig., M., Kr.; — 2) das Gepfändete: živa r., fressendes Pfand, Cig.
  51. rȗbežən, -žna, adj. Pfändungs-, Cig., Jan.
  52. rubę̑žənski, adj. Pfändungs-, nk.
  53. rubežína, f. die gepfändete Sache, Cig., Jan.
  54. rubę̑žnik, m. der Pfänder, der Executor, Cig., M., Gor.
  55. rubežnína, f. das Pfändungsgeld, Cig., C.
  56. rubíłən, -łna, adj. die Pfändung betreffend: rubı̑łna izkaznica, der Executionsausweis, Levst. (Nauk).
  57. rubílọ, n. die Pfändung, Cig., Jan., nk.
  58. rubīn, m. rdeč dragi kamen, der Rubin.
  59. rubīnar, -rja, m. der Rubinapfel, Cig.
  60. rubīnast, adj. rubinfarben, Cig.
  61. rubīnov, adj. Rubin-: rubinovo steklo, rubinova kislina, Cig. (T.).
  62. rúbiti, -im, vb. impf. pfänden; r. koga; — r. živino; — prim. stvn. roub, slov. rop, Mik. (Et.).
  63. rubı̑vəc, -vca, m. der Pfänder, Cig., Jan.
  64. rubı̑vka, f. die Pfänderin, Cig.
  65. rúbljenje, n. das Pfänden.
  66. rubljìv, -íva, adj. = zaruben, pfändbar, Cig., Jan.
  67. rȗbnica, f. die Pfänderin, Cig.
  68. rȗbnik, m. der Pfänder, Cig.
  69. rubnína, f. die Pfändungstaxe, Jan.
  70. rubováti, -ȗjem, vb. impf. = rubiti, C.
  71. rubrīka, f. razpredelek, die Rubrik.
  72. rȗbščina, f. das Pfand, C.
  73. rȗcək, -cka, m. ein entkörnter Maiskolben, C., vzhŠt.
  74. rúcəlj, -clja, m. = rocelj, die Handhabe an der Weberlade, V.-Cig., Jan.; — = kratko držalo na koncu kosišča, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
  75. rúča, f. der Zaunring, Savinska dol.; — prim. roča.
  76. rúčati, -ím, vb. impf. brüllen, Cig., C., kajk.- Valj. (Rad), vzhŠt.; — grunzen, C.
  77. rȗčək, -čka, m. ein Ochsenname, Polj.
  78. rúčiti, rȗčim, vb. pf. stoßen, C.; Kresnik z močnim čelom ruči v črnega bika, Npr.- Kres; — prim. rukniti.
  79. rúd, m. = rudo, die Deichsel, ogr.- Valj. (Rad).
  80. rȗd, rúda, adj. roth, braun, C.; ruda kri, rothes Blut, Zora; — prim. hs. rud, röthlich.
  81. rúda, f. 1) das Erz; železna r., das Eisenerz; rudo kopati, Erze bauen; — 2) die Erzgrube, Mur.; — der Steinbruch, Mur., C., Št. Peter pri Mariboru- Kres.
  82. rudár, -rja, m. der Erzgräber, der Bergarbeiter, der Bergknappe; — tudi: rȗdar.
  83. rudárčək, -čka, m. dem. rudar; ein kleiner Bergknappe, Cig.
  84. rudáriti, -ȃrim, vb. impf. Erzgräber sein, Cig., Jan.
  85. rudárjenje, n. der Bergbaubetrieb, Cig., Jan.
  86. rudarnína, f. die Bergwerkssteuer, Cig.
  87. rudárski, adj. Bergmanns-, bergmännisch, montanistisch, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); rudarsko društvo, die Gewerkschaft, Cig. (T.); r. zakon, das Berggesetz, Levst. (Nauk).
  88. rudarskosǫ́dən, -dna, adj. berggerichtlich, Cig., Jan.
  89. rudȃrstvən, -əna, adj. Bergbau-: rudarstveno znanstvo, Cig.; rudarstveno oblastvo, die Bergbehörde, DZ.
  90. rudȃrstvọ, n. der Bergbau, das Bergwesen, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  91. rúdast, adj. erzartig, Cig.; — erzfarben, Cig.
  92. rudèč, -ę́ča, adj., pogl. rdeč.
  93. rúdən, -dna, adj. Erz-, Mineral-, Cig., Jan.; — erzhaltig: rȗdna žila, die Erzader, Cig., Jan., Cig. (T.); rudna kopel, das Mineralbad, Cig. (T.).
  94. rudi, adv. immerwährend, Rez.- Baud.
  95. rúdica, f. dem. ruda; das Erzchen.
  96. rudílọ, n. das Vererzungsmittel, V.-Cig.
  97. rudíšče, n. das Erzlager, Jan.
  98. rudíti, -ím, vb. impf. 1) vererzen, metallisieren, Cig.; — 2) = rdečiti, röthen, Jurč.; r. se, sich röthen: svetloba se je rudila na zidu, Glas.
  99. rȗdnat, adj. erzhaltig, Cig., Jan., nk.
  100. rȗdnica, f. 1) das Mineralwasser, die Mineralquelle, Jan., Cig. (T.), DZ., Jes., Navr. (Let.), Erj. (Min.); — 2) = rudnik, die Erzgrube, Jan., M.; — 3) das Erzhaus (bei den Schmelzhütten), Cig.

   3.601 3.701 3.801 3.901 4.001 4.101 4.201 4.301 4.401 4.501  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA