Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (39.101-39.200)

  1. škȓł, -la, m. = oskrd, oškrd, Cig., Dol., Št.; — prim. škrv.
  2. škȓł, -lı̑, f. = skrl, skril, Cig., Jan., C., Ip.- Mik., Gor., BlKr.
  3. škŕla, f. = škrl f., BlKr.
  4. škrlȃt, m. 1) der Scharlach, der Purpur: na škrlat barvati, purpurroth färben, Cig.; — 2) eine Art feines rothes Tuch.
  5. škrlȃtar, -rja, m. der Purpurverkäufer, Cig.
  6. škrlȃtast, adj. scharlachroth, purpurn, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); do začetka tega stoletja so po Dolenjskem nosili škrlataste suknjiče in oprsnike, Levst. (Rok.).
  7. škrlȃtən, -tna, adj. Scharlach-, Purpur-; purpurn.
  8. škrlatíca, f. der Scharlach, das Scharlachfieber, nk.
  9. škrlatı̑n, m. = škrlaten oprsnik, Cig.
  10. škrlatı̑nka, f. 1) die Schildlaus (coccus), Cig.; — 2) der Scharlach, das Scharlachfieber, Polj., nk.
  11. škrlátiti, -ȃtim, vb. impf. mit Purpur färben, Cig.
  12. škrlȃtnica, f. 1) das Purpurkleid, V.-Cig.; — 2) die Schildlaus (coccus), Jan., Šol.
  13. škrlȃtnik, m. 1) der Purpurmantel, Cig.; — 2) der Purpurhut, V.-Cig.; — 3) die Purpurschnecke (purpura), Erj. (Ž.); — 4) der Purpurapfel, Cig.
  14. škrlatnína, f. die Purpurröthe, Jan. (H.).
  15. škrlȃtovəc, -vca, m. = škrlatnik 3), Jan.
  16. škrlatovína, f. der Purpurstoff, Cig., Jan.
  17. 1. škȓləc, -lca, m. 1) die Klemme, C.; — ein am Ende gespaltener Stab, damit Steine zu werfen, C., vzhŠt.; — der Wäscheklemmer, vzhŠt.; — 2) der Pipenhahn, C.; ( prim. škrnek).
  18. 2. škȓləc, -lca, m., Mur., pogl. škrljec.
  19. škrlẹ́ti, -ím, vb. impf. zirpen, Valj. (Rad); zwitschern, Z.; — prim. ščrleti.
  20. škrlı̑nkati, -am, vb. impf. knirschen, Savinska dol.
  21. škrlíti, -ím, vb. impf. klemmen, in eine Spalte zwängen, C.
  22. škȓlj, m. = škrjanec, Črniče ( Goriš.); — die Steindrossel (turdus saxatilis), C., Frey. (F.).
  23. škrljȃd, f. coll. die Eisschollen, C.
  24. škrlják, m. der Hut, C., Prip.- Mik., kajk.- Valj. (Rad), vzhŠt., BlKr.
  25. škȓljəc, -ljca, m. = skrljec, škrjanec, Mur., C., Erj. (Z.).
  26. škŕljevọ, n. eine Krankheit: secundäre Syphilis, Notr.- Cig.; — tudi hs.
  27. škrljíca, f. = škrjanec, Ip., Kras- Erj. (Torb.).
  28. škrljìč, m. = skrljič, škrjanec, C.
  29. škrljìv, -íva, adj. 1) spröde, brüchig, C.; — 2) karg, Jan. (H.); — prim. skrljiv.
  30. škrlȗp, m. = škralup, skorlup, BlKr.- M., Mik.
  31. škrlúpa, f. die Kruste, C.
  32. škrlúpast, adj. krustenartig, krustig, C.
  33. škrlȗpnat, adj. krustig, Dol.
  34. škrlúpniti, -ȗpnem, vb. pf. sich mit einer Kruste überziehen, Cig.
  35. škȓnəc, -nca, m. 1) = pipec, malovreden otročji nož, Podkrnci- Erj. (Torb.); — 2) die Schraube, vzhŠt.
  36. škȓnək, -nka, m. der Wirbel an der Geige, C.
  37. škrnẹ́ti, -ím, vb. impf. kreischen ( v. Fett), Cig.
  38. škrnę̑vza, f. = slab, nenabrušen nož, Polj.
  39. škrnę̑vzati, -am, vb. impf. = s škrnevzo rezati, Polj.; — schnitzeln, Polj.
  40. 1. škŕniti, škȓnem, vb. pf. 1) einen knarrenden Laut hören lassen, Dict., M.; = škripniti, Svet. (Rok.); — 2) škrnila sva, wir sprachen ein vertrautes Wort miteinander, V.-Cig.
  41. 2. škŕniti, škȓnem, vb. pf. zustutzen, Ravn.- Cig.
  42. škrnjáti, -ȃm, vb. impf. knirschen, knirren, V.-Cig.; — nagen, knistern ( v. d. Maus), Cig., M., GBrda, Črniče ( Goriš.); = z nožem "škrncem" rezati, Podkrnci- Erj. (Torb.); — ( pren.) kak umotvor š. (= obirati, bekritteln), Glas.
  43. škrnjȃvcati, -am, vb. impf. = škrnevzati, Notr.
  44. škrnjȃvəc, -vca, m. 1) der Geizhals, der Filz, Jan.; — 2) der Reiber (zum Verschließen der Fenster), vzhŠt.
  45. škrnjȃvka, f. das Nagethier, Cig.
  46. škrnję̑vcati, -am, vb. impf. nagen, Gor.
  47. škrǫ̑b, m. = skrob, C., Tuš. (B.).
  48. škrobátati, -am, vb. impf. 1) = škrobotati, C.; — 2) krabbeln, Jan.
  49. škrǫ́bati, -am, vb. impf. kratzen, C.; hörbar nagen (von der Maus), Lašče- Levst. (Rok.).
  50. škrǫ̑bəc, -bca, m. = skorocel, die Schafgarbe (achillea millefolium), C.
  51. škrǫ́biti, -im, vb. impf. = skrobiti, C.
  52. škrobljáti, -ȃm, vb. impf. hörbar nagen (von der Maus), Lašče- Levst. (Rok.).
  53. škrobọ̑t, m. = skrobot, die Waldrebe, C.; — das Hirtentäschel (capsella bursa pastoris), C.
  54. škrobotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. impf. schepern, klappern, rauschen, C.; zrnje v škatli škroboče, jvzhŠt.; dež škroboče, Let.; — pogl. škrabotati.
  55. škrobótəc, -tca, m. der Klappertopf (rhinanthus), Cig.; — das Hirtentäschel (capsella bursa pastoris), C.
  56. škrobótəlj, -tlja, m. das Hirtentäschel (capsella bursa pastoris), C.
  57. škrobǫ̑ti, f. pl. altes Gerümpel, C.
  58. škrobotíka, f. der Schlotterapfel, C.
  59. škrobotína, f. = srobotina, C.
  60. škrǫ́cəlj, -clja, m. = skorocel, die Schafgarbe, C.
  61. škrǫ̑čič, m. = škrocelj, skorocel, C.
  62. škrofíti, -ím, vb. impf., pogl. škropiti.
  63. škrokòt, -óta, m. = škrocelj, skorocel, Josch.
  64. škróniti, škrǫ̑nem, vb. pf. = škropniti: kaplja škrone, C.
  65. škròp, škrǫ́pa, m. das Spritzen: kopel na škrop, das Douchebad, jvzhŠt.
  66. škrǫ̑pəc, -pca, m. 1) der Tropfen, C.; — 2) der Spritz-, Strich-, Windregen, Ist.- Cig., M., C., ZgD.; — einzelne Regentropfen, Cig.; — der Sturmregen, Štrek.
  67. škropíłən, -łna, adj. Spritz-: škropı̑łna kopel, das Douchebad, Jan.
  68. škropı̑łnica, f. 1) die Spritzkanne; — der Sprengwedel, Št., Notr.; — 3) = kropilnica, der Weihwasserkessel, C.
  69. škropı̑łnik, m. 1) der Sprengwedel, Cig., Jan., C.; — 2) = kropilnica, der Weihwasserkessel, Mur.
  70. škropı̑łnjak, m. der Weihwasserkessel, Mur.
  71. škropílọ, n. 1) = kropilo, der Sprengwedel, Mur., Cig., Jan.; — 2) die Sprengkanne, Cig., Jan.; — 3) die Douche, Cig.
  72. škropíti, -ím, vb. impf. spritzen, bespritzen, besprengen: po vrtu rože š.; — pero škropi, die Feder spritzt; — (dež) škropi, es tröpfelt.
  73. škropı̑vəc, -vca, m. der Spritzer, der Bespritzer.
  74. škropljénje, n. das Spritzen, das Besprengen.
  75. škrópniti, škrǫ̑pnem, vb. pf. spritzen, C.
  76. škroptáti, -ȃm, vb. impf. spritzen, C.
  77. škrovȃda, f. der Hornklee (lotus corniculatus), Cig., Jan., Medv. (Rok.).
  78. škrpə̀c, -pcà, m. = škripec, Cig., Jan., Valj. (Rad), Gor., Dol., BlKr.
  79. škrpę̑lj, f. = kamenita tla, BlKr.- DSv.
  80. škrpę̑t, m. 1) der Pantoffel, Cig., Jan., BlKr.; — pl. škrpeti = stari, slabi črevlji, Cig.; — 2) der Schuhlappen, C.; — prim. it. scarpetta, kleiner Schuh.
  81. škrpétəc, -tca, m. dem. škrpet; der Schuhlappen, C.
  82. škrpétəlj, -tlja, (-təljna), m. 1) der Pantoffel, BlKr.; — 2) der Schuhlappen, C.; — prim. škrpet.
  83. škr̀t, škŕta, m. das Geritze, Cig.
  84. škȓt, škŕta, adj. karg: š. biti z dokazi, mit Beweisen kargen, LjZv.
  85. škŕta, f. die Scharte, die Kerbe, V.-Cig., Jan.
  86. škrtálọ, n. 1) die Knarre, Jan.; — 2) = slab nož, Zora; — 3) der Kritzler, Cig.
  87. škŕtanje, n. das Knistern, das Knirschen, das Knarren.
  88. škȓtar, -rja, m. das Fiedermesser zum Abkneipen des Glases, V.-Cig.
  89. škrtáriti, -ȃrim, vb. impf. = škrtati 3), kargen: š. z odobravanjem novih davkov, SlN.
  90. škŕtati, -am, vb. impf. 1) knirschen; z zobmi š.; — kratzen: z nožem po krožniku š., Dol.; kritzeln, V.-Cig.; — mit einem stumpfen Werkzeug schnitzelnd ein knisterndes Geräusch hervorbringen, Mur., vzhŠt.; kaj s tem pipcem zmerom škrtaš! jvzhŠt.; miši škrtajo (kadar glodajo), jvzhŠt.; — (mit dem Hufeisen) rasseln, Npes.- Cig.; — knarren: kola škrtajo, Glas.; — kreischen ( v. siedendem Fett), Cig., M.; — schirken ( v. Vögeln), C.; ščinkavec škrta, Cig.; — 2) kerben, Cig., Jan.; — schartig machen: š. kose po kamenju in krtinah, Ahac.; — (Glasscheiben) abkneipen, abfiedern, V.-Cig.; — nagen, Jan.; — schnitzeln, Jan., C., Zora; — 3) geizen, kargen, M., C.; š. v dovoljevanju stroškov, SlN.
  91. škŕtav, adj. knickerisch, geizig, C.
  92. škŕtavəc, -vca, m. 1) človek, kateri škrta, Mur.; der Kritzler, Cig.; — 2) der Schnitzler, Zora; — 3) der Knicker, C.
  93. škrtȃvka, f. die Handratsche, Hrušica (Ist.)- Erj. (Torb.).
  94. škŕtavost, f. der Geiz, C.
  95. škȓtež, m. der Geizhals, vzhŠt.
  96. škrtína, f. das Abschnitzel, Lašče- Levst. (Rok.); — š. kruha, ein Schnittchen Brot, C.
  97. škrtínast, adj. schartig, Levst. (Rok.).
  98. škrtíniti, -ı̑nim, vb. impf. schnitzeln, Lašče- Levst. (Rok.).
  99. škrtljȃnje, n. 1) das Schnitzeln, vzhŠt.; — 2) die Knauserei, ogr.- Valj. (Rad).
  100. škrtljáti, -ȃm, vb. impf. 1) schnitzeln, Jan., Glas., Zora, vzhŠt.; zlato š., Trst. ( Glas.); — (Glasscheiben) abfiedern, V.-Cig.; — 2) kargen, Jan., vzhŠt.

   38.601 38.701 38.801 38.901 39.001 39.101 39.201 39.301 39.401 39.501  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA