Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (36.401-36.500)

  1. soborı̑vəc, -vca, m. = soboritelj, nk.
  2. sobránjenik, m. = sovarovanec, der Schutzgenosse, Jan. (H.).
  3. sobràt, -bráta, m. der Mitbruder, Cig., Jan., Slom.- C., nk.
  4. sobrẹžína, f. eine Einengung zwischen zwei Hügeln, Savinska dol.- C.
  5. socésar, -árja, m. der Mitkaiser, Cig.
  6. sǫ̑dar, -rja, m. der Fassbinder, Mur., Cig., Jan., nk.; sodar nabija leseno posodo, Ravn. (Abc.); Sodar glasni vže nabija sode, Levst. (Zb. sp.); — tudi: sodár.
  7. sǫ̑darica, f. das Weib des Fassbinders, Valj. (Rad).
  8. sodárnica, f. die Fassbinderwerkstätte, Cig.
  9. sǫ̑darski, adj. Fassbinder-, Mur., Cig., Jan., nk.; s. les, Cig., Jan.
  10. sǫ̑darstvọ, n. die Fassbinderei, Mur.
  11. sodnjeurádən, -dna, adj. Richteramts-: sodnjeuradna preizkušnja, DZ.
  12. sodnjezdravnı̑ški, adj. gerichtsärztlich, Cig.
  13. sodomèr, -mę́ra, m. das Fassmaß, Cig.
  14. sodomę̑rəc, -rca, m. der Fassmesser, der Ahmer, Cig.
  15. sodomę̑rka, f. der Visierstab, Cig. (T.), DZ.
  16. sǫ́dra, f. 1) kleinkörniger Hagel, gefrorene Schneekügelchen, Graupen; sodra gre, es gräupelt, es rieselt; ("sudra", Schloßen, Štrek.); — 2) das Gesindel, Cig.; — prim. sodrga, sodrag.
  17. sǫ́drag, m. = sodra 1), Erj. (Torb.), (sodrah) Ig (Dol.); ("iz: sograd, hs. sugradica, kar ni zadosti debelo, da bi bil grad, t. j. toča", Cv.).
  18. 1. sǫ́draga, f. die Schlucht, C.
  19. 2. sǫ́draga, f. = sodra 1), Erj. (Torb.); — prim. sodrga.
  20. sǫ́drah, m. = sodrag, Ig (Dol.).
  21. sǫ́drašica, f. = sodrah, sodrag, sodra 1), Z.
  22. sǫ́drati, -a, vb. impf. sodra = sodra gre, Cig.
  23. sǫ́dražica, f. = sodra 1), Dol.; — prim. sodrag.
  24. sǫ́drga, f. 1) = sodra 1), M.; sodrga je sula na okna, Glas.; — 2) zusammengescharrtes Zeug, der Plunder, der Unrath; — 3) das Gesindel, der Pöbel; tudi: sǫ̑drga, Dol.; — (po Mik. [Et.] "das Zusammengescharrte", od: drgniti; toda prim. sodra, 2. sodraga).
  25. sǫ́drgast, adj. chaotisch, Cig.
  26. sǫ́drica, f. dem. sodra; Graupen, Jan. (H.).
  27. sodrȗg, m. der Mitgenosse, Cig. (T.); der Compagnon, Dol.; der Gefährte, der Kamerad, der College, Jan., C., Rib.- Mik.
  28. sodrȗga, f. die Genossin, Z., Vest.
  29. sodrúžən, -žna, adj. collegial, amtsbrüderlich, Jan. (H.).
  30. sodružíca, f. die Mitgenossin, die Gefährtin, Jan. (H.).
  31. sodrȗžje, n. die Genossenschaft, Cig. (T.), DZ.
  32. sodržȃvje, n. der Staatenbund, Cig. (T.), Jes.
  33. sodržavljàn, -ána, m. der Mitbürger (im Staate), Cig., Jan., C., nk.
  34. sodržavljȃnka, f. die Mitbürgerin (im Staate), Cig., Jan., nk.
  35. sodržavljȃnstvọ, n. die Mitbürgerschaft, Cig., Jan., nk.
  36. sǫ́držica, f. dem. sodrga; der Plunder: vsako sodržico sem že prenašal na Kranjskem, Jurč.
  37. sofaràn, -ána, m. der Pfarrgenoss, SlN.
  38. 1. sogọ́rən, -rna, adj. im Weingebirge benachbart: glasne besede se slišijo notri do sogornih zidanic, Levst. (Zb. sp.).
  39. 2. sogorən, -rna, adj., Mur., C., pogl. 2. seguren, skoren, skuren.
  40. sogoriti se, -im se, vb. impf. = ustavljati se, Mur., Cig.
  41. sogọ̑rje, n. die Gebirgsgruppe, Cig. (T.).
  42. sogọ̑rnica, f. die Angrenzerin im Weingebirge, Cig., Jan.
  43. sogọ̑rnik, m. der Angrenzer im Weingebirge, Cig., Jan., Rec.- Let., Dol.; der Mitwinzer, Mur., Cig.; Črnina se barva, Belina rumeni, Kdaj bova pa brala, Sogornik moj ti? Npes.-K.
  44. sogọ̑rski, adj. = sogornikov se tičoč: sogorske pravde, Rec.- Let.
  45. sogŕbovnik, m. der Wappenvetter, Cig.
  46. soigráč, m. der Mitspieler, Vrt.
  47. soigrȃvəc, -vca, m. der Mitspieler, der Spielgenosse, Cig., Jan.
  48. sokolár, -rja, m. der Falkner, Cig., Jan., Zora.
  49. sokolȃrstvọ, n. die Falknerei, Cig.
  50. sokomèr, -mę́ra, m. der Saftmesser, Jan.
  51. sokozbı̑rnica, f. das Saftsammelgefäß, DZ.
  52. sokristjȃn, m. der Mitchrist, Cig., Jan.
  53. sokristjȃna, f. die Mitchristin, Cig., Jan.
  54. sokrı̑v, -kríva, adj. mitschuldig ( z. B. eines Vergehens), Cig., Jan., nk.
  55. sokrívəc, -vca, m. der Mitschuldige, Cig., Jan., nk.
  56. sokrívka, f. die Mitschuldige, V.-Cig., DZ.
  57. sokrı̑vnja, f. die Mitschuld, Cig., Jan., DZ.
  58. sokrivọ̑st, f. = sokrivnja, Cig.
  59. sokrǫ̑g, m. der Nebenkreis, Cig. (T.).
  60. sokròv, -króva, m. das Paralleldach, h. t.- Cig. (T.).
  61. sǫ́krovica, f., Mur., Cig., Jan., Nov. i. dr., pogl. sokrvica.
  62. sǫ́krvəc, -vca, m. = sokrvica, SlGradec- C.; (sǫ́krovəc, Savinska dol.).
  63. sǫ́krvica, f. mit Blut gemischter Eiter; — die Lymphe, Erj. (Som.); sokȓvica, Cv.
  64. sǫ́krvičən, -čna, adj. bluteiterig.
  65. solamurja, f., Cig., pogl. salamurja, razsol.
  66. solár, -rja, m. 1) der Salzhändler, der Salzverkäufer; ponuja kakor solar sol, Lašče- Levst. (Rok.); brez denarja do solarja, brez soli domov, Npreg.- Jan. (Slovn.); — der Salzbereiter, Cig.; — 2) = solnica, Tolm.- Erj. (Torb.).
  67. solaríca, f. die Salzhändlerin, Cig.
  68. soları̑ja, f. = solarstvo, der Salzhandel, Cig., Jan.; der Salzverschleiß, Mur.
  69. solarína, f. die Salzsteuer, Nov.- C.
  70. soláriti, -ȃrim, vb. impf. mit Salz handeln, Z.
  71. solárja, f. der Salztrog (koritce, kamor se ovcam vsiplje sol), ( prim. it. saliera, Salzfass), Plužna pri Bolcu- Erj. (Torb.).
  72. solárnica, f. 1) das Salzwerk, C.; — 2) das Salzmagazin, Cig. (T.); — das Salzgewölbe, Mur.
  73. solȃrstvọ, n. der Salzhandel, Cig.
  74. solfatāra, f. der Schwefelkrater, die Solfatara, Cig. (T.), Jes.
  75. solicitātor, -rja, m. odvetniški uradnik, der Sollicitator, Cig.
  76. solı̑nar, -rja, m. der Salzwerker, Cig., Hip.- C.
  77. solı̑narčək, -čka, m. der Salzwerkbursche, Cig.
  78. solı̑tar, -rja, m. = soliter, Cig. (T.), Valj. (Rad).
  79. solítər, -tra, m. der Salpeter, Cig., Jan., Cig. (T.); — prim. bav. salliter, Levst. (Rok.).
  80. solı̑trar, -rja, m. der Salpetersieder, Cig., Jan.
  81. solitrárnica, f. die Salpeterhütte, die Salpetersiederei, Cig., Jan.
  82. solítrast, adj. salpeterig, Jan.; salpetericht, Cig.
  83. solítrn, adj. Salpeter-, salpeterig, Cig., Jan.; solitrna kislina, die Salpetersäure, Jan.
  84. solı̑trnat, adj. salpeterig, Cig.
  85. solı̑trnica, f. = solitrarnica, Cig.
  86. solitrokíseł, -sela, (-sla), adj. salpetersauer: solitrokislo živo srebro, der Quecksilbersalpeter, Cig.
  87. solítrov, adj. Salpeter-, Cig., Jan.
  88. solítrovka, f. die Salpetererde, Jan.
  89. sołnár, -rja, m. = solar, Cig.
  90. sołncemèr, -mę́ra, m. das Heliometer, Jan., Cig. (T.).
  91. sołncevràt, -vráta, m. das Heliotrop, Jan.
  92. sȏłnčarica, f. der Sonnenstich (bolezen), Let.- C., nk.; — hs.
  93. sołnčnosrẹ́dən, -dna, adj. heliocentrisch ( astr.), Cig. (T.).
  94. sołnovràt, -vráta, m. = solnčica, die Narcisse, C.; — tudi: der Hahnenfuß (ranunculus), Goriš.
  95. solobǫ̑r, -rja, m. = prod, debel pesek s kamenjem pomešan, Cerovo ( GBrda)- Erj. (Torb.); — prim. labora (?).
  96. solomèr, -mę́ra, m. der Salzmesser, die Salzwage, Cig. (T.).
  97. solomę̑rəc, -rca, m. der Salzmesser (eine Person), Jan., Let.
  98. solomúriti, -ȗrim, vb. impf. marinieren, Cig., Jan.
  99. solomúrja, f. = salamurja, Cig., Jan., Polj.; pogl. razsol.
  100. solotvòr, -tvǫ́ra, m. das Halogen, Cig. (T.), C.

   35.901 36.001 36.101 36.201 36.301 36.401 36.501 36.601 36.701 36.801  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA