Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (40.401-40.500)

  1. trenútən, -tna, adj. einen Augenblick dauernd, LjZv.
  2. trenȗtje, n. = trenotje: v enem trenutju oka, Krelj.
  3. 1. trèp, trépa, m. das einmalige Zu- und Aufschlagen der Augenlider: t. očesa, trepi in migi, C.
  4. 2. trèp, trépa, m. der Tölpel, der Dummkopf, C., Vest., Št.; — prim. srvn. trappe, Tropf, bav. trappal, Štrek. (LjZv.).
  5. trépa, f. eine dumme Person, Jan., C., Valj. (Rad); psovka: trepa trepasta! Kr., Št.; — prim. 2. trep.
  6. trepáča, f. die Patsche zum Festschlagen weicher Dinge, Cig.; ein Brett zum Festklopfen des Mistes auf dem Wagen, Rib.- Mik., Notr.
  7. trepáłce, n. der Quirl (ein Küchenwerkzeug), Cig.
  8. 1. trẹpȃłnica, f. das Augenlid; — die Wimper, Erj. (Ž., Som.).
  9. 2. trepȃłnica, f. das Klopfholz, die Patsche, Cig.
  10. trepȃłnik, m. der Waschbleuel, Mur., Cig.; s trepalnikom se trepljejo štrene, predno se denejo na palice sušit, Polj.
  11. trepálọ, n. das Klopfwerkzeug, Cig.; — die Schwinge zum Ausschwingen des gebrechelten Flachses oder Hanfes, Mur.- Cig.
  12. trepàn, -ána, m. = trep, der Tölpel, C.
  13. trépast, adj. = trapast, M., C., Kr., Št.; — prim. 2. trep.
  14. 1. trẹ́pati, trẹ̑pam, -pljem, vb. impf. 1) blinzeln, Mur., Cig., Jan., Mik., Polj.; moj zoprnik z očmi treplje na-me, Dalm.; — 2) zittern, Alas., M.; bati se ino trepati, Bas.; prim. trepetati.
  15. 2. trépati, trę́pljem, -páti, -ȃm, vb. impf. klopfen; perilo t., die Wäsche klopfen; štrene t.; — plahte t., Leintücher ausschwingen, ausschnellen; — jajca t., Eier quirlen, Cig.
  16. trẹ́pavəc, -vca, m. der Blinzler, C.
  17. trẹ́pavica, f. das Augenlid, Guts., Mur., Mik.
  18. trépəc, -pca, m. die Franse, Jan., DZ.
  19. trépəlj, -plja, m. = 2. trep, der Tölpel, Hal.- C.
  20. trepenẹ́ti, -ím, vb. impf. = trepetati, BlKr.- DSv.
  21. trepèt, -ę́ta, m. das Zittern, das Beben.
  22. trepetáč, m. der Zitterer, Cig.
  23. trepetȃłnica, f. = 1. trepalnica, C.
  24. trepetȃnje, n. das Beben, das Zittern.
  25. trepetáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. beben, zittern; — t. po čem, sich bebend nach etwas sehnen, C.
  26. trepetàv, -áva, adj. bebend, zitternd.
  27. trepetávast, adj. furchtsam, Mur.
  28. trepetȃvəc, -vca, m. der Zitterer, Cig., Jan.
  29. trepetȃvka, f. 1) die Zittrerin, Jan. (H.); — 2) trepetavke, die Schwebfliegen (bombylidae), Cig. (T.), Erj. (Ž.).
  30. trepę̑təc, -tca, m. das Zittern, das Beben, Jan.; das Trema, Jan. (H.).
  31. trepę́tən, -tna, adj. zitternd, Mur.; — furchtsam, Mur.
  32. trepẹ́ti, -ím, (-ẹ̑m), vb. impf. zittern; t. kot šiba, ogr.- C.
  33. trepetíka, f. = trepetljika, die Zitterpappel, Jarn., Mik.
  34. trepetljáti, -ȃm, vb. impf. sanft beben, Cig.
  35. trepetljı̑čje, n. der Espenwald.
  36. trepetljíka, f. die Zitterpappel, die Espe (populus tremula).
  37. trepetljíkov, adj. Zitterpappel-, Espen-.
  38. trepetljíkovina, f. das Espenholz.
  39. trepetljìv, -íva, adj. zitternd, furchtsam, Guts., Mur., Cig.
  40. trepetljı̑vəc, -vca, m. der Furchtsame, vzhŠt.- C.
  41. trepetljívost, f. die Furchtsamkeit, ogr.- C.
  42. trepetník, m. der Furchtsame, Levst. (Zb. sp.).
  43. trę̑pka, f. der Waschbleuel, Mur., Cig., Jan.; — nožna t., die Messerfläche: le na trepko udariti, nur mit der Messerfläche schlagen, Guts.
  44. trę̑pkati, -am, vb. impf. perilo t., die Wäsche ausschwingen, Jan.
  45. trę̑plja, f. die Polenta, Zilj.- Jarn. (Rok.).
  46. trepljáti, -ȃm, vb. impf. sanft klopfen, Jan.; — tätscheln, C.
  47. trépniti, trę́pnem, vb. pf. 1) = treniti 1), Cig., C., Bes.; — 2) = treniti 2): Petelin trepne dvakrat, trikrat s perutnicami, Levst. (Zb. sp.).
  48. trepóla, f. die Zitterpappel, Ravn.- M., Polj.
  49. trẹpúhati, -am, vb. impf. = 1. trepati 1): (z očmi) t., Mur.- Cig.
  50. trę̑s, m. 1) das Zittern, das Beben, die Erschütterung, Meg., Mur., Cig., Mik.; — das Erdbeben, Trub., Krelj, Dalm.; tresovi, Trub., Dalm.; Poslal jim je velik tres, Npes.-K.; — 2) die Schwingung, Cig., Jan., Cig. (T.), Sen. (Fiz.); — 3) zitterndes Erdreich, der Moorgrund, V.-Cig.
  51. trę́sa, f. 1) vzvišen svet okolo dreves, Kras- Erj. (Torb.); — 2) der Rasen, Notr., C., Z.
  52. tresáč, m. der Schüttler, Cig.
  53. tresȃj, m. die Schwingung, Sen. (Fiz.).
  54. tresálọ, n. die Flachsschwinge, Cig.
  55. tresàv, -áva, adj. zitternd, tremulierend, Cig., Jan.; (po češ.).
  56. trę́savica, f. das Zittern, C.; — der Schüttelfrost, das Fieber, Jan., Valj. (Rad).
  57. tresȃvka, f. der Stecken zum Schütteln des Reistenbüschels, des Wickels, Fr.- C.
  58. tresečína, f. zitterndes Erdreich, V.-Cig.; — pogl. tresetina.
  59. trę̑sək, -ska, m. = tres, das Erdbeben: tresek maje mesto, Npes.-K.
  60. trẹ̑sək, -ska, m., C., Jurč., pogl. tresk.
  61. trę́senje, n. 1) das Schütteln; — 2) das Zittern; — das Schwingen, die schwingende Bewegung, Cig. (T.), Sen. (Fiz.); postopno t., fortschreitende Schwingung, Cig. (T.).
  62. tresèt, -ę́ta, m. der Torf, C., DZ.
  63. tresetáti se, -ȃm se, vb. impf. zittern, flimmern, C.
  64. tresetína, f. der Moorboden, Dict.
  65. tresę̑tka, f. die Torflilie (tofieldia), C.
  66. trę́sica, f. das Zittern, V.-Cig., C.
  67. tresíka, f. das Pfahlrohr (arundo donax), Malhinje na Krasu- Erj. (Torb.).
  68. tresı̑łka, f. der Odermennig (agrimonia eupatoria), Ben.- Erj. (Torb.).
  69. tresı̑łnica, f. 1) die Flachs- oder Hanfschwinge, V.-Cig.; — 2) der Mühlbeutel, Jan.
  70. tresíšče, n. der Schwingungspunkt, Cig. (T.).
  71. trẹ̑sk, m. 1) der Krach, der Knall; — der Blitzschlag; tvoji treski so semkaj leteli, Dalm.; tresk na tresk, Schlag auf Schlag; — kletvica: tresk te ubij! sto treskov si voščita, Jsvkr.; ti tresk ti, da ne slišim! (tresek) Jurč.; vsega treska si izmisli, Z.; — 2) = netresk, Andr.; — 3) treski pleski, Larifari, Jan.
  72. trẹ̀sk, interj. krach!
  73. trẹskà, f. 1) der Holzspan; kadar tesarji hlode tešejo, treske odletavajo; der Lichtspan; treske tesati; s treskami svetiti; — 2) der Klippfisch, Cig.; usoljena t., der Laberdan, Jan.; — tudi: trẹ̀ska, Cv., trẹ́ska, jvzhŠt.
  74. trẹ́skanje, n. 1) das Krachen; — 2) das Einschlagen des Blitzes.
  75. trẹ́skati, trẹ̑skam, vb. impf. 1) ein Gekrache verursachen: drva treskajo (prasseln), Cig.; z vrati t., die Thüre zuschlagen; — 2) treska, es schlägt ein; bliska se, grmi in treska; — 3) schmettern: otročiče so treskali ob kamenje, nk.; — 4) mit dem Worte tresk fluchen, Jsvkr.
  76. trẹskàv, -áva, adj. einschlagend: treskava sapa, schlagendes Wetter, Jan. (H.).
  77. trẹ́skavəc, -vca, m. der Schmetterer, Cig.
  78. trẹ́skavica, f. ein Gewitter mit häufigen Blitzschlägen, Habd.- Mik., Jan., C.
  79. trẹsketáti, -ȃm, vb. impf. krachen, Cig.
  80. trẹskı̑łnik, m. poleno, od katerega treske tešejo: tolčejo se vedomci z ognjenimi treskilniki, Kres; (tresilnik, pri Gorici, Erj. [Torb.]).
  81. trẹ́skniti, trẹ̑sknem, vb. pf. krachen, Cig., Jan.
  82. trẹskòt, -óta, m. = treskanje, Cig., Jan.; — po češ.
  83. trẹskováti, -ȗjem, vb. impf. mit dem Worte tresk fluchen: s križem treskujete, Rog.- Valj. (Rad).
  84. trẹskǫ̑vəc, -vca, m. das Holz, aus dem Lichtspäne gemacht werden, Cig.
  85. trẹskovı̑t, adj. = treskav, Zora.
  86. trę́slica, f. 1) das Zittern, V.-Cig.; — 2) das Fieber, Mur., Cig., Jan., C., Vrtov. (Km. k.); — 3) die Flachsschwinge, Cig., Jan.; priprava, s katero se omikano predivo trese in raztepa, Dol., Gor.; — 4) die Beutelvorrichtung in der Mühle, Notr.
  87. trę́slička, f. der Bitterklee (menyanthes trifoliata), SlGor.- C.
  88. trę́slika, f. das Fieber, Dol.; das Angstfieber, Cig.; — pogl. trešljika.
  89. trę̑sljaj, m. 1) die Schwingung, die Vibration, Cig., Žnid.; — 2) der Triller, V.-Cig., Jan.
  90. tresljáti, -ȃm, vb. impf. sanft schütteln, Mur.; — t. z glasom, trillern, SlN.
  91. tresljìv, -íva, adj. 1) zitternd: tresljiva roka, Vrt.; — 2) furchtsam, C.; feige, Šol.
  92. trę̑snica, f. die Schleuderseuche der Schafe, Cig., Strp.
  93. trẹ́sniti, trẹ̑snem, vb. pf. 1) tresnilo je = treščilo je, der Blitz hat eingeschlagen, Habd.- Mik.; — 2) krachen, Cig., Jan.; — 3) polternd zuschlagen: z vrati t., Cig.; — t. koga, jemanden schlagen, C.; — schmettern, M.; — 4) stürzen, fallen, Jan.; — nam. treskniti.
  94. tresoglásən, -sna, adj. tremulierend, Jan., Cig. (T.).
  95. tresoglàv, -gláva, adj. mit dem Kopfe zitternd, V.-Cig., Jan.
  96. tresoglȃvəc, -vca, m. der Kopfschüttler, Cig.
  97. tresonòg, -nǫ́ga, adj. 1) mit den Füßen zitternd, schlotternd, Cig. (T.); — 2) = tresopet: vesela, tresonoga deklica, Jurč.
  98. tresopèt, -pę́ta, adj. unruhig: razposajena in tresopeta mladina, LjZv.
  99. tresorèp, -rę́pa, adj. mit dem Schweife zitternd, Cig.
  100. tresorę̑pka, f. die Bachstelze (motacilla alba), Mur., Cig., Jan.

   39.901 40.001 40.101 40.201 40.301 40.401 40.501 40.601 40.701 40.801  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA