Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
r (36.301-36.400)
-
smrdę̑čəc, -čca, m. die Braunwurz (scrophularia canina), Povir (Kras)- Erj. (Torb.).
-
smrdę̑čək, -čka, m. neka vinska trta, Ipava- Erj. (Torb.).
-
smrdečíca, f. die Schnurassel (iulus sp.), Novake nad Cerknim- Erj. (Torb.).
-
smrdečína, f. etwas Stinkendes, C., Z.
-
smȓdək, -dka, m. = smrdec, der Stinkstein, C.
-
smrdẹ̑ka, f. der Alpenwegdorn (rhamnus alpina), Banjščice- Erj. (Torb.).
-
smrdẹ̀ł, -ẹ́la, m. der Alpenwegdorn (rhamnus alpina), Jan., Nov.- C., Burg. (Rok.).
-
smrdẹ̑la, f. 1) = smrdokavra, Jan. (H.); — 2) die Wucherblume (leucanthemum), Nov.- C., Kr.- Valj. (Rad); = velika s., Cig.; — tudi: die Hundskamille (anthemis cotula), Cig., Tuš. (B.).
-
smrdẹlíka, f. die Hundskamille (anthemis cotula), Zemon (Notr.)- Erj. (Torb.); — tudi: der Alpenwegdorn (rhamnus alpina), Notr.; ali: der Vogelbeerbaum (sorbus aucuparia), V.-Cig., Nov.- C.
-
smrdẹlína, f. = smrad, Stinkendes, der Gestank, C.
-
smrdę́r, -rja, m. etwas Stinkendes, vzhŠt.
-
smrdèt, -ę́ta, m. = smrdak, dehor, SlGradec- C., Savinska dol.; (menda nam. smrdè, -ę́ta).
-
smrdẹ́ti, -ím, vb. impf. stinken; s. po čem, nach etwas stinken; laže, da smrdi, = er lügt, dass die Balken krachen; — delo mu smrdi, er hat keine Lust zur Arbeit; — smrdeč, stinkend.
-
smȓdež, m. 1) der Gestank, Habd.- Mik., SlGor.- C.; — 2) der Faulbaum (rhamnus frangula), Z.
-
smrdík, m. der Alpenwegdorn (rhamnus alpina), C.
-
smrdíka, f. der Schweinesalat (hyoseris), C.
-
smrdílj, m. der Dill oder das Gurkenkraut (anethum graveolens), Cig., Jan., Tuš. (R.); — tudi: der Alpenwegdorn (rhamnus alpina), Bohinj- Erj. (Rok.).
-
smrdína, f. das Stinkaas, M.
-
smȓdlja, f. die Kreuzkröte (bufo calamita), Cig.
-
smrdljavína, f. der Gestank, das Stinkende, vzhŠt.- C.
-
smrdljı̑čka, f. der Storchschnabel (geranium Robertianum), Josch.
-
smrdljíka, f. die Pistazie (pistacia terebinthus), Devin- Erj. (Torb.).
-
smrdljìv, -íva, adj. stinkend; smrdljiva voda; smrdljivo meso.
-
smrdljı̑vəc, -vca, m. 1) ein stinkender Mensch; — 2) der Wiedehopf (upupa), C.; — 3) der gefleckte Schierling (conium maculatum), Cig., Jan., C., Nov., Slom., Strp.; — 4) das Petroleum: s. žgati, s smrdljivcem mazati, Notr.- DSv., KrGora.
-
smrdljı̑vka, f. 1) ein stinkendes Weib; — 2) die Würfelnatter, C.; — 3) der Asand (asa foetida), Cig.
-
smrdóba, f. der Gestank, ein stinkendes Wesen, C.
-
smrdodȗška, f. neka trta, Rihenberk- Erj. (Torb.).
-
smrdoję̑rica, f. = smrdokavra, Cig., Frey. (F.).
-
smrdokȃvra, f. der gemeine Wiedehopf (upupa epops), Mur., Cig., Jan., Erj. (Ž.), Kr.
-
smrdoústən, -stna, adj. mit stinkendem Munde, Levst. (M.).
-
smrdoȗstnik, m. ein Mensch mit stinkendem Munde, Levst. (M.).
-
smrdovrána, f. = smrdovranka, Cig.
-
smrdovrȃnka, f. die Racke, die Mandelkrähe (coracias garrula), C., Z., Frey. (F.).
-
smrdúh, m. 1) ein stinkender Mensch, M.; — 2) das Stinkthier (mephitis chiuga), Erj. (Ž.); = dehor, der Iltis, Guts., Danj.- Mik.; — = smrdokavra, der Wiedehopf, C., Frey. (F.).
-
smrdúha, f. ein stinkendes Weib oder Thier, Z.; — etwas Stinkendes, Nov.- C.
-
smrdȗhar, -rja, m. = dehor, der Iltis, Z.
-
smrdúhati, -am, vb. impf. mit Ekel beriechen, Fr.- C.
-
smrdúlja, f. 1) die Stinkerin, Jan. (H.); — 2) = smrdlja, Z.; — 3) eine stinkende Tabakspfeife, Zv.
-
smrẹ̑čək, -čka, m. = bor, Blc.-C.
-
smrẹ́čica, f. dem. smreka; 1) das Fichtchen; — 2) der Tannenwedel (hippuris vulgaris), Tuš. (R.).
-
smrẹ́čina, f. = smrekova veja, Svet. (Rok.); — coll. = smrekovo vejevje, C.; tudi: smrẹčína.
-
smrẹčı̑nje, n. = smrečje, C.
-
smrẹčják, m. eine Fichte mit schön emporstehenden Zweigen, Poh.
-
smrẹ̑čje, n. coll. Fichten; der Fichtenwald; — Fichtenzweige, Fichtenäste.
-
smrẹ́ka, f. die Fichte oder Rothtanne (abies excelsa); — smreka ni hrast = ein Weib ist kein Mann, Z.
-
smrẹ́kov, adj. Fichten-; s. les, smrekova veja.
-
smrẹ́kovəc, -vca, m. der Fichtenwald, M.
-
smrẹ́kovina, f. das Fichtenholz; — tudi: smrẹkovína.
-
smrẹ́kovje, n. = smrečje.
-
smrẹkúlja, f. = slaba, nizka, v rasti zadržavana smreka, Gor.
-
smrẹkúša, f. der Lebensbaum (thuia), Kr.- Valj. (Rad).
-
smrína, f. = smrlina, brina, Z.
-
smrı̑nje, n. = smrlinje, brinje, Z., KrGora- DSv.
-
smr̀k, smŕka, m. 1) = smrkelj, C., Z.; — 2) eine Prise (Schnupftabak), Fr.- C.; — 3) die Pumpe, h. t.- Cig. (T.), C., Nov.; — 4) die Trombe: morski s., die Wassertrombe, die Wasserhose, Cig. (T.), Jes.
-
smŕka, f. der Rotz (eine Krankheit der Pferde), Cig.
-
smŕkanje, n. das Rotzen.
-
1. smŕkati, smȓkam, vb. impf. 1) den Rotz in der Nase in die Höhe ziehen, rotzen; — durch die Nase eine Flüssigkeit einziehen, C.; den Athem stark durch die Nase einziehen, vzhŠt.- C.; — s. in dulce delati, unzufrieden, unwillig sein, C., Z.; s. nad čim, seinen Unmuth über etwas äußern, etwas tadeln, Fr.- C.; — = srebati, schlürfen, C.; — preprosto nam.: jokati: kaj smrkaš? Levst. (Rok.); — 2) berotzen, Cig.
-
2. smȓkati, -am, vb. impf. = smukati: listje z dreves s., Kras.
-
smŕkav, adj. rotzig; otrok je s.; — s. konj, ein rotzkrankes Pferd, Z.
-
smŕkavəc, -vca, m. 1) der Rotzkerl, der Rotzbube; — 2) das Sacktuch, Notr.- C., Gor.
-
smŕkavka, f. das Rotzmädel, Z.
-
smŕkavost, f. die Rotzigkeit; — konjska s., die Rotzkrankheit der Pferde, Levst. (Nauk), DZ.
-
smŕkəlj, -klja, m. 1) der Rotz; — die Rotzkrankheit: konjski s., Bleiw.- C.; ovčji s., Strp.; — 2) die Haselnussdolde, Mariborska ok.- C.
-
smȓkež, m. die Schmerle, der Bartgrundel (cobitis barbatula), Cig., Jan., Frey. (F.); tudi: der Schräz (Schraizen) (acerina Schraitzer), Kostanjevica- Erj. (Torb.).
-
smȓklja, f. = smrkavka, (psovka dekletu), Jarn.
-
smŕkljav, adj. = smrkav, Mur.
-
smŕkljavəc, -vca, m. = smrkavec, Mur., SlGor.- C.
-
smrkljìv, -íva, adj. = smrkav, Mur.
-
1. smŕkniti, smȓknem, vb. pf. 1) den Rotz einziehen, M.; — 2) = usekniti, C., Let.
-
2. smŕkniti, smȓknem, vb. pf. = stuliti, C.; s. se = stuliti se, C.; — prim. svrkniti, sfrkniti se.
-
smrkolı̑n, m. = smrkavec (psovka mlademu dečku).
-
smrkolı̑nka, f. = smrkavka (psovka mlademu dekletu), C., LjZv.
-
smrkotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. impf. = smrkati nad kom (čim), seinen Unmuth äußern, tadeln, Fr.- C.
-
smrkȗljež, m. = 1. menek, Cig.
-
smrlı̑n, m. der Wacholder (juniperus communis), Plužna- Erj. (Torb.).
-
smrlína, f. die Wacholderbeere, Cig., C.
-
smrlı̑nje, n. coll. Wacholderstauden, C., Zilj.- Jarn. (Rok.), Plužna- Erj. (Torb.).
-
smrlínovəc, -vca, m. 1) der Wacholderstrauch, Cig., C.; — 2) = brinovec, der Wacholderbrantwein, Zilj.- Jarn. (Rok.).
-
smr̀t, smȓti, f. 1) der Tod; nagla s., lahka s.; naturna s., der natürliche Tod, Cig.; mučeniška s., der Märtyrertod; — na s. bolan, zu Tode krank; na smrti ležati, auf dem Todtenbette liegen, Trub.; na smrti ležeč mož, Levst. (Zb. sp.); na s. ranjen, tödtlich verwundet; s. storiti, sterben; grozno s. storiti, eines grässlichen Todes sterben, Z.; svoje smrti umreti, eines natürlichen Todes sterben, Z.; nagle smrti umreti; z naglo smrtjo umreti, Krelj, Dol.; od smrti vstati, vom Tode auferstehen; — der personificierte Tod; bela s.; s. pride po človeka, pobira ljudi; s. iz njega gleda, er ist schon halb todt, Cig.; — konjska s. (neka psovka, pos. konjarjem); — 2) rastline: kozja s., die Haferwurz, die Schwarzwurzel, die Nattermilch (scorzonera), Cig., Tuš. (B.), Medv. (Rok.); — kačja s., eine Art Alant, die Astramontana (inula squarrosa), C., M., Z., Medv. (Rok.), Bes.; — pasja s., der Eisenhut (aconitum), Cig., Jan., C.; bes. der bunte Eisenhut (aconitum variegatum [camarum]), Glas.; — kurja s. = teloh, Z.
-
smŕtən, -tna, adj. 1) Todes-: smȓtna ura, kazen, nevarnost; na smrtni postelji, auf dem Todtenbette; — smrtno kosilo ga je ostalo, er ist bis zu einem Knochengerüste abgezehrt, Cig.; — 2) todbringend, tödtlich; smrtna rana; smrtno koga raniti; — smrtni greh, die Todsünde; — 3) sterblich, Jan., Cig. (T.), nk.
-
smrtíti, -ím, vb. impf. tödten, Brkini- Erj. (Torb.).
-
smrtljìv, -íva, adj. = smrten, tödtlich: smrtljiva bolezen, Guts. (Res.).
-
smȓtnica, f. 1) der personificierte Tod, Jarn.; — 2) der Todeskampf, die Agonie, Cig., M.; — 3) die schwarze Nieswurz (helleborus niger), Bolc, Soča- Erj. (Torb.), C.; — 4) neka hruška, Žabče ( Tolm.)- Erj. (Torb.).
-
smȓtnik, m. 1) der Todte, Guts. (Res.); — drži se kakor s. ( t. j. žalostno), Vas Krn- Erj. (Torb.); — 2) der Sterbliche, nk.
-
smrtnják, m. 1) der Todtenvogel (čuk, sova), C.; — 2) der personificierte Tod, Jarn., Št.- Cig.
-
smŕtnost, f. 1) die Tödtlichkeit, Cig.; — 2) die Sterblichkeit, Jan., nk.
-
smrtoglȃvčək, -čka, m. dem. smrtoglavec, Jan.
-
smrtoglȃvəc, -vca, m. der Todtenkopfschwärmer (acherontia atropos), Cig., C., Erj. (Ž.).
-
smrtonǫ́sən, -sna, adj. todbringend, Mur., Cig., Jan., nk.
-
smrtopìs, -písa, m. = osmrtnica, der Nekrolog, C.
-
smrtǫ̑vnica, f. = osmrtnica, der Nekrolog, Navr. (Let.).
-
snegúr, -rja, m. = slegur, Črniče ( Goriš.).
-
snovotvǫ́rən, -rna, adj. stoffbildend: snovotvorna živila, Erj. (Som.).
-
soarēja, f. večerna veselica, die Soiree.
-
sobaríca, f. das Stubenmädchen, C., nk.
-
sobarína, f. der Stubenzins, Jan. (H.).
-
soberáč, m. der Mitbettler, Cig.
-
soboljár, -rja, m. der Zobelfänger, Cig., Jan.
-
sobórəc, -rca, m. der Mitstreiter, Cig., Jan.
-
soborı̑telj, m. der Mitstreiter, nk.
35.801 35.901 36.001 36.101 36.201 36.301 36.401 36.501 36.601 36.701
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani