Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (39.201-39.300)

  1. škrtljàv, -áva, adj. knauserig, karg, Jan., C., Let.
  2. škrtljȃvəc, -vca, m. 1) der Schnitzler, Jan.; — 2) der Geizhals, der Knicker, Jan., C., Zora, vzhŠt.- Glas.
  3. škrtljȃvka, f. die Knauserin, die Karge, Jan.
  4. škrtljávost, f. die Knauserei, der Geiz, C.
  5. škrtljìv, -íva, adj. knauserisch, geizig, Jan., C.
  6. škrtljı̑vəc, -vca, m. der Knauser, der Geizhals, Jan., Volk.- M.
  7. škŕtniti, škȓtnem, vb. pf. ein knarrendes, knisterndes Geräusch hören lassen; ključ škrtne, Gor. ( Let.); erklirren ( z. B. vom Sporn), Cig.
  8. škȓv, -ı̑, f., Valj. (Rad), pogl. oskrd; prim. škrl, m.
  9. škrvánta, f. = škalba: vode je bilo (po nevihti) v vsaki škrvanti dosti nabrane, Zv.
  10. škrzǫ̑bica, f. der Rainkohl (lampsana), C.; — nam. škrbozobica (?), C.; — prim. škrbinka.
  11. škržȃbəc, -bca, m. = skržabec, die Fledermaus, Mur., C., Glas., vzhŠt.
  12. škržàt, -áta, m. = skržat, M., Goriš.
  13. škŕžən, -žna, adj. Kiemen-, Jan., C.
  14. škȗndra, f. eine Art Korb: iz leskovih viter spletena košara z dnom iz deščic, Notr., Gor.; — prim. lat. scutra, flache Schüssel, Levst. (Rok.).
  15. škȗndrica, f. dem. škundra; das Körbchen, Polj.
  16. škȗrh, m. der Brachvogel (numenius arquatus), Cig.; = veliki š., Frey. (F.); mali š., der kleine Brachvogel ( n. phaeopus), Frey. (F.).
  17. škȗrta, f., Cerkljansko- Štrek. (Let.), pogl. skorič.
  18. škvára, f. 1) = skvara, das Fettauge auf der Suppe, Dol.- Cig., Jan., Mik.; — 2) die Schwarte, Jan.; — prim. cvara.
  19. škvȃrt, m. das Naturell, das Temperament, Notr.- M., Slom.; oče in sin enacega škvarta, C.; — der Schlag, die Sorte, Cig.; trmo le-tega škvarta imenuje prekleto trmo, Jap. (Prid.); nisi tacega škvarta, da bi se zredil, Polj.; — die Race, Ig (Dol.).
  20. škvartáti, -ȃm, vb. impf. 1) viertheilen, C.; — 2) lisico š., den Fuchs prellen (škvertati), Cig.; — prim. it. squartare, viertheilen.
  21. škvórəc, -rca, m. der Star (sturnus), C., Z., Mik.; — prim. 1. škorec.
  22. škvŕčati, -ím, vb. impf. = cvrčati, C.
  23. šlabę̑dər, -dra, m. = slab, razhojen črevelj, der Latschschuh, die Schlappe, (šleb-) Cig., Jan., C.; — prim. šlapa.
  24. šlabę̑dra, f. der Pantoffel, C.
  25. šlabedrálọ, n. der Latscher, (šlob-) Cig.
  26. šlabę̑drast, adj. latschfüßig, Cig.
  27. šlabedráti, -ȃm, vb. impf. latschen, Cig.
  28. šlabedràv, -áva, adj. latschfüßig, Cig.
  29. šlabę̑drica, f. die Pantoffelblume (calceolaria), Tuš. (B.).
  30. šlȃfrnica, f. = žlafrnica, die Ohrfeige, Guts., Jsvkr.
  31. šlȃr, m. 1) ein Kopftuch aus durchsichtigem Zeug, Levst. (Rok.); — 2) ein durchsichtiger Zeug, Cig.; — iz nem. Schleier.
  32. šlȃrast, adj. aus durchsichtigem Zeug: peča, ruta šlarasta, Levst. (Rok.), Zv.
  33. šlebę̑dər, -dra, m., pogl. šlabeder.
  34. šlekedráti, -ȃm, vb. impf. stammeln, beim Reden mit der Zunge anstoßen, C., Dict.; težko govorim ino šlekedram, Jsvkr.; das r nicht recht aussprechen können, Ig (Dol.); — schnarren, ratschen, V.-Cig.
  35. šlekedràv, -áva, adj. stammelnd: šlekedravo govoriti = šlekedrati, Dict.
  36. šlekedrȃvəc, -vca, m. = človek, kateri šlekedra, Dict.; der Schnarrer, Cig.; — tudi: šlekę́dravəc, Dict.
  37. šlepę̑dər, -dra, m. = šlabeder, schlechter Schlappschuh, Dol.
  38. šlẹváriti, -ȃrim, vb. impf. = šlevasto (träg) govoriti ali delati, Zora.
  39. šmarčeváti, -ȗjem, vb. impf. na sv. Martina dan se gostiti, C.
  40. šmȃrčica, f. sv. Martina dan, Jan., Rož.- Kres.
  41. šmárən, -rna, m. = šmarni dan (praznik), der Frauentag: veliki, mali š., der Groß-, Kleinfrauentag, Kr.; — prim. šmarni.
  42. šmargę̑tica, f. neka trava po vinogradih, C.; neko jabolko, C.; neka zgodnja hruška, C.
  43. šmárijni, adj., pogl. šmaren.
  44. šmarję̑tnica, f. neka hruška, C.
  45. šmȃrnəc, -rnəca, (-rənca), m. = pajek s šmarnim križem na hrbtu, Glas.
  46. šmárni, adj. = sv. Marije, Marien-; šmarni dan, praznik, Cig., Jan.; š. tolar, šmarna petica (srbrnjaki s podobo Matere božje); š. križ, neko zvezdje, Dol.- M.; — šmarna detelja, die Kornwicke (coronilla), Jan., Medv. (Rok.); — šmarna meta, die Marienminze (tanacetum balsamita), Cig.; — šmarno jabolko, der Marienapfel, Cig.; — šmarni križ, die Kreuzwurz (senecio), Cig.; — (šmarijni, Jurč., Levst. [Zb. sp.]); (iz: šmarijin).
  47. šmárnica, f. 1) der Hausrothschwanz (sylvia tithys), C., Frey. (F.), Erj. (Z.); — = taščica, das Rothkehlchen (sylvia rubecula), Cig., Hip. (Orb.), Frey. (F.); — 2) das Maiglöckchen (convallaria majalis); — 3) pl. šmarnice, die Maiandacht.
  48. šmę̑ntrga, f. teuflisches Ding, SlGor.- C., Z.
  49. šmŕkati, šmȓkam, vb. impf. = smrkati, C.
  50. šmrkȃvs, m. ein Kraut, C.; = ščavje, der Sauerampfer (rumex), Notr.- Valj. (Rad).
  51. šmŕkəlj, -klja, m. = smrkelj, Habd.- Mik., C.
  52. šmrkolı̑n, m. = smrkolin, BlKr.
  53. šnǫ̑brc, m. der Nasenstüber, V.-Cig., Jan.
  54. šọ̑lar, -rja, m. = učenec.
  55. šọ̑larčək, -čka, m. dem. šolarec.
  56. šọ̑larəc, -rca, m. dem. šolar, Trub.
  57. šọ̑larica, f. = učenka.
  58. šọ̑larski, adj. Schüler-.
  59. šọ̑łmaštər, -štra, m. der Schulmeister; (tudi: -mošter, -mešter); — iz nem.
  60. šopı̑rəc, -rca, m. der Großthuer, C.
  61. šopírən, -rna, adj. 1) großthuerisch, prahlerisch, Cig., Jan.; — 2) buschig, Levst. (Rok.).
  62. šopíriti, -ı̑rim, vb. impf. (Haare, Federn) sträuben: perje, lase š., Cig., Jan.; — š. se, die Haare, Federn sträuben; kokoš, purman se šopiri; — ( pren.) š. se, sich breit machen, groß thun, prahlen, sich stolz benehmen.
  63. šopírjenje, n. das Sträuben (der Federn, Haare); — das Großthun.
  64. šopı̑rljiv, adj. hoffärtig, putzsüchtig, Jan.
  65. šopı̑rljivost, f. die Hoffart, die Putzsucht, Cig., Jan.
  66. šopı̑rnež, m. der Putzsüchtige, der Kleidernarr, Cig.
  67. šopı̑rnica, f. die Kleidernärrin, die Putzdocke, Cig., Jan.
  68. šopı̑rnik, m. der Kleidernarr, der Zieraffe, Jan.
  69. šopírnost, f. die Wichtigthuerei, Cig., Jan.; die Prahlsucht, Jan.; die Prachtliebe, die Putzsucht, Jan.
  70. šǫ́praka, f. = šipraka, suho brstje, suho vejevje, BlKr.
  71. 1. šóra, f. eine Fischreuse von Stabholz, V.-Cig.
  72. 2. šǫ́ra, f. eine thörichte Person, der Narr, Gor.- M.; — prim. tirolsko- nem. tschôre, Närrin, Štrek. (Arch.).
  73. šọ̑štar, -rja, m. 1) der Schuster; — 2) die Baumwanze (pyrrhocoris apterus), Erj. (Ž.); — iz nem.
  74. šotár, -rja, m. der Torfstecher, Cig., Jan.
  75. šótor, -óra, m. 1) = šator, das Zelt; — 2) ein ungeschickter Mensch, Štrek.
  76. šotoráti se, -ȃm se, vb. impf. sich ungeschickt benehmen, Štrek.
  77. šotoríšče, n. = šatorišče, Mur., Jan., C., nk.
  78. šotǫ́riti, -ǫ̑rim, vb. impf. = šatoriti, Jan.
  79. špalı̑r, -rja, m. das Spalier.
  80. španjȗrka, f. neka črešnja, kajk.- Valj. (Rad).
  81. špárati, -am, vb. impf. sparen; — iz nem.
  82. špȃrga, f. der Spargel, Guts., Cig., Jan.
  83. špȃrgast, adj. spargelartig, Cig.; — špargasto zelen, spargelgrün, Cig. (T.).
  84. špárgəlj, -glja, (-gəljna), m. der Spargel (asparagus).
  85. špárgovəc, -vca, m. = spargovec, der Spargelstein, Cig., Cig. (T.).
  86. špárkəlj, -klja, m. = parkelj, vzhŠt.- C., Zora; — prim. stsl. čьparogъ = parkelj.
  87. šparǫ̑bək, -bka, m., nam. parobek, Cerkno- Štrek. (Let.).
  88. šparǫ̑n, m. na pet in več očes rezana trta, die Bogenrebe, der Rebenbogen, Cig., Vrtov. (Vin.), Nov., jvzhŠt.
  89. špẹ̑glar, -rja, m. die Schellente (anas clangula), Frey. (F.).
  90. špehár, -rja, m. 1) der Speckhändler; — 2) = umazan, nečeden človek; — 3) = slaninar 2), der Speckkäfer, Jan.
  91. špehárčək, -čka, m. dem. špehar(ec); — der Speckkäfer, Jan.
  92. špeharíca, f. die Speckhändlerin, Cig.
  93. špehomȃłhar, -rja, m. = špehomalh (špehmalhar), Levst. (Rok.).
  94. špeknārda, f. der Lavendel, M.; — pogl. špiknarda.
  95. 1. špę́ra, f. der Dachsparren, C.; — prim. nem. Spiere = Stange.
  96. 2. špę́ra, f. die Schuppe, V.-Cig.; — prim. nem. das Spier, eine kleine, zarte Spitze, etwas sehr Geringes, C.
  97. špę́rati, -am, vb. impf. = špere staviti, C.
  98. šperǫ̑n, m. = šparon, C.
  99. špę́rovəc, -vca, m. der Dachsparren; — prim. 1. špera.
  100. špı̑čar, -rja, m. neko jabolko: der Spitzapfel, C.

   38.701 38.801 38.901 39.001 39.101 39.201 39.301 39.401 39.501 39.601  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA