Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (3.701-3.800)

  1. rogàt, -áta, adj. 1) gehörnt; rogata živina, das Hornvieh; on bo bogat, kadar pes rogat ( t. j. nikoli); — 2) großhörnig; rogati voli; — 3) eigensinnig, stolz: nevesta bogata je rada rogata, Dol.; gospodinja (ne sme biti) dekli le rogata mati, Slom.
  2. rogatáč, m. der Halbhengst, Z.
  3. rogátati, -am, vb. impf. poltern, lärmen, ogr.- M., C.
  4. rogȃtəc, -tca, m. 1) der Gehörnte, Cig., Bes.; — der Teufel, Bes., SlN., Valj. (Rad); — 2) ein großhörniges Thier, Cig.
  5. rogȃtək, -tka, m. podvodni r., das Hornblatt (ceratophyllum), C.
  6. rǫ́gati se, -am se, vb. impf. verhöhnen, verspotten: r. se komu, čemu, Dol.- Cig., Jan., Prip.- Mik., nk.
  7. rogatı̑n, m. ein stolzer, eigensinniger Mensch: bogatin rogatin, Npreg.- Glas.
  8. rǫ́gav, adj. spottsüchtig, höhnisch, Jan., Šol.
  9. rọ̑gəc, -gca, m. 1) dem. rog, Valj. (Rad); — 2) goveje ime, BlKr.- Let.
  10. 1. rógəlj, -glja, m. 1) die Zacke; vilice s tremi roglji; — der Bankhaken der Tischler, Cig.; — die Bohrerhandhabe, Cig.; — ein runder Zapfen am Zimmerholz, Cig.; — 2) die Ecke, die Spitze, Cig., Jan., Cig. (T.).
  11. 2. rǫ́gəlj, -glja, m. ein Schimpfwort für einen lang aufgeschossenen jungen Menschen, Lašče- Levst. (Rok.); — prim. nem. Range (?).
  12. rogę̑lj, m. 1) das Horn, Danj. (Posv. p.); — 2) das Kipfel, Danj. (Posv. p.).
  13. rogı̑n, m. 1) ein Ochs mit langen Hörnern, Cig., Dol.; — 2) = rogač, der Hirschkäfer (lucanus cervus), Cig., Dol.; — 3) rogini, Bockkäfer (longicornia), Cig. (T.), Erj. (Ž.).
  14. rogína, f. 1) govedo z dolgimi rogovi, jvzhŠt.; — 2) = rogač, der Hirschkäfer (lucanus cervus), Dol.- Erj. (Torb.).
  15. rogı̑nčək, -čka, m. ein kleiner Ochs mit langen Hörnern, Dol.
  16. rogítati, -am, vb. impf. lärmen, poltern, C., Št.- Z.
  17. rǫ̑glja, f. 1) das Gabelholz, Habd.- Mik.; — 2) obeljena smrekova vejčica, na katero jagode natikajo, Kr.- Valj. (Rad); — = ostrv, die Hüfelstange, Svet. (Rok.); — 3) pl. roglje, eine Leiter, die aus einem Baumstamm mit seinen kurz behackten Ästen besteht, Hal.- C.; — pl. roglje, eine Art Getreideharfe ohne Dach, Gor.- Cig.; — 4) pl. roglje, die Heugabel, Cig., BlKr.; — 5) roglja, das Sprudelholz, der Quirl, Guts., Jarn., KrGora; — 6) goveje in ovčje ime, Tolm., Krn- Erj. (Torb.); eine Kuh oder Ziege mit langen Hörnern, M.
  18. rogljáč, m. 1) etwas, was Zacken oder Hörner hat, Mur., Mik., Danj.- Valj. (Rad); — der Zackenzahn, Cig. (T.), Erj. (Ž.); — die Fußangel, Cig.; — eine Art Semmel, Cig.; — 2) der Hirschkäfer, C.; — 3) ein zweimännischer Hobel, V.-Cig., Jan.; — 4) eine Art Gebäck: die Reihen- oder Zeilsemmel, Cig.; — 5) ein hochmüthiger Mensch, C.
  19. rogljáča, f. 1) etwas, was Zacken oder Hörner hat, Mur.; — der Karst, C.; — 2) das Einhorn, Npr.- Kres.
  20. rógljast, adj. zackig.
  21. rogljàt, -áta, adj. zackig.
  22. rogljáti, -ȃm, vb. impf. 1) quirlen, rühren, Jan., KrGora; — 2) r. se, sich balgen, Jan.; pastirji kobljali so se in rogljali okolo peči, Jurč.
  23. rogljaváča, f. die Hüfelstange, Cig., C.
  24. rogljavíca, f. der Streitkolben, C.
  25. rógljəc, -gljəca, (-gəljca), m. dem. rogelj.
  26. rǫ̑gljež, m. ein großer, ungeschickter Mensch, Cig.; — prim. 2. rogelj.
  27. rǫ̑gljica, f. dem. roglja; der Quirl, Jan.; čokolado z rogljico upeniti, Let.
  28. rógljič, m. dem. rogelj; 1) ein kleiner Zacken, das Hörnchen, Mur.; — ein zackenförmiger Henkel, Cig.; — 2) = škrat, Tolm.- Štrek. (Let.); — tudi: rogljìč, -íča.
  29. rógljičast, adj. mit kleinen Zacken o. Hörnern versehen, Mur.
  30. rógljičək, -čka, m. dem. rogljič; — der Zipfel, Cig.; — das Kipfel, Jan. (H.).
  31. rogljìv, -íva, adj. höhnisch, C.; r. priimek, ein Spottname, Zora.
  32. rogobǫ́rən, -rna, adj. stößig: rogoborna krava, SlN.; rogoborna natura, die Wühlernatur, die Stänkernatur, SlN.
  33. rogobǫ́riti, -bǫ̑rim, vb. impf. eig. mit den Hörnern stoßen; wühlen: po shodiščih r. (= rogoviliti), SlN.
  34. rogobǫ̑rstvọ, n. die Wühlerei, Zv.
  35. rogoglàv, -gláva, adj. gehörnt: rogoglavi pust, Bes.
  36. rogokrı̑łəc, -łca, m. rogokrilci = hrošči (coleoptera), Erj. (Z.).
  37. rogolíčiti, -lı̑čim, vb. impf. hornisieren: kavčuk se rogoliči, Erj. (Min.).
  38. rogolı̑čnik, m. der Hornstein, Erj. (Min.).
  39. rogóta, f. 1) der Hohn, C.; — 2) die Hässlichkeit, (rug-) Habd.- Mik., kajk.- Valj. (Rad).
  40. rogótən, -tna, adj. schändlich, C.
  41. rogováča, f. die Hornblende, h. t.- Cig. (T.), Erj. (Min.).
  42. rogovȃčnik, m. der Hornblendeschiefer, Erj. (Min.).
  43. rọ̑govəc, -vca, m. 1) der Hornstein, Cig. (T.), C.; — 2) das Kerat, das Hornsilber, h. t.- Cig. (T.).
  44. rogovíla, f. 1) der Gabelast; — das Gabelholz, die Gabelstange; — pl. rogovile, das Gabelgehörn, das Gabelgeweih, Mur., Cig., Jan., Ip.- M.; — 2) = rogač, der Hirschkäfer, Gor.; — 3) ein ungeschickter Mensch, M.
  45. rogovílast, adj. 1) gabelförmig; — 2) groß und ungeschickt, Mik.
  46. rogovilàt, -áta, adj. gabelig, Jan.
  47. rogovı̑łčək, -čka, m. eine Art kleine Pfahlbohne, Z.; — die Stechwinde, die Sassaparille (smilax), C., Tuš. (B.).
  48. rogovı̑łəc, -łca, m. = rogovilež 1), Jan. (H.).
  49. rogovı̑lež, m. 1) der Unruhestifter, der Streichmacher, der Wühler; pred sodbo poklicati koga kot rogovileža, Cv.; — 2) ein ungeschickter Mensch, Cig., M.
  50. rogovílica, f. dem. rogovila; ein kleiner Gabelast; ein kleines Gabelholz; — ein ähnliches Zeichen: r. nad črko, Navr. (Kop. sp.); — rogovilice vzdigniti = priseči, (šaljivo), Lašče- Levst. (Rok.); — rogovilice, die Fühlfäden, V.-Cig.
  51. rogovíliti, -vı̑lim, vb. impf. 1) mit den Händen herumfahren; ungeschickt oder ungestüm sich bewegen; sein Unwesen treiben; po noči r. po mestu; — hetzen, wühlen; — 2) r. se, sich gabeln, Cig.
  52. rogovíljenje, n. ungestüme Bewegungen; — das Unwesen; die Wühlerei.
  53. rogovı̑łnik, m. = rogovilež, Zv.
  54. rogovı̑łstvọ, n. ungestümes Treiben; — das Unruhestiften, die Wühlerei, C., nk.
  55. rogovína, f. der Hornstoff, die Hornsubstanz, C., Cig. (T.), Vrt., LjZv.
  56. rogǫ̑vje, n. das Gehörn, das Geweih.
  57. rógoz, -gǫ́za, m. der Rohrkolben (typha): ozkolisti, širokolisti r. (t. angustifolia, latifolia), Tuš. (R.), jvzhŠt.; pos. suhi listi te rastline, katere devajo sodarji posodam v sklepe ali z njimi čepe, vehe in pipe ovijajo, Mur., Jan., BlKr., jvzhŠt.; — tudi: rogòz.
  58. rogǫ́zast, adj. rogozu podoben, Cig., Jan.
  59. rogozíca, f. = rogoz ( pos. širokolisti), C., Dol.
  60. rogozína, f. = suh rogoz, Jan.
  61. rogǫ́ziti, -ǫ̑zim, vb. impf. mit dem Binderreisig (z rogozom) die Fassdauben durchziehen, Mur.
  62. rogǫ̑zka, f. die Rohrkolbendecke, Jan.
  63. rogǫ̑znica, f. 1) rogoznice, die Rohrkolben (typhaceae), Tuš. (R.); — 2) eine Rohrkolbenmatte: za sedež in posteljo rabijo preproste rogoznice po tleh razprostrte, Navr. (Let.); rogoznico plesti, Cv.
  64. rogozòb, -zǫ́ba, m. der Narwal, Jan. (H.).
  65. rogozovína, f. Rohrkolbenblätter, jvzhŠt.
  66. rogozovı̑t, adj. reich an Rohrkolben, Cig.
  67. rogǫ́ža, f. 1) die aus Rohrkolbenblättern geflochtene Wagendecke, Cig.; — 2) = ceker, C.
  68. rogǫ̑žar, -rja, m. 1) der Verfertiger von Rohrkolbendecken, Cig., C.; — 2) = ceker, C., SlN., BlKr.
  69. rogožína, f. etwas aus Rohrkolbenblättern Geflochtenes: rogožine plesti, Cv.
  70. rogǫ̑žje, n. coll. Rohrkolben, jvzhŠt.
  71. rogožnják, m. neka vrsta rogoza, Trst. (Let.).
  72. rogúlja, f. 1) die Zacke, Cig. (T.); Rogulje Triglava Odglašajo hrum, Vod. (Pes.); — 2) der Gabelast, Cig., Jan.; — das Gabelholz, die Gabelstange, Cig., M.; grablje imajo roguljo, čeljust, zobe, Dol.; jedes gabelförmige Ding, Cig.; — 3) neki metulj: der Gabelschwanz (harpya vinula), Erj. (Z.); — 4) ein ungeschickter Mensch, Cig., M.
  73. rogúljast, adj. gabelförmig, Cig.
  74. roguljàt, -áta, adj. gabelig, Jan.
  75. rogúša, f. 1) ein Pfahl mit einer oder mehreren Zacken, Z.; ein gabeliger Zaunpfahl, Dol.; — 2) posebna vrsta potice na svatovščini, Notr.; — 3) = neka mala ped, kolikor namreč je dlan široka z iztegnjenim palcem, Cig., kajk.- Valj. (Rad), Notr.- Z., BlKr.- Let., jvzhŠt.
  76. rohnè, -ę́ta, m. der Brausekopf, der Wüther, Cig., Jan., M.
  77. rohnẹ̑nje, n. das Toben: utolažiti r. ljudstev, (rohnénje) Trav.- Valj. (Rad).
  78. rohnẹ́ti, -ím, vb. impf. 1) grunzen, Jan., C.; knurren, murren, Cig., Jan.; — 2) toben, wüthen; tvoji zoprniki rohne, Trav.- Valj. (Rad); Ves togoten rohni paša, Npes.-K.; — ungestüm, mit drohender Stimme reden, Cig.
  79. rohnìv, -íva, adj. knurrig, auffahrend, aufbrausend, Jan.
  80. rohtáč, m. = rujhtač, Trst. (Let.).
  81. rohtàn, -ána, m. = rujhtač, C.
  82. rǫ́htəlj, -tlja, m. = rujhtač, Trst. (Let.).
  83. ròj, rója, m. der Bienenschwarm; — der Schwarm übhpt.; kralja Miroslava roj, Preš.
  84. rǫ́ja, f. tudi pl. rǫ́je, 1) der Wassergraben, der Wassercanal, bes. die Wasserleitung bei Mühlen, der Mühlgang, Soška dol.- Erj. (Torb.), Gor.; voda je uhajala črez roje in črez korita, Erj. (Izb. sp.); — roja, der Regenbach, Kor.- Trst. (Let.); — roja = majhna voda, luža, KrGora- DSv.; — das bereits ausgetrocknete Bett eines Wassergrabens oder Baches, Savinska dol.; (roje, po raznih krajih kranjske zemlje taka mesta, koder ob deževju voda vstaja kvišku iz tal, tudi ime vasem, Erj. [Torb.]); — 2) die Nuth des Kettenbaumes am Webstuhl, Bolc- Erj. (Torb.); — 3) roja = trstovje in druge povodne rastline vse skupaj, das Röhricht, Cerknica- Erj. (Torb.); pos. das Riedgras (carex humilis), Povir (Kras)- Erj. (Torb.).
  85. rojáč, m. der Schwärmer, V.-Cig.
  86. roják, m. 1) der Landsmann; — 2) der Stammgenosse, Cig., Jan., Str., nk.; — 3) der Eingeborne, Cig., Jan., Cig. (T.), DZ.; — 4) der Verwandte, Cig., Jan., Šol., kajk.- Valj. (Rad); rojaki po preslici, die Cognaten, Cig. (T.).
  87. rojákinja, f. 1) die Landsmännin; — 2) die Stammgenossin, nk.; — 3) die Eingeborne, Cig.; — 4) die Verwandte, kajk.- Valj. (Rad).
  88. rǫ̑jar, -rja, m. der Weidenbohrer, die Weidenraupe (cossus ligniperda), Nov.
  89. rojáški, adj. landsmännisch, Cig., Jan.
  90. rojȃštvọ, n. 1) die Landsmannschaft, Cig., nk.; — 2) die Stammgenossenschaft, nk.
  91. rǫ́jati, -am, vb. impf. rinnen, C.
  92. rójəc, -jca, m. dem. roj; ein kleiner Bienenschwarm, M.
  93. rǫ̑jema, adv. schwarmweise, Let.
  94. rójen, adj. Geburts-: rojeni list, der Geburtsschein: Dajte meni rojen list, Npes.-K.; svoj rojeni dan obhajati, seinen Geburtstag feiern, Trub.
  95. roję́nčək, -čka, m. dem. rojenec; der Geborene, Mur.
  96. roję́nəc, -nca, m. der Geborene, Mur., Cig., Jan.; solnčne matere rojenci = žarki, Greg.
  97. rojeníca, f. 1) die Gebärerin, Skal.- Let.; — 2) bajeslovno bitje; rojenice so ženske, katere človeku ob njegovem rojstvu njegovo osodo prerokujejo; — 3) = deseta sestra, Gor.
  98. rojeník, m. = rojenec, kajk.- Valj. (Rad).
  99. rojenják, m. = deseti brat, Gor.
  100. 1. rojénje, n. das Schwärmen.

   3.201 3.301 3.401 3.501 3.601 3.701 3.801 3.901 4.001 4.101  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA