r (40.301-40.400)

40301. trdomę́čən, -čna, adj. = trde meče, von hartem Fleisch: trdomečna hruška, Gor.
40302. trdonòg, -nǫ́ga, adj. hartfüßig, Cig.
40303. trdorę̑pka, f. neka smokva, Slap ( Ip.)- Erj. (Torb.).
40304. trdoròg, -rǫ́ga, m. die Schildkröte, Ist.- Cig., Jan., C.; — prim. it. tartaruga.
40305. trdoròg, -rǫ́ga, adj. harthörnig, Cig., Jan.
40306. trdorǫ́žən, -žna, adj. harthufig, Cig.
40307. trdoskǫ́rjast, adj. hartrindig, Jan. (H.).
40308. trdosŕčən, -čna, adj. hartherzig.
40309. trdosȓčnež, m. der Hartherzige.
40310. trdosȓčnica, f. die Hartherzige.
40311. trdosȓčnik, m. der Hartherzige.
40312. trdosŕčnost, f. die Hartherzigkeit.
40313. trdọ̑st, f. 1) die Härte; — 2) = trdina, das Firmament, Dict.
40314. trdóta, f. die Härte, Mur., Jan., Ravn.- Valj. (Rad), Cig. (T.), Erj. (Min.).
40315. trdótən, -tna, adj. Härte-: trdotne gredi, die Härtescala, Erj. (Min.).
40316. trdoȗmnik, m. der Hartkopf, Vrt.
40317. trdovràt, -vráta, adj. = trdovraten, Jan., Dalm.
40318. trdovrátən, -tna, adj. hartnäckig; verstockt, starrsinnig.
40319. trdovrȃtnež, m. der Hartnäckige, der Starrsinnige.
40320. trdovrȃtnica, f. die Hartnäckige, die Starrsinnige.
40321. trdovrȃtnik, m. = trdovratnež.
40322. trdovrátnost, f. die Hartnäckigkeit, der Starrsinn.
40323. trdožìv, -žíva, m. sivi t., grauer Armpolyp (hydra grisea), Erj. (Ž.).
40324. trdožìv, -žíva, adj. ein zähes Leben habend, Cig. (T.).
40325. trdožívost, f. die Zähigkeit des Lebens, Cig. (T.).
40326. trẹ́ba, f. die Entfernung des Ungehörigen: die Säuberung ( z. B. der Bäume vom Ungeziefer), C.
40327. trẹ́ba, adv. treba je, es ist nothwendig, man muss; t. je iti; t. je, da gremo; ni treba, es ist nicht nöthig; — t. mi je česa, ich bedarf einer Sache, ich brauche etwas; t. mi je obleke; tebe ni treba tukaj, dich brauchen wir nicht hier.
40328. trẹbáč, m. der Reiniger ( n. pr. kdor trebi trse), C.
40329. trẹ́bati, -a, vb. impf. treba = treba je, nk.; to mi treba, to bi mi trebalo, vzhŠt.- Glas., nk.
40330. trẹbẹ̑, adv. = treba, nöthig, nothwendig, Habd.- Mik., ogr.- Mik., C., Trub., Dalm., Jsvkr.- Valj. (Rad), Podkrnci, Trebnje ( Dol.)- Erj. (Torb.), nk.; trebe je se potiti, Jsvkr.; ne trebe, Dalm., ogr.
40331. trẹ̑bəc, -bca, m. der Putzer, der Reiniger, Cig.
40332. trẹ̑bək, -bka, m. = majhno trebilo: zobni t., der Zahnstocher, ušesni t., das Ohrlöffelchen, nohtni t., der Nagelputzer, C.
40333. trebelíka, f., Cig., C., pogl. trobelika 2).
40334. trebẹljè, n. das Sumpfkreuzkraut (senecio paludosus), Cerknica- Erj. (Torb.); — ( nam. trob-?).
40335. trẹbẹ́ti, trẹbẹ̑je, vb. impf. trebẹ̑je, es ist nothwendig, vonnöthen, Habd., ogr.- Mik.; trebelo (trbelo) bi se ti veseliti, du solltest dich freuen, ogr.- C.
40336. trẹ̑bež, m. 1) die Entfernung des Ungehörigen, die Reinigung, das Ausklauben, Cig., Jan., Nov.; — 2) die Ausrodung, C.; — 3) das Gereute, der Rodegrund, Cig., Jan., Rib.- Mik., Dol., Št.; laze, trebeže žgo, Dol.- Mik.; živina se po gozdih in trebežih pase, SlN.; (trẹbèž, -ę́ža, Levst. [Rok.]); — 4) abgefallenes Obst, Cig.; — 5) = kar se s travnika, z njive, iz potoka itd. potrebi, M., C., Gor.; — der Abraum, Cig.; — 6) die Nachgeburt, Cig., Jan., Mik.; — 7) tisti delavec, ki trsje trebi, C.
40337. trẹbežína, f. das Weggeklaubte, das Klaubericht, Jan.
40338. trẹbežníca, f. = rovnica, die Reuthaue, C., Tolm.; trẹ̑bežnica, jvzhŠt.
40339. trẹbežník, m. der Hauländer, Cig.
40340. trẹ́bi, adv. = trebe, treba: trebi je, ni trebi, Krelj, Dalm., Savinska dol.
40341. trẹbìč, -íča, m. = kdor kaj trebi ( n. pr. mah z drevja), Cig., C.
40342. trebijȃn, m. neka vinska trta, Ip., Kras- Erj. (Torb.).
40343. trẹbíłən, -łna, adj. Reinigungs-, Putz-: trẹbı̑łne klešče, die Putzzange, Cig.
40344. trẹbı̑łnica, f. die Baggermaschine, Nov.
40345. trẹbı̑łnik, m. 1) das Falzeisen (der Gerber), V.-Cig.; — 2) = trebek, der Stocher, Cig., Jan.
40346. trẹbílọ, n. ein Werkzeug zum Putzen, Räumen, Cig.
40347. trẹbír, -rja, m. = kar se iztrebi, der Abraum, Cig.
40348. trẹbíšče, n. das Hauland, das Gereut, Cig., Jan.
40349. trẹbı̑təv, -tve, f. das Putzen, die Reinigung, Mur.
40350. trẹ́biti, -im, vb. impf. 1) vom Ungehörigen befreien, reinigen, putzen: solato, gobe t.; drevje t.; jarek, reko, ribnik t. (vom Schlamme u. dgl. reinigen, baggern); njivo t., die Steine u. dgl. vom Acker sammeln, Cig.; — zobe t., die Zähne stochern; nos si t., sich die Nase putzen; — kožo t. (abschaben, falzen), V.-Cig.; — ausweiden; ribe t.; — jezik t., die Sprache purificieren, Cig. (T.), nk.; — t. se, sich des Ungehörigen, Unbrauchbaren entledigen: sadje se trebi, t. j. kar je črvivega, slabega, odpada; leščniki se trebijo (= gredo radi iz robčevine), Gor.; ptiči se trebijo, die Vögel wechseln die Federn, federn sich, Cig.; — krava se trebi (entledigt sich der Nachgeburt), Z., jvzhŠt.; — 2) roden: gozd trebiti.
40351. trẹbı̑vəc, -vca, m. der Reiniger.
40352. trẹbję̑, -ę̑sa, n., pogl. trabje.
40353. trẹ́bljenje, n. 1) das Reinigen, das Putzen; — das Schlämmen, das Baggern; — 2) das Roden.
40354. trẹ́bljenka, f. = berivka, der Pflücksalat, Ljub.
40355. trẹ̑blji, m. pl. = trabje, Vas Krn- Erj. (Torb.).
40356. 1. trẹbník, m. 1) der Ausräumer, Cig.; — der Roder, Cig.; — 2) = trebež, das Rodeland, Jan., C.
40357. 2. trẹ̑bnik, m. neke vrste žrebelj, Tolm.- Erj. (Torb.); — prim. trebje.
40358. 3. trẹ̑bnik, m. das Rituale, Raič (Slov.); — stsl.
40359. trẹbǫ̑vje, n. = trebež 3), krčevina, C.
40360. trẹ́buh, -úha, m. 1) der Bauch; trebuh me boli; iti s trebuhom za kruhom, sein Brod suchen gehen; — pl. trebuhi, die Kuttelflecke, M., C., (trebuhove) Rez.- C.; — 2) babji t., der quirlförmige Salbei (salvia verticillata), Medv. (Rok.).
40361. trẹbuháč, m. ein großbäuchiger Mensch, Cig.
40362. trẹbȗhar, -rja, m. 1) ein großbäuchiger Mensch; — 2) das Bauchthier, Jan., C.
40363. trẹbúhast, adj. 1) großbäuchig; — 2) bauchartig.
40364. trẹbuhàt, -áta, adj. großbäuchig.
40365. trẹbúhovka, f. die Goldruthe (solidago virga aurea), SlGor.- C.
40366. trẹbúšast, adj. 1) bäuchig; — 2) bauchartig.
40367. trẹbušàt, -áta, adj. großbäuchig.
40368. trẹbušátost, f. die Großbäuchigkeit, Jurč.
40369. trẹbȗščək, -ščka, m. dem. trebušec; das Bäuchlein.
40370. trẹbȗšəc, -šca, m. dem. trebuh; 1) das Bäuchlein; — 2) der Schossbalg, die Kappe am Getreide, Cig.
40371. trẹbȗšək, -ška, m. dem. trebuh, Valj. (Rad).
40372. trẹbúšən, -šna, adj. 1) Bauch-; le na trebušno potrebo gledati, Trub.; — 2) bäuchig, großbäuchig.
40373. trẹbȗšič, m. dem. trebuh, das Bäuchlein, Cig.
40374. trẹbúšina, f. das Bauchstück eines Felles, Cig.
40375. trẹbúšiti, -ȗšim, vb. impf. ausbauchen, Cig.; — t. se, einen Bauch machen, sich ausbauchen, Cig.; bauchig werden, C.
40376. trẹbȗšje, n. der Unterleib, V.-Cig.
40377. trẹ́buški, adv. auf dem Bauch liegend, GBrda.
40378. trẹbȗšnat, adj. bauchig, großbäuchig.
40379. trẹbȗšnež, m. der Großbauch, Jan. (H.).
40380. trẹbȗšnica, f. 1) das Bauchfell, Cig. (T.), Erj. (Ž.); — 2) neka hruška, Sv. Jakob na Savi- Erj. (Torb.).
40381. trẹbȗšnik, m. 1) der Großbauch, Mur., Cig., Jan., C., Dalm.- Valj. (Rad), LjZv.; — 2) der Bauchdiener, Fr.- C.
40382. trẹbušnják, m. 1) der Großbauch, Cig., Jan.; — 2) das Bauchthier (gastrozoum), Cig. (T.), Erj. (Ž.).
40383. trẹbúšnost, f. die Bäuchigkeit, Cig.
40384. trẹbušǫ̑n, m. der Großbauch, GBrda.
40385. trečákovica, f. tako imenujejo svinjo, ki se je enkrat oprasila in se čuva še dalje za pleme ( nam. tretjakovica), Tolm.- Erj. (Torb.).
40386. treknjáti, -ȃm, vb. impf. auf Kleinigkeiten verthun, V.-Cig.; (tudi: trehnjati, Gor.; trefnjati, Ig [ Dol.], jvzhŠt.; nam. trohnjati).
40387. trẹ̑m, m. = podaljšek pri strehi, da je več prostora pod njo, BlKr.- DSv.
40388. trẹ̑mič, m. der Gang am Hause, Hal.- C.; — prim. hs. trijem, Halle.
40389. tremolīt, m. der Tremolit ( min.), Erj. (Min.).
40390. tremúr, -rja, m. die Nelke (dianthus sp.), Bate za Sv. Goro- Erj. (Torb.); — prim. tromar.
40391. trèn, tréna, m. = trenutek, Navr. (Let.), Zora.
40392. trénək, -nka, m. = trenutek, Mur., Cig., C., Mik.
40393. tréniti, trę́nem, vb. pf. 1) die Augen schließen und gleich wieder öffnen, mit den Augen zucken, blinzen; kar bi z očmi trenil, einen Augenblick, Dict., Trub., Dalm.; = kar z očmi treneš, Škrb.- Valj. (Rad); trenili niso gledavci, Ravn.; kot (ko) bi trenil, in einem Nu; — 2) schlagen; to te bom trenil! Polj.; z vajeti t. po konjskem hrbtu, Jurč.; — da te treni! potz tausend! Ravn., Str., Levst. (Zb. sp.).
40394. trénje, n. 1) das Reiben, die Reibung, Cig. (T.), Sen. (Fiz.); — 2) das Flachsbrechen, Cig., Jan.; — 3) das Bedrücken, das Martern; — die Abtödtung, Cig., ZgD.
40395. trę̑nljaj, m. = trenutek, Jan., C., ZgD.
40396. trenǫ̑tək, -tka, m. = trenutek, Jan., nk.
40397. trenǫ́tən, -tna, adj. augenblicklich, momentan, Cig. (T.), Bes., Zora.
40398. trenǫ̑tje, n. der Augenblick, nk.; — prim. hs. trenuće.
40399. trę̑nta, f. die Reihensemmel, die Schichtsemmel, V.-Cig.; beraču vreči eno trento, Jsvkr.; — hlebec kruha, ki se daje pogrebcem, Valj. (Rad), Gor.; — ein Laib weißes Wirtshausbrot, C.; — prim. kor.-nem. trente, eine Art Semmel, bav. brod-triendl, weißes Milchbrot, Štrek. (Arch.).
40400. trenȗtək, -tka, m. der Augenblick.

   39.801 39.901 40.001 40.101 40.201 40.301 40.401 40.501 40.601 40.701  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani