Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (39.901-40.000)

  1. tisočę̑r, num. tausenderlei, Cig., Jan., nk.
  2. tisočę̑rən, -rna, adj. tausendfach, Cig., Jan., nk.
  3. tisočę̑rnat, adj. tausendfach, Cig., Jan., nk.
  4. tı̑sočkrat, adv. tausendmal, Cig., Jan., nk.
  5. tı̑sočkratən, -tna, adj. tausendmalig, Cig., Jan., nk.
  6. tı̑stikrat, adv. damals.
  7. tı̑stokrat, adv. = tistikrat.
  8. titrováti, -ȗjem, vb. impf. die Maßanalyse vornehmen, titrieren ( chem.), Cig. (T.).
  9. titulatūra, f. naslovje, die Titulatur.
  10. tı̑vra, f. ime nekega ženskega straha, s katerim plašijo otroke, da jih pobere, ako ne bodo pridni, Avber na Krasu- Erj. (Torb.).
  11. tkanı̑nar, -rja, m. 1) der Zeugkrämer, Cig.; — 2) der Zeugweber, Cig.
  12. tlačár, -rja, m. kdor tlači zelje, grozdje, der Treter, V.-Cig., Notr.
  13. tlȃkar, -rja, m. der Pflasterer, Cig.
  14. tlakomèr, -mę́ra, m. der Luftdruckmesser, das Barometer, Cig. (T.), Sen. (Fiz.), Jes.
  15. tlakomę́rən, -rna, adj. Barometer-, barometrisch, nk.
  16. tlakopǫ́rən, -rna, adj. (gegen den Druck) rückwirkend ( phys.): tlakoporna trdnost, Jan. (H.).
  17. tobȃkar, -rja, m. 1) der Tabakraucher; — 2) der Tabakverkäufer, der Trafikant; — 3) der Tabakschwärzer, der Tabakschmuggler, M., Slom.- C., Pjk. (Črt.), LjZv.
  18. tobȃkarica, f. die Tabakverkäuferin, die Trafikantin.
  19. tobakárnica, f. die Tabakfabrik, Cig., Jan.; — die Tabaktrafik, Cig., Jan.
  20. tobȃkarski, adj. Raucher-.
  21. tobakę̑ra, f. die Tabakdose, Kr.- Valj. (Rad); — prim. it. tabacchiera.
  22. tobakı̑ra, f. = tobakera.
  23. tobakoprodȃja, f. die Tabaktrafik, nk.
  24. tobę̑rna, f. = toverna, taberna, krčma, Dalm.- Valj. (Rad).
  25. tobernáti, -ȃm, vb. impf. = krčmariti, Valj. (Rad).
  26. 1. tǫ̑čar, -rja, m. tisti, komur je toča pobila, LjZv., Dol.
  27. 2. točár, -rja, m. = točaj, Jan., C., Bes.; — der Schenkwirt, Jan.
  28. 1. tǫ̑čarica, f. = čarovnica, katera točo dela, Bes.
  29. 2. točaríca, f. = točajka, Jan., C.; — die Schenkwirtin, SlN.
  30. točárnica, f. die Schenke, nk.
  31. tọ̀čkar, adv. neulich, gerade vorher, erst, Jan., ogr.- Mik., (iz: to či kar, Mik.).
  32. tokomèr, -mę́ra, m. der Stromquadrant, das Rheometer, Cig. (T.).
  33. tokotr̀g, -tŕga, m. der Stromunterbrecher ( phys.), Cig. (T.).
  34. tǫ́lar, -rja, m. der Thaler.
  35. tolerānca, f. strpljivost, die Toleranz.
  36. tolerāntən, -tna, adj. strpljiv, tolerant.
  37. tolikę̑r, adj. so vielerlei.
  38. tọ́likọkrat, adv. so oft.
  39. tọ́likọkratən, -tna, adj. so oftmalig.
  40. tọ́likrat, adv. so oft.
  41. tołstnı̑nar, -rja, m. der Fettkrämer, Cig.
  42. tołstorèp, -rę́pa, adj. fettschwänzig, Jan. (H.).
  43. tołstotvòr, -tvǫ́ra, m. der Fettbildner, Erj. (Som.).
  44. tołstovrȃtnik, m. = človek s tolstim vratom, der Fetthals, Mur.
  45. tȏłščar, -rja, m. der Fetthändler, Cig.
  46. tontráti, ** -ȃm, vb. impf. rauschen, donnern, C.
  47. tonzūra, f. izstrižen krožec na duhovniški glavi, die Tonsur.
  48. tǫ̑par, -rja, m. der Kanonengießer, Cig., Jan.
  49. topárnica, f. die Kanonengießerei, Cig.
  50. topı̑łničar, -rja, m. der Hüttenarbeiter, Cig., Jan.
  51. topı̑łničarski, adj. die Hüttenarbeiter betreffend: hüttenmännisch, Jan.
  52. topı̑łničarstvọ, n. die Hüttenkunde, Cig., Jan., Nov.; das Hüttenwesen, Jan.
  53. topír, -rja, m. = netopir, Mur., Cig., Jan., Mik., Škrinj., Frey. (F.).
  54. topírčək, -čka, m. dem. topir(ec), Valj. (Rad).
  55. topı̑rka, f. = topir, netopir, Vod. (Pes.).
  56. topı̑rša, f. die Nachtschwärmerin, die Schlampe, Kr.- Valj. (Rad), Mik.
  57. toplı̑čar, -rja, m. der Badegast in einem Thermenbade, Cig., Burg. (Rok.), SlGosp., jvzhŠt.
  58. toplinomèr, -mę́ra, m. das Calorimeter, Cig. (T.).
  59. toplinomę̑rstvọ, n. die Calorimetrie, Cig. (T.).
  60. toplokŕvən, -vna, adj. warmblütig, Mur., Cig., Jan.; — ( fig.) heißblütig, hitzig, ogr.- M., C.; cholerisch, Cig., Jan., Cig. (T.).
  61. toplokȓvnica, f. živali toplokrvnice, warmblütige Thiere, Cig.
  62. toplokȓvnik, m. der Choleriker, Cig.
  63. toplomèr, -mę́ra, m. das Thermometer, Mur., Jan., Cig. (T.), Sen. (Fiz.), nk.
  64. toplomę́rən, -rna, adj. thermometrisch, Jan., Cig. (T.).
  65. toplomę̑rski, adj. thermometrisch, Jan. (H.).
  66. toplorǫ́dən, -dna, adj. = toplotvoren, Cig. (T.).
  67. toplotvòr, -tvǫ́ra, m. der Wärmeerzeuger, Jan. (H.).
  68. toplotvǫ́rən, -rna, adj. wärmebildend: toplotvorna živila, Erj. (Som.).
  69. topničár, -rja, m. = topnik, der Artillerist (tudi: topnı̑čar), Cig., Jan., nk.
  70. topničárski, adj. = topniški, nk.
  71. topničȃrstvọ, n. = topništvo, nk.
  72. topogrāf, m. krajepisec, der Topograph.
  73. topografı̑ja, f. krajepis, krajepisje, die Topographie.
  74. topogrāfski, adj. krajepisen, topographisch.
  75. tópor, -óra, m. 1) = toporišče, der Axtstiel, der Hackenstiel, Jarn., Jan., Mik., Poh., Savinska dol.; dva topora dolga klada, Levst. (Rok.); — 2) die Axt, Mur., Mik.
  76. toporı̑ščar, -rja, m. der Stielmacher, Blc.-C.
  77. toporíšče, n. der Axtstiel; — der Stiel einer Haue, eines Ruders u. dgl., C.; — ima glavo na pravem toporišču = er hat den Kopf an rechter Stelle, Mur.; znam komu toporišče najti = ich weiß mit jemandem umzugehen, V.-Cig.
  78. topǫ̑rnik, m. der Stielmacher, C.
  79. toporòb, -rǫ́ba, adj. stumpfkantig, Cig. (T.), C.
  80. tòr, tǫ́ra, m. = trenje, die Reibung, Cig. (T.).
  81. tora, f. ein dummes Weib, SlGradec; — prim. nem. Thor.
  82. tǫ́rati, -am, vb. impf. 1) schwer tragen, Vod. (Izb. sp.); — schleppen, Z.; — 2) kränkeln, C., Z.
  83. tǫ̑rba, f. 1) die Riementasche, die Handtasche, die Reisetasche; — 2) der Maulkorb, Cig., nk.; — prim. madž. turba, tur. torba, Mik. (Et.).
  84. torbáčək, -čka, m. eine kleine Riementasche, BlKr.; — prim. hs. torbak, der Mantelsack, M., C.
  85. tǫ̑rbar, -rja, m. kdor torbe izdeluje, der Taschner.
  86. tǫ̑rbast, adj. dickbäuchig: torbasto govedo, C.
  87. tǫ̑rbica, f. dem. torba; 1) das Täschchen; — 2) der Maulkorb, nk.
  88. tǫ̑rbič, m. = majhna torba, Hal.- C.
  89. tǫ̑rbičar, -rja, m. der Taschenkrebs, C.
  90. tǫ́re, adv. = torej, Mik.
  91. torẹ̑, adv. um diese Zeit: tore ko, sobald (toreko), Bes.
  92. torę̑d, adv. = takrat, SlGor.- C.
  93. 1. tǫ́rej, adv. deshalb, darum; — daher, also.
  94. 2. tórej, adv. von gleichem Werte, Gor., Dol.; tudi: torẹ̑j, za torẹ̑j (zatorẹ̀j): to vino ni torej kakor ono, Gor., Dol.
  95. tórək, -rka, m., pogl. vtorek.
  96. tǫ́rən, -rna, adj. Reibungs-: tǫ̑rna elektrika, Jan. (H.).
  97. toríca, f. die Klette (lappa), Guts.- Cig., Mur., Jan.; die große Klette (lappa maior), Podkrnci- Erj. (Torb.); — das Labkraut (galium silvestre), Ponikve na Št. Vidski gori- Erj. (Torb.); — das Klebkraut (galium aparine), SlGor.- Erj. (Torb.), Josch; — das Waldstroh (galium mollugo), Josch; mrtva t., das Labkraut (galium verum), C.
  98. toríka, f. die Klette, Jan.; — prim. torica.
  99. torílast, adj. schalenförmig, schüsselförmig, Cig.
  100. toríłce, n. dem. torilo; das Schüsselchen, das Schälchen, Dict., Cig., M.; pos. lesena posodica za jedi, Svet. (Rok.), Ljub.; — die Schale bei der Wage, M.

   39.401 39.501 39.601 39.701 39.801 39.901 40.001 40.101 40.201 40.301  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA