Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (39.601-39.700)

  1. šurjákinja, f. = žena šurjakova, Cig.
  2. šȗrtati, -am, vb. impf. = prežati ( n. pr. pri svatovščinah), Trst. (Let. 1876, 79.).
  3. šȗrtavəc, -vca, m. = prežar, Mur., Trst. (Let.).
  4. šušmár, -rja, m. der Pfuscher, der Stümper, Cig., Jan., ZgD., LjZv., Kr.; Že bukve vsak šušmar daje med ljudi, Preš.
  5. šušmȃra, f. = kosmata kapa, BlKr.
  6. šušmaríca, f. die Pfuscherin, Cig., Jan.
  7. šušmarı̑ja, f. die Pfuscherei, Cig., Jan., ZgD., SlN.
  8. šušmáriti, -ȃrim, vb. impf. pfuschen, stümpern.
  9. šušmárjenje, n. das Pfuschen.
  10. šušmárski, adj. pfuscherhaft, Cig.
  11. šušmȃrstvọ, n. die Pfuscherei, Cig.
  12. šuštę̑rna, f. = šterna, die Zisterne, Trub.
  13. šȗštra, f. der Hudler, Polj.; — der Vielthuer, Cig.
  14. šuštráti, -ȃm, vb. impf. schleuderisch verrichten, fuchteln, Cig., Gor.; — leeres Zeug schwätzen, Polj.
  15. šušȗra, f. eine die Federn sträubende Henne, kajk.- Valj. (Rad).
  16. šušúriti se, -ȗrim se, vb. impf. = šopiriti se, die Federn sträuben, Blc.-C.
  17. švȃrati se, -am se, vb. impf., Jan., C., Slom.; pogl. pritoževati se; — po nem. sich beschweren.
  18. švę́dər, -dra, m. 1) der Krummfüßige, Cig., Jan., M., C., Dol.; — 2) ein alter, schief getretener Schuh, die Latsche, Cig., Jan.; — švédər, Valj. (Rad); — prim. ševeder, ševa, Mik. (Et.).
  19. švę̑dra, f. eine krummfüßige Person, Mur., Cig., Kr.- Valj. (Rad), Met., Dol.
  20. švedráč, m. ein krummfüßiger Mensch, Cig., Jan.
  21. švedrálọ, n. ein krummbeiniger Mensch ( zaničlj.), M., Levst. (Rok.).
  22. švę́drast, adj. krummbeinig.
  23. švedráti, -ȃm, vb. impf. 1) mit krummen Beinen gehen, M., C., Z., Dol.- Levst. (Rok.); — latschen, Jan.; — mit wackelnden Beinen gehen: pijanec švedra, Št.; — 2) črevlje š., die Schuhe schief treten.
  24. švę́drav, adj. = švedrast, krummbeinig, C., Z.
  25. švę́dravəc, -vca, m. der Krummbeinige, Jan., C.
  26. švedrè, -ę́ta, m. = švedravec, Levst. (Rok.).
  27. švedrẹ̑la, f. = švedrasta ženska, Levst. (Rok.).
  28. švę́drga, f. 1) das krumme Bein, Lašče- Levst. (Rok.); — 2) eine krummbeinige Person, Lašče- Levst. (Rok.).
  29. švedrgáti, -ȃm, vb. impf. = švedrati 1), Lašče- Levst. (Rok.).
  30. švedrı̑n, m. ein krummbeiniger Mensch, Cig.
  31. švedrǫ̑n, m. ein krummbeiniger Mensch, Mik.
  32. švr̀k, švŕka, m. der Schlag mit einem dünnen Körper, der Schmitz, Cig., Jan., C.
  33. švŕkalica, f. 1) eine kleine Peitsche, Jarn.; — 2) die Spritze, Z.
  34. švrkȃłnica, f. die Spritze, Jan.
  35. švŕkati, švȓkam, vb. impf. 1) mit einer Peitsche oder Ruthe schlagen; — 2) spritzen; — bes. harnend ausspritzen.
  36. švȓkəc, -kca, m. 1) der Schmiss, M.; — 2) der Spritzstrahl, der Spritzer, Z.
  37. švȓkljaj, m. = švrkec, Jan.
  38. švŕkniti, švȓknem, vb. pf. 1) mit einer Ruthe oder Peitsche schlagen, Jan., M., Polj.; — 2) spritzen, Cig., Jan.; — ( intr.) hervorschießen: gnoj, kri švrkne iz rane, Polj.
  39. švrkotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. impf. spritzen, C.
  40. švrlẹ́ti, -ím, vb. impf. 1) beim Rinnen breit spritzen ( z. B. beim Hahn), Fr.- C.; — 2) struppig sein, Rib.- M.
  41. švŕljast, adj. sich ausbreitend: glavnata in švrljasta ali neglavnata solata, Vod. (Izb. sp.).
  42. švrljúga, f. čopasta š., die Haubenlerche (alauda cristata), C., Erj. (Z.); — hs.
  43. švŕta, f. der Latschschuh, Cig., Jan.
  44. švŕtast, adj. = švedrast, C., Z.
  45. švŕtati, švȓtam, vb. impf. = švedrati, Cig., Jan.
  46. švŕtav, adj. = švedrav, Z.
  47. švŕtavəc, -vca, m. = švedravec, Blc.-C., Z.
  48. tabelārən, -rna, adj. razpredelen, tabellarisch, Jan. (H.).
  49. tábər, -bra, m. die Festung, Dalm.; pogl. tabor.
  50. tabę̑rna, f. das Wirtshaus, Mur., Cig., Jan., C.; Iz cerkve pa hitro V taberno leti, Npes.-K.; Ne hodi v taberne! Ahac.
  51. tabernákəlj, -klja, (-kəljna), m. presvetišče, das Tabernakel.
  52. tabernáti, -ȃm, vb. impf. ein Wirtshaus halten, C.
  53. tábor, m. 1) das Lager, Habd.- Mik., Meg.; ein befestigtes Lager, ein befestigter Ort, Mur., Cig., Jan.; Zdaj bo vzela (kraljica) beneški tabor, Svetega Marka v'soki zvonik, Npes.-K.; tabor je obzidana in utrjena cerkev, prava narodna trdnjava zoper Turke, Zora; — 2) der Krieg, kajk.- Valj. (Rad), Prip.- Mik.; — v tabor dati, zum Militär geben, C.; — 3) eine Volksversammlung unter freiem Himmel zu politischen Zwecken, nk.; (tábor, -óra, Levst. [Nauk]); — 4) das Lager = die Partei: v našem, v nasprotnem taboru, nk.; prim. tur. tabor, Mik. (Et.).
  54. taboríšče, n. 1) der Lagerplatz, Mur., Cig., Jan., nk.; — das Heereslager, nk.; — 2) die Volksversammlungsstätte, C., Levst. (Nauk).
  55. taboríti, -ím, vb. impf. 1) lagern, campieren, Mur., Jan., C.; na Kosovem tabori srbski narod, Glas.; t. se, sich lagern, C.; — 2) eine Volksversammlung unter freiem Himmel abhalten, C.
  56. taborjàn, -ána, m. = tabornik, Jan. (H.).
  57. tábornik, m. der Vertheidiger eines tabor, C.
  58. taborováti, -ȗjem, vb. impf. 1) lagern, campieren, Cig., Jan.; — 2) eine Volksversammlung abhalten, C.
  59. táborski, adj. 1) Lager-, Mur., Cig., Jan., nk.; — 2) Volksversammlungs-: taborski govorniki, nk.
  60. tȃcar, -rja, m. ein Thier mit großen Tatzen: medved tacar, LjZv.
  61. tȃčkar, -rja, m. der Karrenschieber, Cig., Jan.
  62. tačkáriti, -ȃrim, vb. impf. = s tačkami voziti, karren, Cig.
  63. tȃkraj, praep. c. gen. diesseits; t. potoka.
  64. tȃkrajnji, adj. diesseitig, Cig., Jan.
  65. takràt, adv. damals, da; diesmal; takrat se ti ni posrečilo.
  66. takrátən, -tna, adj. damalig.
  67. taksātor, -rja, m. = cenivec, der Taxator.
  68. taktomèr, -mę́ra, m. der Taktmesser, Jan. (H.).
  69. talabǫ́rše, f. pl. die Feuerzange (iz furl.), Tolm., Soška dol.- Štrek. (Arch.).
  70. 1. talār, -rja, m. duhovniška dopetna obleka, der Talar.
  71. 2. talár, -rja, m. der Rahmen (iz furl. telàr = it. telajo), Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
  72. talı̑gar, -rja, m. der Karrenführer, der Karrenschieber, Cig., Jan.
  73. támar, m. die Viehhürde, die Pferche, V.-Cig., Št.- C.; — prim. kor.-nem. tummer, tunger (istega pomena).
  74. tamȃra, f. = tamar, Cig.
  75. tamáriti, -ȃrim, vb. impf. in Pferchen einschließen, pferchen, Jan., Notr.; — durch Pferchen oder Hürden düngen, V.-Cig.
  76. támbor, -rja, m. bobnar, der Tambour.
  77. tamburáš, m. kdor zna na tamburico udarjati, der Mandolinenspieler, nk.
  78. tamburašíca, f. die Mandolinenspielerin, nk.
  79. támburica, f. ein Saiteninstrument: die Tamburine, die Mandoline, nk.; — hs.
  80. támor, -óra, m. = tamar, Gor.- Valj. (Rad); hlev pri planinskih kočah, Bled ( Gor.).
  81. tamorováti, -ȗjem, vb. impf. = tamariti, Cig.
  82. tȃntər, adv. iz: ta noter, Rož.- Kres.
  83. tantrẹ́, adv. iz: tam notre (notri), Rož.- Kres.
  84. tapētar, -rja, m. der Tapezierer, Jan. (H.).
  85. tapīr, m. der Tapir; amerikanski t., der amerikanische Tapir (tapirus americanus), Erj. (Ž.).
  86. tȃr, m. Brunft der Stute, M.
  87. 1. tára, f. die Marter, die Plage, die Pein, Mur., C., Burg. (Rok.).
  88. 2. tāra, f. teža posode, v kateri se blago pošilja, die Tara.
  89. tarȃc, m. das Straßenpflaster, kajk.- Valj. (Rad); — prim. it. terrazzo, die Terrasse.
  90. tarȃcati, -am, vb. impf. pflastern, Guts.- Cig.
  91. tarāntola, f. neki pajek: die Tarantel (lycosa tarantula), Erj. (Ž.).
  92. tárati, -am, vb. impf. 1) abplagen, martern, V.-Cig.; bil je preganjan, vjet, taran, Vod. (Izb. sp.); — t. se, sich abplagen, Cig.; — 2) langsam arbeiten oder gehen, C.; — 3) t. se, = goniti se (o kobili), M.; — prim. treti (?).
  93. tȃrba, f. ein einfältiges Weib, C.
  94. tarbȃn, m. der Tölpel, Mur., C.
  95. tarbáti, -ȃm, vb. impf. = počasno in nerodno kaj delati, Gor.
  96. tȃrča, f. 1) die Tartsche, der Schild, Meg., Dalm., Krelj; — 2) die Zielscheibe, das Ziel, Dict., Mur., Cig., Jan., nk.; — 3) ein runder Korb; tarčo polno jagod nabrati, Savinska dol., — prim. nem. Tartsche, fr. targe, Mik. (Et.).
  97. tȃrčar, -rja, m. = tarčestrelec, Cig.
  98. tarčestrẹ̑łəc, -łca, m. der Scheibenschütze, Cig., Jan.
  99. tȃrčica, f. dem. tarča, Dict., nk.
  100. tȃrčnica, f. (puška) t., die Scheibenbüchse, V.-Cig.

   39.101 39.201 39.301 39.401 39.501 39.601 39.701 39.801 39.901 40.001  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA