Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (40.101-40.200)

  1. trákəlj, -klja, m. 1) die Quaste, C.; — das Stockband, vzhŠt.- C.; — 2) der Halszipfel bei Schweinen, Ziegen, Schafen, Z., Valj. (Rad); — 3) ein hervorragender Balken an Gebäuden, der Stichbalken, Jan., Jap. (Sv. p.).
  2. trakomèr, -mę́ra, m. das Aktinometer, Cig. (T.).
  3. trakovíšče, n. der Strahlpunkt, Cig. (T.).
  4. trakovı̑t, adj. strahlig, Jan. (H.).
  5. trakǫ̑vje, n. coll. 1) die Bänder, das Bandwerk; — die Fransen, C.; — 2) der Bärlapp (lycopodium sp.), pod Pohorjem- Erj. (Torb.).
  6. trakúlja, f. der Bandwurm (taenia), Cig., Jan., Erj. (Ž.).
  7. trȃm, trȃma, tramȗ, m. der Tram, der Tragbalken, der Balken; — iz nem.
  8. tráme, -ę̑na, n. = tram, ogr.- Valj. (Rad).
  9. tramìč, -íča, m. dem. tram; das Bälkchen, ein kleiner Tragbaum.
  10. tramīnəc, -nca, m. neka vinska trta: der Traminer, Cig., M.
  11. trámiti, -im, vb. impf. = trame devati, C.
  12. trȃmnik, m. die Balkenunterlage, C.
  13. tramǫ̑vje, n. das Gebälke, das Balkenwerk.
  14. trȃmpuž, m. ein plumper, dicker Mensch, Z., Štrek.
  15. tramtáti, -ȃm, vb. impf. phantasieren, Gor.
  16. 1. trȃnča, f. ein öffentliches Gefängnis, Mur.; der Kerker, Guts.- Cig., C.; — prim. stsl. trątъ, der Kerker, Mik. (Et.).
  17. 2. trȃnča, f. die Phantasie, das Hirngespinst, Cig.
  18. trȃnčanje, n. das Phantasieren, Cig.
  19. trȃnčati, -am, vb. impf. phantasieren (in Krankheiten), Cig., Notr.
  20. transportȇr, -rja, m. kotomer, der Transporteur.
  21. trantȃra, f. eine tölpelhafte Person, Mur.
  22. trantáti, -ȃm, vb. impf. verwirren, C.
  23. 1. trȃp, m. = trabje, C.
  24. 2. tràp, trápa, m. der Dummkopf, der Tölpel; — trape loviti, dumme Wege wandeln, zwecklos umhergehen, Kr.; menda ga vrag moti, da v taki zimi trape lovi po grmovju, Jurč.; — prim. 2. trep.
  25. tràp, trȃpi, f. = trabje, Sv. Peter pri Gorici- Erj. (Torb.); trȃp, -ı̑: zadnja, prednja trap, Hal.- C., Gor.- Valj. (Rad).
  26. trápa, f. 1) die Trappe, Mur.; die Zwergtrappe (otis tetrax), Frey. (F.); — 2) eine dumme Person; zaljubljene trape, LjZv.; — die Thorheit: t. iz njega gleda, Ravn.
  27. trapálast, adj. = trapast, Notr.
  28. traparı̑ja, f. die Tölpelei, die Albernheit, die Thorheit.
  29. trapáriti, -ȃrim, vb. impf. faseln, irre reden, Cig.; — zwecklos herumgehen, Dol.
  30. trápast, adj. tölpisch, albern, dumm.
  31. trapáti, -ȃm, vb. impf. 1) närrisch, tölpelhaft sein, M.; malo trapa, er ist nicht recht bei Verstande, Gor.; — 2) herumirren, Cig., C.; — 3) narren, zum Besten haben: t. koga, Cig., Gor.- M., C.; (s komedijami) so kratkočasili, strašili in trapali izurjeni glumci preprosto ljudstvo, LjZv.; t. koga 1. dan aprila, Navr. (Let.).
  32. trȃpəc, -pca, m. ein dummer, einfältiger Kerl, Cig.
  33. trápən, -pna, adj. beschwerlich: trapno delo, C.
  34. trapēz, m. das Trapez, Cig. (T.), Cel. (Geom.).
  35. trapezoīd, m. das Trapezoid, Cig. (T.), Cel. (Geom.).
  36. trȃpež, m. der Dummkopf, der Tölpel, der Narr, Cig., C., Mik.
  37. trapíca, f. die Thörin, die Närrin, Cig., Jan., Zora.
  38. trapìč, -íča, m. der Quäler, der Bedrücker, Jan.
  39. trapíłən, -łna, adj. quälend, Cig.
  40. trapı̑łnica, f. die Marterkammer, Jan. (H.).
  41. trapílọ, n. 1) das Marterwerkzeug, die Folter, Cig., C., LjZv.; — 2) die Marter, Jan.
  42. trapīst, m. ein Mitglied des Trapistenordens, der Trapist.
  43. 1. trápiti, trȃpim, vb. impf. quälen, martern, Habd.- Mik., Mur., Cig. (T.), ogr.- C., Mik.; trapljen od nečistih duhov, Trub.; muke nas trapijo, C.; glad me trapi, C.; zob me je trapil vso noč, Kras- Erj. (Torb.); bolezen me trapi, Svet. (Rok.); svoje telo t., seinen Leib abtödten, kasteien, C.; svetci so svoje telo trapili, C.
  44. 2. trápiti, -im, vb. impf. 1) = trapati 3), zum Besten haben, narren, M., Gor.; — nalašč se trapi, er lässt sich zum Narren gebrauchen, V.-Cig.; — 2) närrisch sein, V.-Cig.
  45. trapı̑tva, f. die Marter, ogr.- Valj. (Rad).
  46. trapı̑vəc, -vca, m. der Marterer, Cig.
  47. trapížiti, -ı̑žim, vb. impf. närrisch sein, V.-Cig.
  48. trȃpkast, adj. dümmerlich, Cig.
  49. trȃplja, f. die große Trappe (otis tarda), Frey. (F.).
  50. trȃpljenəc, -nca, m. der Gequälte, der Leidende, C.
  51. trȃpljenik, m. = trapljenec, C.
  52. trápljenje, n. das Martern, das Quälen, C., kajk.- Valj. (Rad); tudi trapljénje, kajk.- Valj. (Rad).
  53. trapljìv, -íva, adj. quälerisch: strog in t., SlN.; — peinlich, Jan.
  54. trȃpnik, m. = trapni klin pri vozu, Hal.- C.; — prim. trap, f.
  55. trapǫ̑n, m. = slabo žganje, Ljub.
  56. trapọ̑st, f. die Albernheit, die Dummheit, die Thorheit, Mur., C.
  57. trapóta, f. die Thorheit, C.
  58. 1. tráta, f. nutzlose Verwendung, Svet. (Rok.); v trato gre, es wird vergeudet, es geht verloren, C., Svet. (Rok.).
  59. 2. tráta, f. der Rasenplatz, der Anger, der Rasen; — prim. srvn. tratte, bav. trat f. die Viehtrift, Mik. (Et.).
  60. trȃtarica, f. koza tratarica je ona, ki se pase okolo hiš, a ne hodi po leti v planino, Gorenja Soška dol.- Erj. (Torb.).
  61. trática, f. dem. 2. trata.
  62. trátina, f. der Rasen, der Anger, die Flur; pred kočo in na obe plati se je razgrinjala lepa tratina, Jurč.; mlajši so posedli na tratino, DSv.
  63. trátinat, adj. rasig, Cig., Let.
  64. trátinica, f. dem. tratina, kajk.- Valj. (Rad).
  65. trátinščica, f. das Gänseblümchen (bellis perennis), Tuš. (R.).
  66. trátiti, -im, vb. impf. unnütz verwenden, vergeuden, verschwenden; denarje, čas t., tudi: t. s čim: z maslom trati.
  67. trȃtnat, adj. rasig, Jan. (H.).
  68. trȃtnica, f. 1) das Rasenstück, der Rasen, Mur., ogr.- Valj. (Rad); — 2) das Wasser zur Bewässerung der Wiesen, Jan.; — 3) das Rispengras (poa pratensis), Cig., Nov., Glas., Vrt.; — = tratinščica, das Gänseblümchen, vzhŠt.- C., kajk.- Valj. (Rad).
  69. 1. trȃtnik, m. der Verschwender, Cig.
  70. 2. trȃtnik, m. die Pfingstnelke, C.
  71. trȃtnjak, m. = 2. tratnik, die Pfingstnelke, C.
  72. trátor, m. = ščir, der Amarant (amarantus), Z., Tuš. (B.), Medv. (Rok.); — hs.
  73. trȃtrman, m., Valj. (Rad), pogl. tatrman.
  74. tráva, f. 1) das Gras; — slabe trave človek = slabega zdravja človek, Podkrnci- Erj. (Torb.), Ljubušnje- Štrek. (Let.); — 2) kačja t., das Ruprechtskraut (geranium Robertianum), Josch; mlečna t., der Löwenzahn (leontodon autumnalis, l. hastilis), Josch; medena t., das Perlgras (melica), Jan.; pasja t., das Knäuelgras, das Hundsgras (dactylis glomerata), Tuš. (B.), Medv. (Rok.), Nov., Vrt.; petih prstov t., das Fünffingerkraut (potentilla reptans), Josch; treh prstov t., der Wasserdost (eupatorium cannabinum), Josch; grižna t., breitblättriges Wollgras (eriophorum latifolium), Cig., Vrt.; sv. Lucije t., der Augentrost (euphrasia officinalis), Josch; sklepna t., ein immergrünes Gewächs, C.
  75. traváča, f. schlechtes Gras, Cig., Jan.
  76. trȃvar, -rja, m. der Kräuterhändler, Cig.; — der Kräuterkenner, Cig.
  77. trȃvarica, f. die Kräuterfrau, Cig.
  78. trávast, adj. grasartig, Cig., Jan.
  79. trávən, -vna, m. mali t., der Monat April; ( der Monat März, ogr.- C.); veliki t., der Monat Mai; ( der Monat April, ogr.- M., C.).
  80. trávən, -vna, adj. Gras-; — grasig, Cig.
  81. travestı̑ja, f. predelava na smešno, die Travestie.
  82. trávica, f. dem. trava, das Gräslein.
  83. trávička, f. dem. travica; das Gräslein.
  84. travína, f. das Graswerk, die Gräser, C., ogr.- Valj. (Rad); — der Grasplatz, Jan.; — = visoka, gosta trava, vzhŠt.
  85. travíšče, n. der Grasplatz, Jan., C., Zora.
  86. trȃvje, n. coll. die Gräser, das Gras, M., Bes.
  87. trȃvnast, adj. grasicht.
  88. trȃvnat, adj. grasreich, grasig; — Gras-: travnate grablje, der Grasrechen, Svet. (Rok.).
  89. trȃvnatən, -tna, adj. = travnat, C.
  90. travníca, f. 1) der Maiwurm oder Ölkäfer (meloë proscarabaeus), Erj. (Ž.); — 2) die Küchenschelle (anemone pratensis), Ben.- Erj. (Torb.).
  91. trávničina, f. der Wiesenboden, C.
  92. trávnik, m. 1) die Wiese; — 2) mali, veliki t. (April, Mai), C.; pogl. traven.
  93. travnína, f. die Wiesenfechsung, M.
  94. travníšče, n. die Grasfläche, Jan. (H.).
  95. trávniščina, f. die Wiesenfechsung, Svet. (Rok.).
  96. trávniški, adj. Wiesen-; travniške cvetice.
  97. trávništvọ, n. die Wiesencultur, DZ.
  98. travnjáča, f. das Grastuch, C., vzhŠt.
  99. travojẹ̑dəc, -dca, m. der Grasfresser, Cig., Jan., Krelj.
  100. travojẹ́dən, -dna, adj. grasfressend, Cig., Jan.

   39.601 39.701 39.801 39.901 40.001 40.101 40.201 40.301 40.401 40.501  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA