Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (41.001-41.100)

  1. trohnóba, f. der Moder.
  2. trohnóta, f. der Moder, Mur., Jan.
  3. trọ̑j, num. dreierlei; troje vino; troje, drei: troje otrok; troje živinčet; troje ljudi; troje nogavice, rokavice, hlače; vsi troji vaščani, die Bewohner aller drei Dörfer, LjZv.; — glede pomenov prim. deseter.
  4. trojȃčnica, f. neka sliva, ki o trojakih dozoreva, kajk.- Valj. (Rad).
  5. trojȃd, f. das Dreigespann, Jan., M.
  6. troják, m. 1) das Dreikreuzerstück, Cig., Jan., Let.; — 2) pl. trojaki, der Dreifaltigkeitssonntag, C.; — Pfingsten, Cig., kajk.- Valj. (Rad); ("trejači" = "vinkušti", Dalm. [Reg.]); — (Noč Trojaka mlahno vlažna [o velikem travnu], Žito, vino, preja pražnja, Vod. [Pes.]).
  7. troják, adj. dreierlei, C.; — dreifach, C.
  8. trǫ̑jče, -eta, n. = trojček, Valj. (Rad).
  9. trǫ̑jčək, -čka, m. trojčki, Drillinge.
  10. trǫ̑jčič, m. = trojček, Mur., Jan.
  11. trǫ̑jčina, f. coll. die Drillinge, Mur.
  12. trojedín, adj. dreieinig; trojedini Bog.
  13. trojedínost, f. die Dreieinigkeit.
  14. trǫ̑jək, -jka, m. trojček: trojki, die Drillinge, Jan. (H.).
  15. trọ̑jən, -jna, adj. dreifach.
  16. trojeròb, -rǫ́ba, adj. dreierleikantig, Cig. (T.).
  17. trojíca, f. 1) drei Personen, C.; (trọ̑jica, Jurč.); — sv. Trojica, die heilige Dreifaltigkeit; — 2) das Dreigespann, C.; s trọ̑jico, dreispännig, Cig.; — 3) die Terne, Cig. (T.), Cel. (Ar.).
  18. trojíčən, -čna, adj. = za tri osebe, dreisitzig, Cig.; — Dreifaltigkeits-.
  19. trojíčiti, -ı̑čim, vb. impf. in drei Theile theilen, Jan.
  20. trojína, f. das Dreigespann, Mur., Cig., Jan.; s trojino voziti, Dol.
  21. trojı̑ški, adj. trojiška (-čka) nedelja, der Dreifaltigkeitssonntag, Pjk. (Črt.).
  22. trojíti, -ím, vb. impf. 1) verdreifachen, Cig.; — 2) = trojičiti, Jan. (H.).
  23. trǫ̑jka, f. 1) die Drei, der Dreier; — 2) eine Zahl von dreien, das Kleeblatt ( fig.), Cig., LjZv.; — 3) das Dreigespann, Malhinje na Krasu- Erj. (Torb.); — 4) trojko biti = na tri zvonove pritrkavati, Cig.
  24. trǫ̑jklja, f. die Drei (Ziffer), Cig., Jan.
  25. trọ̑jnat, adj. dreifach.
  26. trọ̑jnik, m. dreidrähtiger Zwirn, der Drillich, Mur., Cig., Jan., Met.
  27. trojnoosę̑bən, -bna, adj. dreieinig: trojnoosebni Bog, Cv.
  28. trọ̑jnost, f. die Dreiheit, Cig.
  29. trọ̑jstvọ, n. die Dreiheit, Valj. (Rad), Cv.; tudi: trojstvọ̀, Valj. (Rad).
  30. trǫ̑jški, adj. Drillings-, Mur.
  31. trokǫ́tən, -tna, adj. dreieckig, Jan. (H.).
  32. trokǫ̑tje, n. das Dreieck, Jan. (H.).
  33. trokr̀p, -kŕpa, adj. = iz treh krp: trokȓpi jajčnjak (pri rakovi samici), Erj. (Izb. sp.).
  34. trǫ́la, f. ein ungeschicktes Weibsbild, Jan., M., Kr.; — prim. bav. trol, kor.-nem. tralle, troale, plumpe, dumme Person.
  35. trolẹ́tən, -tna, adj. = trileten, Levst. (Močv.).
  36. trolíčən, -čna, adj. dreiförmig, Jan. (H.).
  37. trolìst, -lísta, adj. dreiblätterig, Jan. (H.).
  38. trolı̑stnat, adj. = trolist, Jan. (H.).
  39. trǫ̑lj, m. 1) die Hummel (bombus sp.), Rihenberk- Erj. (Torb.); — 2) = 1. trot 1), (drolj) Dol.- Erj. (Torb.).
  40. tromár, -rja, m. die Nelke (dianthus), Jan., Z., Sv. Peter pri Gorici- Erj. (Torb.); — prim. tremur.
  41. trǫ̑mba, f. 1) die Trompete, Cig., C.; dober dušni pastir je grmeča tromba grešnikom, Slom.; — 2) die Wasserröhre, C.; — das Brunnenrohr, Rez.- C., Vrtov. (Km. k.); — die Pumpe, Cig., Nov.; — 3) das Stiefelrohr, Rez.- C.; — 4) ein hölzerner Mörser, C.; — 5) morska, peščena t., die Wasser-, Sandhose, Jan. (H.); pogl. troba 3); — prim. it. tromba, die Trompete, die Wasserpumpe.
  42. trǫ̑mbati, -am, vb. impf. pumpen, Cig., nk.
  43. tromír, -ra, m. das Getöse, der Lärm, C.
  44. tromírati, -am, vb. impf. tosen, lärmen, C.
  45. trǫ̑mpa, f. = tromba 2), die Pumpe: s trompo se voda kala, Notr.
  46. trǫ̑n, m. prestol, der Thron.
  47. tronı̑tnik, m. der Drillich, Jan. (H.).
  48. tronòg, -nǫ́ga, adj. dreifüßig, Jan. (H.).
  49. tronọ̑žje, n. der Dreifuß, Jan. (H.).
  50. 1. trǫ̑p, m. die einmalige Ladung der Weinpresse, der Presskuchen, C., M., Dol., BlKr.; koliko tropov si že naprešal? Dol.
  51. 2. tròp, trópa, m. die Schar; Bliža se pogrebcev trop, Preš.; — prim. nem. der Trupp.
  52. 3. trōp, m. prenos, der Tropus, Cig. (T.).
  53. 4. tròp, trópa, m. = 2. trap, SlGor.- C., Z.
  54. trópa, f. die Schar, der Schwarm; trope ovac, Škrinj.; — prim. nem. die Truppe, it. truppa.
  55. tropár, -rja, m. der Besitzer einer Schafherde, Bes.
  56. tropáti, -ȃm, vb. impf. = trepati, schlagen, klopfen, C., Z.
  57. tropìč, -íča, m. dem. 2. trop, eine kleine Schar, Valj. (Rad).
  58. trōpičən, -čna, adj. povratniški ( geogr.), prenesen ( stil.), tropisch, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  59. tropína, f. ein Trebertheilchen; tropine, die Treber; vinske, maslene, oljne tropine.
  60. tropínast, adj. treberartig.
  61. tropı̑njak, m. mesto, kjer so tropine, kajk.- Valj. (Rad).
  62. tropínovəc, -vca, m. der Weintreberbrantwein.
  63. tropı̑nski, adj. Treber-, Trester-: tropinsko žganje.
  64. tropı̑nščnica, f. der Tresterwein, Mur.; — = tropinovec, der Tresterbrantwein, Mur.
  65. trópoma, adv. scharenweise.
  66. tropotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. impf. trampeln, C.; = ropotati, BlKr.- DSv.
  67. trǫ̑povica, f. der Tresterwein, V. ( Dol.)- Cig.
  68. trorẹ̀z, -rẹ́za, adj. dreischneidig, Jan. (H.).
  69. trǫ̑s, m. 1) das Beben, Blc.-C.; — 2) trosi so klična zrnca, po katerih se množe tajnocvetke, die Keimkörner, die Sporen, Jan., Cig. (T.), Tuš. (R.).
  70. trǫ̑sək, -ska, m. dem. tros; = klično zrnce, das Keimkorn, troski, die Sporen, Zv.
  71. trosı̑łnik, m. die Sandbüchse, Hip. (Orb.).
  72. trosíšče, n. das Sporenlager, Cig. (T.).
  73. trǫ́siti, -im, vb. impf. 1) streuen, ausstreuen; cvetje t.; gnoj t. po njivi; — denar t., Geld ausstreuen, verzetteln; — 2) = tresti, erschüttern, schütteln, Mur., vzhŠt., ogr.; — t. se, zittern, Mur., Npes.-Vraz, vzhŠt., ogr.
  74. trǫ̑sje, n. coll. die Sporen, Tuš. (B.); — prim. tros.
  75. trǫ̑sk, m. 1) = troska 3), die Hügelerdbeere, Met.; — 2) pl. troski, die Schmalz- oder Butterhefe, vzhŠt., jvzhŠt.
  76. trǫ̑ska, f. 1) der Bodensatz, die Hefe, Guts.- Cig., Mur., Jan., C.; bes. die Schmalzhefe, Savinska dol.; — das Schmalzmus (= maselnik), Luče, Rogatska ok. ( Št.)- Erj. (Torb.); — 2) die Schlacke, Cig. (T.), C., Erj. (Min.); ( hs.); — 3) die Hügelerdbeere (fragaria collina), Erj. (Rok.); tudi: die hochstengelige Erdbeere (fragaria elatior), Medv. (Rok.), Erj. (Torb.).
  77. trǫ̑skalica, f. die Hügelerdbeere (fragaria collina), Malhinje- Erj. (Torb.).
  78. trǫ̑skast, adj. schlackig, Erj. (Min.).
  79. trǫ́skav, adj. schlackig, Cig. (T.).
  80. trǫ̑skəv, -kve, f. 1) der Hammerschlag, die Schmiedeschlacken, V.-Cig.; — der Splitter, Jan.; coll. Splitter ( min.), Cig. (T.); — 2) = maselnik, das Schmalzmus, Lašče- Erj. (Torb.); — prim. troska 1).
  81. trǫ̑skva, f. 1) der Hammerschlag, die Schmiedeschlacken, V.-Cig.; — 2) die Schmalztreber, Št.- Cig., Rib.- M., Valj. (Rad); — die Öltreber, V.-Cig., Rib.- M.; — 3) der Pröpstling (fragaria vesca hortensis), Erj. (Torb.).
  82. trǫ̑skvast, adj. splitterig, Cig. (T.), C.
  83. trǫ̑skvəc, -vəca, m. = troskva 3), die große Erdbeere, C.
  84. trǫ̑snica, f. = trosocvetka, Zv.
  85. trǫ̑snik, m. der Sporenschlauch (sporangium), Cig. (T.), Tuš. (B.).
  86. trosocvẹ̑tka, f. trosocvetke, die Sporenpflanzen, Cig. (T.), Tuš. (R.).
  87. trostràn, -strána, adj. dreiseitig, Jan. (H.).
  88. trostròk, -strǫ́ka, adj. dreifältig, Jan. (H.).
  89. trošák, m. die Schar: t. rac, LjZv.
  90. trošárski, adj. verschwenderisch, Mik.
  91. troščína, f. ein Trebertheilchen, C.; pl. troščine, die Treber: z. B. die Honigtreber, die Wachstreber, Mur., C.; vosek in troščine, Danj. (Posv. p.).
  92. troščı̑nje, n. coll. die Treber ( z. B. von gepresstem Obst), C.
  93. trǫ̑šək, -ška, m. nav. pl. troški, die Kosten, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), Levst. (Pril.), nk.
  94. trǫ́šən, -šna, adj. 1) trǫ̑šni obsojevači, die Splitterrichter, Krelj; — 2) krümelig, Jan. (H.); — 3) viele Ausgaben verursachend: trošno poslopje, Svet. (Rok.).
  95. 1. trǫ́šenje, n. das Zerstreuen.
  96. 2. trošénje, n. das Verbrauchen, der Aufwand.
  97. tróšica, f. dem. troha; das Splitterchen; — ein kleines Theilchen: hlipna t., DSv.; — das Bisschen, Mur., Cig., Jan.
  98. trošilíšče, n. der Verbrauchsort, der Consumort, DZ.
  99. trošı̑təv, -tve, f. der Aufwand, C.
  100. trošíti, -ím, vb. impf. Ausgaben machen, verausgaben; t. po krčmah, C.; veliko denarja t.; — aufwenden, consumieren; kruh, mleko t., ogr.- C.; dosti drv t., C.; — vergeuden: t. ure i ure, kajk.- Valj. (Rad).

   40.501 40.601 40.701 40.801 40.901 41.001 41.101 41.201 41.301 41.401  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA